| Subject | English | Russian |
| law | agree to indemnify, defend and hold harmless | гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда (Assteria) |
| law | defend, indemnify and hold harmless | предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий (cyruss) |
| law | defend, indemnify and hold harmless | обеспечить судебную защиту в случае предъявления иска и гарантировать возмещение взысканных сумм (Leonid Dzhepko) |
| law | defend, indemnify including payment of attorney's fees and hold / save Company harmless against: | защищать, освобождать Компанию от ответственности включая выплату гонорара юридическим консультантам и освобождать её от возмещения ущерба (MichaelBurov) |
| notar. | fully indemnify and hold harmless against | освобождать от всякой ответственности и гарантировать возмещение в отношении (нихтшиссен) |
| cables | indemnified losses | страховой убыток |
| law | indemnified matters | статьи возмещения ущерба (Leonid Dzhepko) |
| law | indemnified parties | стороны, освобождённые от ответственности (Beam) |
| gen. | indemnified party | получатель возмещения (Alexander Demidov) |
| law | indemnified party | сторона, получающая претендующая на возмещение (Andy) |
| law | indemnified party | сторона, которой гарантировано возмещение вреда (A1_Almaty) |
| law | indemnified party | ограждаемая сторона (русс. перевод предложен пользователем V. Forum Saver) |
| law | indemnified party | гарантируемая сторона (Val Voron) |
| busin. | indemnified party | сторона, получающая возмещение (Nyufi) |
| gen. | indemnified party | сторона, ограждённая от ответственности (Alexander Demidov) |
| law | indemnified person | освобождаемое лицо (buraks) |
| EBRD | indemnified person | кредитор по обязательству возмещения убытков |
| law | indemnified person | получающее возмещение лицо (Alexander Matytsin) |
| law | indemnified person | получатель возмещения (Alexander Matytsin) |
| gen. | indemnified person | лицо, претендующее на возмещение (zhvir) |
| Makarov. | indemnify against | застраховать от |
| O&G, sakh. | indemnify against | освобождать от (ответственности, затрат и т.д.; в договоре) |
| gen. | indemnify against | возмещать (VictorMashkovtsev) |
| gen. | indemnify against | покрывать ущерб от (The insurance also indemnifies the house against flooding. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | indemnify against | обезопасить от |
| gen. | indemnify against | покрывать ущерб от (The insurance also indemnifies the house against flooding. CALD – АД) |
| law | indemnify against any liability | освобождать от всякой ответственности (LyuFi) |
| econ. | indemnify against damage | возмещать ущерб |
| econ. | indemnify against damage to property | страховать имущество от ущерба |
| gen. | indemnify against liability | не переносить ответственность (The Government shall indemnify the Contractor against liability to subcontractors incurred under subcontract provisions approved by the Contracting Officer. ... and shall indemnify the Contractor against any claim arising or expense incurred as a result of any breach of this warranty. ... Alexander Demidov) |
| law | indemnify against liability for claims | принимать на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям (had wrongfully refused to indemnify them against liability for claims, expenses and damages arising out of a class action suit attacking the ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | indemnify someone against loss | застраховать кого-либо на случай убытков |
| gen. | indemnify against the loss of | застраховать кого-либо от потери (чего-либо) |
| gen. | indemnify against the loss of | застраховать от потери |
| law | indemnify someone against the losses | возмещать убытки (Andrew052) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | освободить и оградить от ответственности (Alex_Odeychuk) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | оградить от ответственности (Alexander Demidov) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | освобождать от ответственности и самостоятельно нести ответственность (Исполнитель полностью освобождает Заказчика от ответственности за ущерб, нанесенный жизни, здоровью или имуществу третьих лиц в ходе исполнения Договора, и обязуется самостоятельно нести ответственность, предусмотренную действующим законодательством". 4uzhoj) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | гарантировать и защитить от ущерба и претензий (amatsyuk) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | обеспечивать защиту и возмещение ущерба (yagailo) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | освобождать от ответственности и от претензий по возмещению ущерба (You shall indemnify and save harmless XYZ and its suppliers, distributors and partners, and their respective officers, directors, employees, contractors and agents from and against any claim, action or demand... ART Vancouver) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | самостоятельно нести ответственность по претензиям третьих лиц (на мой взгляд, фраза синонимична "ограждать от ответственности") 4uzhoj) |
| law, contr. | indemnify and hold harmless | ограждать от ответственности (подробное и доступное объяснение этого понятия см. по ссылке (поиск на странице по фразе "Indemnity. To indemnify")  bit.ly 4uzhoj) |
| gen. | indemnify and keep fully indemnified | освобождать от ответственности и гарантировать полное освобождение от ответственности (The Recipient shall indemnify and keep fully indemnified the Disclosing Party and/or its. Affiliates at all times against all liabilities, costs (including legal costs on ... Alexander Demidov) |
| law | indemnify and keep harmless | см. indemnify and hold harmless (4uzhoj) |
| law | indemnify and keep harmless | самостоятельно нести ответственность по претензиям, искам (и т.п. 4uzhoj) |
| law | indemnify and keep harmless | ограждать от ответственности (4uzhoj) |
| law | indemnify and keep indemnified | компенсировать и гарантировать возмещение убытков (yo) |
| gen. | indemnify and keep indemnified | возместить и оградить от ответственности (VictorMashkovtsev) |
| law | indemnify and save harmless | см. indemnify and hold harmless (4uzhoj) |
| law | indemnify bail | возместить сумму поручительства |
| law | indemnify bailor | уплатить возмещение поручителю |
| law | indemnify, defend and hold harmless | гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты (Serge1985) |
| law | indemnify, defend and hold harmless | обеспечивать освобождение от ответственности, защиту и непричинение ущерба (pelipejchenko) |
| busin. | indemnify, defend and hold harmless | гарантировать необходимые выплаты и обеспечить правовую защиту, с тем чтобы оградить (Vera Fluhr) |
| busin. | indemnify expenses incurred by the agent | возмещать агенту понесенные им расходы (алешаBG) |
| O&G, sakh. | indemnify for | освобождать от ответственности (за что-либо) |
| O&G, sakh. | indemnify for | гарантировать возмещение |
| torped. | indemnify for | возмещать (убытки) |
| Makarov. | indemnify for | освободить от ответственности |
| econ. | indemnify for | компенсировать |
| Makarov. | indemnify for | освободить от (наказания, материальной ответственности) |
| Makarov. | indemnify for | компенсировать (убытки) |
| O&G, sakh. | indemnify for something | освобождать от ответственности |
| Makarov. | indemnify for | возмещать |
| el. | indemnify for damage | компенсация за ущерб |
| econ. | indemnify for damages | возмещать убытки |
| econ. | indemnify for expenses | компенсировать расходы |
| el. | indemnify for loss | компенсация за ущерб |
| econ. | indemnify for losses | возмещать убытки |
| O&G | indemnify for losses | возмещать (убытки) |
| insur. | indemnify for losses | страховать от убытков |
| gen. | indemnify someone for losses | возместить кому-либо убытки (WiseSnake) |
| O&G | indemnify for something | гарантировать |
| O&G, sahk.r. | indemnify for something | освобождать от ответственности |
| O&G, sakh. | indemnify for something | гарантировать возмещение |
| econ. | indemnify for the damage | компенсировать ущерб |
| Makarov. | indemnify someone for the expenses incurred | возместить кому-либо понесённые расходы |
| gen. | indemnify for the expenses incurred | возместить кому-либо понесённые расходы |
| Makarov. | indemnify from | обезопасить от |
| Makarov. | indemnify from | застраховать от |
| poetic | indemnify oneself against the wrath of someone | обезопасить себя от гнева (Soulbringer) |
| commun. | indemnify the sender | выдать возмещение отправителю |
| law | indemnifying party | возмещающая сторона (indemnifying party-возмещающая сторона, indemnified party-возмещаемая сторона A1_Almaty) |
| law | indemnifying party | cторона, несущая обязательства по ограждению от претензий (исков, требований, расходов, ущерба и т. д. sankozh) |
| gen. | indemnifying party | сторона, гарантирующая возмещение ущерба (Alexander Demidov) |
| gen. | keep indemnified at all times | самостоятельно нести ответственность (from and against 4uzhoj) |
| econ. | liability to indemnify | обязательство компенсировать убытки |
| law | non indemnified taxes | невозмещаемые налоги (Andrew052) |
| insur. | obligation to indemnify | обязательство о компенсации потерь |
| busin. | obligation to indemnify | обязательство возмещать убытки |
| law | offence of agreeing to indemnify sureties | противоправное согласие на возмещение суммы поручительства |
| Makarov. | the insurance also indemnifies the house against flooding | эта страховка также включает повреждение дома от наводнения |
| Makarov. | the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired | проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания |
