| English | Russian |
| agree to indemnify, defend and hold harmless | гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда (Assteria) |
| defend, indemnify and hold harmless | предоставить возмещение, защиту и неприкосновенность от претензий (cyruss) |
| defend, indemnify and hold harmless | обеспечить судебную защиту в случае предъявления иска и гарантировать возмещение взысканных сумм (Leonid Dzhepko) |
| defend, indemnify including payment of attorney's fees and hold / save Company harmless against: | защищать, освобождать Компанию от ответственности включая выплату гонорара юридическим консультантам и освобождать её от возмещения ущерба (MichaelBurov) |
| indemnified matters | статьи возмещения ущерба (Leonid Dzhepko) |
| indemnified parties | стороны, освобождённые от ответственности (Beam) |
| indemnified party | ограждаемая сторона (русс. перевод предложен пользователем V. Forum Saver) |
| indemnified party | сторона, получающая претендующая на возмещение (Andy) |
| indemnified party | сторона, которой гарантировано возмещение вреда (A1_Almaty) |
| indemnified party | гарантируемая сторона (Val Voron) |
| indemnified party | возмещаемая сторона (оригинал и перевод dimock) |
| indemnified person | получающее возмещение лицо (Alexander Matytsin) |
| indemnified person | освобождаемое лицо (buraks) |
| indemnified person | получатель возмещения (Alexander Matytsin) |
| indemnify against any liability | освобождать от всякой ответственности (LyuFi) |
| indemnify against liability for claims | принимать на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям (had wrongfully refused to indemnify them against liability for claims, expenses and damages arising out of a class action suit attacking the ... Alexander Demidov) |
| indemnify someone against the losses | возмещать убытки (Andrew052) |
| indemnify and keep harmless | самостоятельно нести ответственность по претензиям, искам (и т.п. 4uzhoj) |
| indemnify and keep harmless | см. indemnify and hold harmless (4uzhoj) |
| indemnify and keep harmless | ограждать от ответственности (4uzhoj) |
| indemnify and keep indemnified | компенсировать и гарантировать возмещение убытков (yo) |
| indemnify and save harmless | см. indemnify and hold harmless (4uzhoj) |
| indemnify bail | возместить сумму поручительства |
| indemnify bailor | уплатить возмещение поручителю |
| indemnify, defend and hold harmless | обеспечивать освобождение от ответственности, защиту и непричинение ущерба (pelipejchenko) |
| indemnify, defend and hold harmless | гарантировать возмещение ущерба, освобождение от ответственности и обеспечение правовой защиты (Serge1985) |
| indemnifying party | cторона, несущая обязательства по ограждению от претензий (исков, требований, расходов, ущерба и т. д. sankozh) |
| indemnifying party | возмещающая сторона (indemnifying party-возмещающая сторона, indemnified party-возмещаемая сторона A1_Almaty) |
| keep indemnified at all times | обеспечивать возмещение ущерба в течение всего неограниченного периода времени (Igor Kondrashkin) |
| non indemnified taxes | невозмещаемые налоги (Andrew052) |
| offence of agreeing to indemnify sureties | противоправное согласие на возмещение суммы поручительства |
