| Subject | English | Russian |
| gen. | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам (LyuFi) |
| relig. | and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и прости нам грехи наши, как и мы прощаем должникам нашим |
| relig. | and forgive us our sins, for we also forgive every one that is indebted to us. | и остави нам долги нашя, якоже и мы оставляем должником нашим (Lk:ll:4) |
| scient. | the author is indebted to for his invaluable help in | автор обязан ... за его неоценимую помощь в ... |
| scient. | the author is indebted to for the support in carrying out these studies and to who critically reviewed the text | автор обязан ... за поддержку в проведении этого исследования и ..., который дал рецензию на данный текст ... |
| gen. | be deeply indebted to | быть бесконечно обязанным (someone – кому-либо) |
| gen. | be deeply indebted to | быть бесконечно обязанным (кому-либо) |
| gen. | be greatly indebted to | быть очень обязанным (sb., кому-л., за что-л.) |
| gen. | be greatly indebted to | быть в долгу перед (sb., кем-л.) |
| gen. | be greatly indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | be greatly indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| gen. | be indebted | быть в долгу (to someone – перед кем-либо) |
| econ. | be indebted | иметь задолженность |
| fin. | be indebted | иметь задолженность (to ... – перед ... ; англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation Alex_Odeychuk) |
| econ. | be indebted | находиться в долгу |
| econ. | be indebted | быть должным |
| econ. | be indebted | иметь долг |
| gen. | be indebted | быть в долгу (to) |
| gen. | be indebted | быть обязанным |
| Makarov. | be indebted to | быть обязанным (someone); кому-либо) |
| dipl. | be indebted to | находиться в долгу (у кого-либо) |
| econ. | be indebted to | находиться в долгу у (кого-либо) |
| Makarov. | be indebted to | находиться в долгу у (кого-либо) |
| bank. | be indebted to | иметь задолженность |
| busin. | be indebted to | находиться в долгу у |
| gen. | be indebted to | быть в долгу перед (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | be indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | be indebted to sb. for | быть обязанным кому-л. за (что-л.) |
| gen. | be indebted to someone for something | быть обязанным кому-либо за (что-либо) |
| gen. | be indebted to someone for something | быть обязанным кому-либо за (что-либо) |
| gen. | be indebted to for | быть признательным (кому-либо, за что-либо) |
| Makarov. | be indebted to someone for something | быть признательным кому-либо за (что-либо) |
| gen. | be indebted to for | быть обязанным (кому-либо, за что-либо) |
| gen. | be indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| gen. | be infinitely indebted to | быть бесконечно обязанным (кому-либо) |
| Игорь Миг | be overly indebted | быть в долгу как в шелку |
| Игорь Миг | be overly indebted | сильно задолжать кредиторам |
| Игорь Миг | be overly indebted | быть в долгах как в шелках |
| Игорь Миг | be overly indebted | быть по уши в долгах |
| Игорь Миг | be overly indebted | оказаться в долговой яме |
| Игорь Миг | be overly indebted | увязнуть по уши в долговом болоте (образ.) |
| Игорь Миг | be overly indebted | завязнуть в долгах |
| Игорь Миг | be overly indebted | увязнуть в долгах |
| Игорь Миг | be overly indebted | быть кругом в долгу |
| Игорь Миг | be overly indebted | сильно задолжать |
| gen. | become indebted to | задолжать (someone – кому-либо, что-либо Ольга Матвеева) |
| formal | deeply indebted | глубоко признателен (I am deeply indebted to Colin Small and Sylvia Wilkins who were kind enough to read and comment on the entire book. ART Vancouver) |
| gen. | deeply indebted | сильно задолжавший |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative | расширенная Инициатива ХИПК |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| IMF. | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries | расширенная Инициатива ХИПК |
| gen. | eternally indebted to | в неоплатном долгу перед |
| gen. | eternally indebted to | в неоплатном долгу у |
| gen. | feel indebted to him | чувствовать себя обязанным ему |
| fig.of.sp. | forever indebted | в вечном долгу (goroshko) |
| gen. | greatly indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | greatly indebted to sb. for | очень обязанный кому-л. за (что-л.) |
| gen. | greatly indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| Makarov. | he is eternally indebted to you | он у вас в неоплатном долгу |
| gen. | he is greatly indebted to you | он твой неоплатный должник |
| gen. | he is in little degree indebted to us | он нам ни в коей мере не обязан |
| gen. | he is in no degree indebted to us | он нам ни в коей мере не обязан |
| gen. | he is indebted to her for her help | он признателен ей за помощь |
| gen. | he owns himself indebted | он признаёт себя обязанным |
| Makarov. | he was indebted to the bank | он задолжал банку |
| Игорь Миг | heavily indebted | с крупной задолженностью |
| busin. | heavily indebted | имеющий большую задолженность |
| Игорь Миг | heavily indebted | с высоким уровнем задолженности |
| fin. | heavily-indebted | с высокой долговой нагрузкой (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | heavily indebted | с высокой задолженностью |
| Игорь Миг | heavily indebted | имеющий огромные долги |
| IMF. | heavily indebted country | страны с высоким уровнем задолженности |
| media. | heavily-indebted country | страна, имеющая большие долги (bigmaxus) |
| foreig.aff. | Heavily Indebted Poor Countries | беднейшие страны с большой задолженностью (HIPC; БСБЗ) |
| polit. | Heavily Indebted Poor Countries | бедные страны с крупной задолженностью (HIPC; БСКЗ) |
| UN, afr. | heavily indebted poor countries | однопалатный |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Инициатива ХИПК |
| UN, polit. | Heavily Indebted Poor Countries HIPC Debt Initiative | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность |
| IMF. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| UN, agric. | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative | Инициатива в отношении стран, имеющих большую задолженность |
| polit. | Heavily-Indebted Poor Countries HIPC Initiative | Инициатива по бедным странам с крупной задолженностью (БСКЗ) |
| UN | Heavily Indebted Poor Countries initiative | Инициатива в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью (БСКЗ grafleonov) |
| IMF. | heavily indebted poor country | бедная страна с высоким уровнем задолженности |
| econ. | highly indebted | с высокой задолженностью (A.Rezvov) |
| IMF. | highly indebted poor country | бедная страна с высоким уровнем задолженности |
| econ. | Highly-Indebted Poor Country initiative | Инициатива Всемирного банка для бедных стран с высоким уровнем задолженности (Millie) |
| gen. | I am deeply indebted | я увяз в долгах |
| math. | I am deeply indebted to Dr. T. Ross both for his help and for his criticism | я выражаю глубокую благодарность профессору Россу как за его помощь, так и за критические замечания |
| gen. | I am deeply indebted to you | я вам очень обязан |
| math., prof.jarg. | I am greatly indebted to Professor I.I. Ivanov for | я весьма обязан И.И. Иванову за ... |
| gen. | I am indebted to you for everything | я всем обязан вам |
| gen. | I am much indebted to her | я ей многим обязана |
| gen. | I am much indebted to her | я ей многим обязан |
| gen. | I am much indebted to you | я многим вам обязан |
| gen. | I stand indebted to this gentleman | я в долгу у этого господина |
| gen. | I'm indebted to you | я у вас в долгу |
| law, ADR | indebted company | компания-должник (pelipejchenko) |
| gen. | indebted company | задолжавшая компания (Alexander Demidov) |
| gen. | indebted party | сторона–должник (Alexander Demidov) |
| gen. | indebted party | сторона должник |
| gen. | indebted party | сторона-должник (Alexander Demidov) |
| gen. | indebted party | сторонадолжник (Alexander Demidov) |
| gen. | indebted to | в долгу перед |
| gen. | indebted to | в долгу у |
| gen. | indebted to | задолжавший (someone); кому-то) |
| gen. | indebted to sb. for | быть очень обязанным (sth, кому-л., за что-л.) |
| gen. | indebted to sb. for | обязанный кому-л. за (что-л.) |
| gen. | indebted to sb. for | быть в долгу перед (sth, кем-л.) |
| fin. | most indebted | с наибольшей долговой нагрузкой (англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | over-indebted | несостоятельный (Bogotano) |
| gen. | over-indebted | имеющий чрезмерную задолженность (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | overly indebted | закредитованный |
| bank. | plea of never indebted | возражение об отсутствии долга |
| IMF. | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| IMF. | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| IMF. | severely indebted country | страна с чрезмерно высокой задолженностью |
| IMF. | severely indebted country | страна, переживающая кризис задолженности |
| IMF. | severely indebted low-income countries | страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| IMF. | severely indebted middle-income countries | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| gen. | she is much indebted to him | она многим ему обязана |
| gen. | stand indebted to this man | быть обязанным этому человеку |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ |
| IMF. | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations | Трастовый фонд ЕСАФ-ХИПК |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ |
| IMF. | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations | Трастовый фонд ПРГ-ХИПК |
| Makarov. | we are indebted to her for her help | мы признательны ей за её помощь |
| Makarov. | whom am I indebted for this? | кому я обязан за это? |
