| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute/incremental dimensioning | измерение перемещений рабочих органов в абсолютной системе |
| automat. | absolute/incremental dimensioning | измерение перемещений рабочих органов в относительной системе |
| tech. | absolute-incremental dimensioning | измерение перемещений (рабочих органов в абсолютной или относительной системе) |
| automat. | absolute/incremental display | индикация перемещений в абсолютной и относительной системах отсчёта |
| automat. | absolute/incremental input | ввод данных перемещении в абсолютных значениях и в приращениях |
| Makarov. | absolute/incremental input | ввод данных перемещений в абсолютных значениях и в приращениях |
| automat. | absolute/incremental presets | предварительная установка относительной системы отсчёта |
| automat. | absolute/incremental presets | предварительная установка абсолютной системы отсчёта |
| automat. | absolute/incremental programming | программирование в абсолютных координатах и в приращениях |
| busin. | alternative incremental credit | альтернативный растущий кредит (Tamerlane) |
| mil., avia. | Aurora incremental modernization project | проект поэтапной модернизации "Аврора" |
| account. | auto-incremental | ... с нарастающим итогом (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | automatic dynamic incremental nonlinear analysis | компьютерная программа расчёта нелинейной динамики ядерного реактора |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | combined throwaway prototyping with incremental development software life cycle model | модель жизненного цикла ПО, сочетающая временные прототипы и инкрементную разработку (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | combining throwaway prototyping and incremental development | комбинирование временных прототипов и инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| progr. | continuing, iterative and incremental, effort | непрерывная, итерационная и пошаговая работа (ssn) |
| automat. | cut of greater incremental diameter | резание на последовательно увеличивающемся диаметре |
| tech. | digital incremental plotter | цифровой инкрементный графопостроитель |
| comp., MS | Enable Incremental Linking | включить инкрементную компоновку (Visual Studio 2013 Rori) |
| comp., MS | Enable incremental updates | разрешить добавочные обновления (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| progr. | evolutionary prototyping by incremental development | эволюционирующие прототипы инкрементной разработки (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| tech. | generating unit incremental fuel consumption | удельный прирост расхода топлива агрегата |
| energ.ind. | generating unit incremental fuel consumption | удельный прирост расхода топлива на энергоблоке |
| med. | IAP, incremental atrial pacing | инкрементная предсердная стимуляция (darwinn) |
| med. | in incremental steps | поэтапно (Andy) |
| avia. | incremental acceleration | приращение перегрузки |
| progr. | incremental access | избирательный доступ (ssn) |
| tech. | incremental A/D conversion | аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом |
| EBRD | incremental amount | величина прироста (raf) |
| EBRD | incremental amount | приростная величина |
| tech. | incremental analog-to-digital conversion | аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом |
| media. | incremental analysis | пошаговый анализ (позволяет на ранней стадии выявить ошибки при разработке продукта) |
| econ. | incremental analysis | инкрементальный анализ (la_tramontana) |
| busin. | incremental analysis | анализ приращений |
| account. | incremental analysis | разностный анализ (затрат будущего периода) |
| tech. | incremental analysis | дифференциальный анализ |
| gen. | incremental analysis | приростной анализ (AnnaB) |
| Makarov. | incremental angle | угловое приращение |
| progr. | incremental approach | последовательный подход (ssn) |
| microel. | incremental approach | инкрементный подход |
| Makarov. | incremental approach | инкрементальный подход |
| comp., MS | incremental backup | добавочное резервное копирование (A backup that copies only those files created or changed since the last normal or incremental backup. It marks files as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared). If you use a combination of normal and incremental backups to restore your data, you will need to have the last normal backup and all incremental backup sets) |
| tech. | incremental backup | инкрементное резервирование |
| O&G, sakh. | incremental benefit | дополнительная ценность |
| busin. | incremental benefits and costs | приращённые выгоды и затраты (yevsey) |
| audit. | incremental borrowing rate of interest | приростная ставка процента на заёмный капитал |
| econ. | incremental budgeting | составление бюджета с ненулевым ростом |
| econ. | incremental budgeting | составление бюджета с ненулевого уровня (обосновываются не все расходы, а только новые по сравнению с предыдущим периодом) |
| busin. | incremental business | бизнес на основе приращений (MichaelBurov) |
| busin. | incremental business | предпринимательство на основе приращений (MichaelBurov) |
| busin. | incremental business | приростный бизнес (MichaelBurov) |
| tech. | incremental capacitance | дифференциальная ёмкость |
| EBRD | incremental capital | добавочный капитал |
| busin. | incremental capital-output ratio | капиталоёмкость |
| EBRD | incremental capital-output ratio | предельный коэффициент капиталоотдачи (ICOR) |
| mil., avia. | incremental capital-output ratio | предельный коэффициент капиталоотдачи |
| fin. | incremental cash flow | приростной поток денежных средств |
| invest. | incremental cash flows | приростные потоки наличности |
| manag. | incremental change | поэтапные изменения (iwona) |
| manag. | incremental change | постепенные изменения (iwona) |
| gen. | incremental changes | подвижки (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| comp., net. | incremental channel | инкрементальный канал |
| Gruzovik, expl. | incremental charge | дополнительный пучок |
| Makarov. | incremental circuit analysis | схемотехнический анализ методом приращений |
| microel. | incremental circuit analysis | инкрементный схемотехнический анализ |
| Makarov. | incremental circuit analysis | инкрементальный схемотехнический анализ |
| tech. | incremental coder | инкрементный кодер |
| comp., net. | incremental coder | инкрементальный шифратор |
| tech. | incremental coder | дифференциальный кодер |
| tech. | incremental command | команда пошагового регулирования |
| account. | incremental common cost allocation method | метод распределения общих затрат на основе прироста затрат (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| comp., net. | incremental compaction | инкрементальное уплотнение |
| tech. | incremental compiler | пошаговый компилятор |
| tech. | incremental compiler | инкрементный компилятор |
| progr. | incremental compiler | компилятор изменений (тж. пошаговый (инкрементный) компилятор; компилятор, генерирующий код для отдельного оператора (предложения) или группы операторов на ЯВУ независимо от кода, сгенерированного для других операторов программы ssn) |
| comp. | incremental compiler | шаговый компилятор |
| progr. | incremental compilers | пошаговые компиляторы (ssn) |
| progr. | incremental compiling | транслирование по частям (ssn) |
| comp. | incremental compiling | пошаговая трансляция |
| progr. | incremental component | приращение (ssn) |
| progr. | incremental components of inputs and outputs | приращения входов и выходов (ssn) |
| Makarov. | incremental computation | инкрементальное вычисление |
| Makarov. | incremental computation | пошаговое вычисление |
| seism. | incremental computation | «инкрементное» вычисление |
| Makarov. | incremental computation | вычисление путём приращений |
| Makarov. | incremental computer | цифровая вычислительная интегрирующая машина |
| tech. | incremental computer | инкрементная ЭВМ |
| tech. | incremental computer | инкрементная электронная вычислительная машина |
| tech. | incremental computer | цифровой дифференциальный анализатор |
| tech. | incremental computer | ЦДА |
| tech. | incremental computer | цифровая интегрирующая вычислительная машина |
| comp. | incremental computer | инкрементное вычислительное устройство |
| tech. | incremental conditional core damage probability | возрастающая условная вероятность разрушения активной зоны |
| nano | incremental conduction | дифференциальная проводимость |
| comp. | incremental constants | константы инкремента |
| progr. | incremental construction | пошаговое построение (ssn) |
| construct. | incremental control | ступенчатое управление |
| tech. | incremental control | ступенчатое регулирование |
| tech. | incremental control system | система управления в приращениях |
| media. | incremental coordinate | относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка |
| tech. | incremental coordinate | координата в приращениях (заданная) |
| media. | incremental coordinate | инкрементная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка |
| Makarov. | incremental coordinate | дискретная координата |
| tech. | incremental cost | относительный прирост стоимости (электроэнергии) |
| fin. | incremental cost | приростные издержки |
| account. | incremental cost | приростные затраты |
| account. | incremental cost | разностные затраты |
| account. | incremental cost | дифференцированные затраты |
| busin. | incremental cost | предельные издержки |
| econ. | incremental cost | приростные издержки (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| tech. | incremental cost | удельная стоимость (электроэнергии) |
| ecol. | incremental cost | дополнительные издержки |
| mil. | incremental cost effectiveness model | дополнительная модель с учётом критерия стоимость – эффективность |
| pharma. | Incremental Cost Effectiveness Ratio | инкрементальный коэффициент "затраты-эффективность" (vidordure) |
| econ. | incremental cost of service | дополнительные издержки обслуживания (напр., транспортного) |
| account. | incremental cost-allocation method | последовательный метод распределения затрат (Yeldar Azanbayev) |
| med. | incremental cost-effectiveness ratio | инкрементный коэффициент эффективности затрат (amatsyuk) |
| mil. | incremental costs | возрастающие расходы |
| econ. | incremental costs | приростные издержки (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| account. | incremental costs | дополнительные приростные издержки |
| econ. | incremental costs | дополнительные или приростные издержки (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| econ. | incremental costs | дополнительные издержки (напр., связанные с подготовкой к производству при получении нового заказа) |
| busin. | incremental costs | приростные издержки |
| busin. | incremental costs | дополнительные издержки |
| mil. | incremental costs | дополнительные расходы |
| EBRD | incremental costs | прирост издержек (raf) |
| mil. | incremental costs | дополнительные затраты |
| mil. | incremental costs | возрастающие затраты |
| invest. | incremental costs and benefits | приростные дополнительные издержки и доходы |
| econ. | incremental costs of circulation | дополнительные издержки обращения |
| account. | incremental costs of service | приростные затраты обслуживания (напр., транспортного) |
| account. | incremental costs of service | дополнительные затраты обслуживания (напр., транспортного) |
| econ. | incremental costs of service | дополнительные издержки обслуживания (напр., транспортного) |
| automat. | incremental counter | суммирующий счётчик (translator911) |
| math. | incremental covariance | ковариация приращений (процесса) |
| comp., MS | incremental crawl | добавочный обход контента (A crawl that operates on a defined schedule to scan and index new and modified content from a source) |
| tech. | incremental curve | характеристика удельных приростов (в энергосистеме) |
| progr. | incremental decision process model | модель инкрементального процесса принятия решений (модель принятия управленческого решения, разработанная Г. Минцбергом, предполагающая структурированную последовательность действий с момента обнаружения проблемы до момента её решения; процесс принятия решения разбивается на три фазы: идентификации проблемы, разработки решений и выбора, каждая из которых содержит цикл определенных шагов ssn) |
| tech. | incremental delay | дискретно регулируемая задержка |
| progr. | incremental design process | пошаговый процесс проектирования (ssn) |
| progr. | incremental development | поэтапная разработка (ssn) |
| progr. | incremental development | инкрементная разработка (разработка модели или прочих артефактов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия вносит дополнения в предыдущую. Этот метод хорош тем, что каждую модель сравнительно несложно оценить и отладить (попросту внеся небольшие изменения в предыдущую версию). Термин "инкрементная разработка" тесно связан с концепцией итеративной разработки ssn) |
| O&G. tech. | incremental development | добуривание месторождения |
| softw. | incremental development and verification process | пошаговая разработка и верификация программного обеспечения (разработка модели или прочих элементов системы в виде ряда законченных версий, каждая из которых выполнена на определенном уровне детализации и функциональности, причем таким образом, что каждая новая версия программного обеспечения содержит дополнения к предыдущей. Позволяет сравнительно легко выполнить модификацию, тестирование, отладку и формальную верификацию программного обеспечения (внеся небольшие изменения в предыдущую версию) Alex_Odeychuk) |
| progr. | incremental development model | инкрементная модель разработки (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки ПО (ssn) |
| progr. | incremental development software life cycle | жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| O&G, sakh. | incremental developments | последующие этапы разработки |
| health. | incremental dialysis | инкрементный диализ (ГД/ГДФ с пониженной интенсивностью или более низкой дозой ГД Ying) |
| mil., avia. | incremental differential pressure system | инкрементально-дифференциальная система давления |
| tech. | incremental digital recorder | дифференциальный цифровой самописец |
| tech. | incremental dimension | размер в приращениях |
| tech. | incremental dimension | относительный размер (детали) |
| adv. | incremental discount | скидка за прирост (напр., использованной под рекламу площади в сравнении с предшествующим периодом) |
| tech. | incremental display | визуальное представление путём перемещения луча по приращениям |
| comp. | incremental display | представление в приращениях |
| дозим. | incremental dose | дифференциальная доза |
| ecol. | incremental dose | возрастающая доза |
| med. | incremental dose | нарастающая доза |
| nautic. | incremental drag | приращение сопротивления |
| tech. | incremental dressing | правка с периодической подачей (инструмента) |
| Makarov. | incremental dressings | правка с периодической подачей (инструмента) |
| automat. | incremental drive | шаговый привод |
| forestr. | incremental drop | стелющийся сброс |
| forestr. | incremental drop | постепенно увеличивающийся сброс |
| tech. | incremental duplex | дуплекс со сложением ЭДС |
| comp., MS | incremental EdgeSync | инкрементная синхронизация EdgeSync (Bob&Alice) |
| quant.el. | incremental efficiency | дифференциальная эффективность |
| econ. | incremental effluent charge | прогрессивная плата за сброс сточных вод |
| ecol. | incremental effluent charge | прогрессивный штраф за сброс неочищенных сточных вод |
| Makarov. | incremental element equilibrium | равновесие элемента на шаге (напр., по параметру) |
| Makarov. | incremental element equilibrium | равновесие бесконечно малого элемента |
| tech. | incremental encoder | инкрементный шифратор |
| tech. | incremental encoder | импульсный или инкрементальный энкодер (энкодер передает импульсы об изменении положения вала, для определения положения вала требуется счётчик Enote) |
| tech. | incremental encoder | шифратор приращений |
| tech. | incremental encoder | импульсный датчик положения |
| sec.sys. | incremental encryption | инкрементное шифрование |
| econ. | incremental energy cost | дополнительные издержки на выработку энергии |
| account. | incremental energy costs | дополнительные затраты на выработку энергии |
| account. | incremental energy costs | приростные затраты на выработку энергии |
| tech. | incremental energy costs | дополнительные издержки на выработку энергии |
| tech. | incremental equation | уравнение в приращениях |
| Makarov. | incremental equation | инкрементальное уравнение |
| Makarov. | incremental equilibrium | равновесие на шаге |
| mil. | incremental equipment updating | частичная модернизация техники |
| tech. | incremental extension | ступенчатый выпуск механизации крыла |
| avia. | incremental extension | ступенчатый выпуск |
| tech. | incremental extrusion | шаговая экструзия |
| law, contr. | incremental facility | кредитная линия с аккордеонной функцией (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright  google.ru Dinkie) |
| law, contr. | incremental facility | аккордеонная кредитная линия (An accordion facility is the option, but not the obligation, for the borrower to extend the facilities or to add to the facilities without having to negotiate a new contract from the lenders. The name derives from the metaphor of an accordion as an instrument that can be stretched. – "Private Equity Demystified: An Explanatory Guide", by John Gilligan, Mike Wright google.ru Dinkie) |
| energ.ind. | incremental feeding | возрастающая подача (напр., сточных вод на очистные сооружения) |
| water.suppl. | incremental feeding | возрастающая подача (жидкости на установку) |
| ecol. | incremental feeding | возрастающая подача |
| tech. | incremental flux density | магнитная индукция на частных циклах |
| mil. | incremental force application concept | концепция частичного применения ВС (с последовательным, наращиванием усилий) |
| met. | incremental former | форм-блок для листовых деталей |
| met. | incremental former | обтяжно-растяжной пресс |
| Makarov. | incremental formulation | постановка задачи в приращениях |
| Makarov. | incremental formulation | инкрементальная формулировка |
| tech. | incremental fuel consumption curve | характеристика удельных приростов (в энергосистеме) |
| energ.ind. | incremental fuel consumption curve | характеристика удельных приростов потребления топлива |
| tech. | incremental fuel rate | относительный прирост расхода топлива |
| comp. | incremental garbage collection | параллельная чистка памяти |
| progr. | incremental garbage collector | инкрементный сборщик мусора (ssn) |
| math. | incremental graph | граф приращений |
| gen. | incremental growth | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | incremental growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| tech. | incremental heat rate | относительный прирост расхода тепла |
| tech. | incremental heating | подогрев (разность входной и выходной температур нагреваемой среды в теплообменнике) |
| energ.ind. | incremental heating | дифференциальный нагрев (разность входной и выходной температур охлаждающей среды) |
| tech. | incremental hysteresis loop | частная петля гистерезиса |
| tech. | incremental hysteresis loss | дифференциальные потери на гистерезис |
| tech. | incremental hysteresis losses | дифференциальные потери на гистерезис |
| avia. | incremental ice drag | приращение сопротивления при обледенении |
| construct. | incremental improvement | прогрессивное совершенствование |
| construct. | incremental improvement | постепенное совершенствование |
| adv. | incremental improvements | небольшие постепенные усовершенствования |
| EBRD | incremental income | добавочный доход |
| Игорь Миг | incremental increase | устойчивый рост |
| Игорь Миг | incremental increase | неуклонный рост |
| tech. | incremental inductance | дифференциальная индуктивность |
| tech. | incremental induction | дифференциальная магнитная индукция |
| tech. | incremental information | информация о приращении |
| comp. | incremental information | данные в виде приращений |
| econ. | incremental innovation | поддерживающие инновации (Araviss) |
| econ. | incremental innovation | инкрементальная инновация (Sergei Aprelikov) |
| law, ADR | incremental innovation | незначительные инновации (частичное усовершенствование продукта Adrax) |
| avia. | incremental input | приращение входного воздействия |
| progr. | incremental integration | инкрементная интеграция (в контексте жизненного цикла программного обеспечения – процесс, который включает в себя непрерывную интеграцию системной архитектуры для генерации выпусков, причем каждый новый выпуск включает в себя улучшение по сравнению с предыдущими ssn) |
| comp. | incremental integrator | дифференциальный интегратор |
| invest. | incremental internal rate of return | приростная внутренняя норма прибыли |
| Makarov. | incremental-iterative algorithm | шагово-итерационный алгоритм |
| construct. | incremental launching | продольная надвижка пролётного строения моста с применением конвейерно-тыловой сборки |
| progr. | incremental learning | обучение методом постепенного усложнения заданий (ssn) |
| progr. | incremental learning | обучение методом приращений (ssn) |
| progr. | incremental learning | пошаговое инкрементное обучение (используется в робототехнике и ИИ ssn) |
| tech. | incremental learning | мелкодозированное обучение |
| Makarov. | incremental length | длина шага |
| Makarov. | incremental length | бесконечно малая длина |
| comp. | incremental length diffraction coefficient | дифференциальный коэффициент дифракции для элемента |
| Makarov. | incremental length length | величина приращения |
| polygr. | incremental letterspace subtraction | последовательное уменьшение межбуквенных пробелов (в акцидентном наборе) |
| avia. | incremental lift | приращение подъёмной силы |
| avia. | incremental lift | дополнительная подъёмная сила |
| O&G. tech. | incremental line | линия питания |
| O&G. tech. | incremental line | линия подпитывания |
| biol. | incremental lines | полоски Гунтера – Шрегера |
| biol. | incremental lines | чередующиеся эмалевые полоски |
| avia. | incremental load factor | приращение перегрузки |
| met. | incremental loading | переменное нагружение |
| met. | incremental loading | ступенчатое нагружение |
| construct. | incremental loading cone penetration test mode | статический режим испытания зонда (MichaelBurov) |
| tech. | incremental losses | относительный прирост потерь |
| tech. | incremental maintenance cost | относительный прирост эксплуатационных расходов |
| econ. | incremental margins | нарастающая маржа (gorbulenko) |
| Makarov. | incremental matrix | матрица приращений |
| math. | incremental mean | среднее приращений |
| tech. | incremental method | метод последовательного счёта (для преобразования аналоговой информации в цифровую) |
| math. | incremental method | метод приращений |
| Makarov. | incremental method | шаговый метод |
| Makarov. | incremental method | инкрементальный метод |
| Makarov. | incremental method of analog-to-digital conversion | метод последовательного счета для преобразования аналоговой информации в дискретную |
| econ. | Incremental Milestone | метод последовательного распределения затрат по контрольным показателям (Particular activities can be sub-divided or "decomposed" into a series of milestones, and the milestones can be used to indicate the percentage of work complete based on historical averages Millie) |
| progr. | incremental model | модель постепенного приближения (ssn) |
| progr. | incremental model | инкрементная модель (одна из первых моделей разработки проекта программной системы, предусматривающая продвижение к конечной цели шагами, каждый из которых обеспечивает часть общей функциональности проекта; частям (подпроектам) назначаются приоритеты, причём каждая из них в ряде случаев разрабатывается согласно собственной мини V-модели (V-model ). Таким образом, сначала реализуются самые базовые функции (минимальная функциональность), которые затем наращиваются новыми. Преимущество подхода – в любой момент времени имеется работающая система, недостаток – необходимость перепроектирования и переписывания исходных текстов при чрезмерном разрастании функциональности системы ssn) |
| Makarov. | incremental model | модель в приращениях |
| Makarov. | incremental model | инкрементальная модель |
| construct. | incremental moment | дифференциальный момент |
| avia. | incremental moment | приращение момента |
| Makarov. | incremental motion | пошаговое движение |
| Makarov. | incremental motion | шаговое движение |
| tech. | incremental motion | перемещение приращениями |
| tech. | incremental motion | движение, задаваемое в приращениях |
| Makarov. | incremental motion | движение приращениями |
| automat. | incremental movement | инкрементное перемещение |
| Makarov. | incremental nodal displacement | приращение узловых перемещений |
| econ. | incremental NPV | дополнительная ЧПС |
| O&G, sakh. | incremental oil | прирост неосвоенных запасов и перспективных ресурсов нефти (Sakhalin Energy) |
| O&G. tech. | incremental oil production | дополнительная добыча нефти |
| O&G, sakh. | incremental operating costs | дополнительные издержки производства |
| media. | incremental packet recording | последовательная запись пакетов (позволяет последовательно добавлять информацию на диск пакетами за несколько сеансов и при заполнении диска формировать единое полное содержание) |
| Makarov. | incremental parameter | параметр приращения |
| progr. | incremental parsing | инкрементальный синтаксический анализ (sega_tarasov) |
| account. | incremental payoffs | дополнительные прибыли |
| law | incremental penalty | условное наказание/взыскание (налагаемое как средство воспрепятствования совершению или, наоборот, стимулирования совершения определенных действий в установленные сроки, нарушение которых влечет фактическое применение санкции, наложенной условно Баян) |
| tech. | incremental permeability | дифференциальная проницаемость |
| met. | incremental permeability | циклическая магнитная проницаемость |
| tech. | incremental permeability | дифференциальная магнитная проницаемость |
| tech. | incremental permeability | импульсная магнитная проницаемость |
| progr. | incremental phase control | инкрементное управление фазой (ssn) |
| media. | incremental phase modulation | дискретная фазовая модуляция |
| Makarov. | incremental phase modulation | дифференциальная фазовая модуляция |
| media. | incremental phase modulator | дискретный фазовращатель |
| tech. | incremental phase modulator | дифференциальный фазовый модулятор |
| tech. | incremental plane changes | последовательные изменения наклонения орбиты |
| Makarov. | incremental plastic strain vector | вектор приращения пластической деформации |
| Makarov. | incremental plastic stress-strain relation | соотношение между приращениями пластических напряжений и деформаций |
| Makarov. | incremental plasticity | теория пластичности в приращениях |
| nano | incremental plasticity | инкрементальная пластичность |
| Makarov. | incremental plasticity | инкрементальная теория пластичности |
| met. | incremental portion | нарастающая часть (характеристики) |
| Makarov. | incremental portion | приращение |
| Makarov. | incremental portion | нарастающая часть (х-ки) |
| tech. | incremental positioning | инкрементное позиционирование (eugeene1979) |
| tech. | incremental power | блок электроэнергии |
| Makarov. | incremental power | блок электроэнергии (при переговорах на поставку и взаимных расчётах) |
| tech. | incremental power flow | приращение потока мощности |
| tech. | incremental power gain | дифференциальный коэффициент усиления мощности |
| O&G, sakh. | incremental price | прирост цены (pipa1984) |
| tech. | incremental probability of a failure | возрастающая вероятность отказа |
| progr. | incremental problem solving | пошаговое решение задач (ssn) |
| Makarov. | incremental process adjustment | периодическая коррекция производственного процесса |
| busin. | incremental product | дополнительная продукция |
| account. | incremental production costs | дополнительные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| account. | incremental production costs | приростные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| econ. | incremental production costs | дополнительные издержки производства (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| busin. | incremental productivity | возросшая производительность |
| gen. | incremental profits | дополнительные прибыли (напр., от использования каких-либо мер A.Rezvov) |
| tech. | incremental program development | шаговая разработка программы |
| comp. | incremental programming | пошаговое программирование |
| gen. | incremental progress | поступательное движение (HarryWharton&Co) |
| progr. | incremental project planning | инкрементное планирование проекта (ssn) |
| mil. | incremental proof testing | дополнительные контрольные испытания |
| progr. | incremental prototype | инкрементный прототип (формируется при каждом расширении на этапе инкрементной интеграции ПО (напр., модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET) ssn) |
| progr. | incremental prototyping | инкрементное создание прототипа (ssn) |
| mil. | incremental purchasing system | система обеспечения дополнительных закупок |
| mil. | incremental range summary | дополнительная сводка по полигонным мероприятиям |
| tech. | incremental rate | относительный прирост |
| tech. | incremental rate characteristic | характеристика относительных приростов |
| tech. | incremental rate curve | кривая относительных приростов |
| fin. | incremental rate of return | предельная норма прибыли (Andy) |
| econ. | incremental rate of return | дополнительная норма прибыли |
| econ. | incremental rate of taxation | повышенная ставка налогового обложения |
| busin. | incremental rate of taxation | повышенная ставка налогообложения |
| tech. | incremental reader | стартстопное шаговое считывающее устройство |
| med. | incremental recovery | постепенное восстановление (Andy) |
| med. | incremental recovery | медленное выздоровление (bigmaxus) |
| med. | incremental recovery | медленное восстановление (bigmaxus) |
| med. | incremental recovery | восстановление показателей (здоровья bigmaxus) |
| gen. | incremental recovery | нарастающее извлечение (eternalduck) |
| tech. | incremental refinement | пошаговое уточнение |
| Makarov. | incremental relation | соотношение в приращениях |
| Makarov. | incremental relation | инкрементальная зависимость |
| tech. | incremental repetitional loading | повторно возрастающая нагрузка |
| tech. | incremental repetitional loading | повторная возрастающая нагрузка |
| tech. | incremental representation | представление в приращениях |
| math. | incremental representation | представление приращениями |
| tech. | incremental representation | представление в разностях |
| tech. | incremental representation | инкрементное представление |
| account. | incremental research tax credit | налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР (по профилю деятельности компании) |
| energ.ind. | incremental reserve margin | мгновенный резерв мощности генератора (Rig 107) |
| O&G, sakh. | incremental reserves | прирост запасов |
| mining. | incremental reserves booked | занесение на баланс увеличенных запасов (MichaelBurov) |
| tech. | incremental resistance | дифференциальное сопротивление |
| nautic. | incremental resistance | дополнительное сопротивление |
| gen. | incremental revenue | дополнительный доход (Ремедиос_П) |
| gen. | incremental revenue | приращённая выручка (Lavrov) |
| tech. | incremental safety improvement | дополнительное улучшение безопасности |
| audit. | incremental sale | продажа с платежом в рассрочку |
| procur. | incremental sales | продажа с платежом в рассрочку (Метран) |
| agric. | incremental sample | точечная проба (Elena_Sokolova) |
| comp., MS | incremental search | последовательный поиск (A type of search that looks for a string in an automatic and progressive way. As the user types a string, possible matches are found, thus enabling the user to stop typing the complete string as soon as the right match is found) |
| comp. | incremental search | пошаговый поиск |
| comp. | incremental service pack | разностный пакет обновления (triumfov) |
| med. | incremental shuttle walking test | челночный тест с возрастающим темпом ходьбы (Испытание на способность переносить физическую нагрузку. Испытуемый ходит туда-сюда на расстояние 10 метров, под звуковые сигналы, которые определяют постепенное увеличение темпа ходьбы. Задача – пройти как можно большее расстояние. Liolichka) |
| progr. | incremental snapshot | инкрементный снимок состояния (ssn) |
| progr. | incremental software construction | инкрементное конструирование ПО (ssn) |
| progr. | incremental software construction | инкрементное конструирование программного обеспечения (ssn) |
| progr. | incremental software development | инкрементная разработка ПО (ssn) |
| progr. | incremental software development | инкрементная разработка программного обеспечения (итеративный подход к поэтапной разработке ПО ssn) |
| progr. | incremental software integration | инкрементная интеграция ПО (ssn) |
| progr. | incremental software integration | инкрементная интеграция программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | incremental solution | решение в приращениях |
| Makarov. | incremental solution | шаговое решение |
| Makarov. | incremental solution | пошаговое решение |
| Makarov. | incremental solver | программа пошагового решения |
| tech. | incremental speed regulation | коэффициент статизма регулирования частоты вращения |
| math. | incremental statistics | статистика приращений |
| tech. | incremental step | шаг увеличения |
| tech. | incremental step | шаг приращения |
| construct. | incremental step | приращение |
| construct. | incremental step | шаг |
| tech. | incremental step | инкремент |
| tech. | incremental-step controller | ступенчатый контроллер |
| econ. | incremental steps | показатели прироста |
| Makarov. | incremental stiffness matrix | матрица жёсткости на шаге |
| Makarov. | incremental stiffness matrix | инкрементальная матрица жёсткости |
| Makarov. | incremental strain | приращение деформаций |
| Makarov. | incremental strain | инкремент деформаций |
| mil. | incremental strategic response | эскалационное реагирование стратегическими силами и средствами (в соответствии с концепцией контролируемой ядерной войны) |
| mil. | incremental strategic response | нарастающий стратегический удар |
| mining. | incremental stripping ratio | контурный коэффициент вскрыши (alann) |
| comp., MS | incremental synchronization | добавочная синхронизация (In e-mail migration, the stage when the mailboxes in the on-premises Exchange organization and the corresponding cloud-based mailboxes are synchronized every 24 hours, after the initial synchronization. This means that any new messages sent to the mailboxes on the Exchange server are copied to the corresponding cloud-based mailboxes. Incremental synchronization continues until the administrator completes the overall migration) |
| econ. | Incremental synergies | Дополнительные сплочённые действия (Konstantin 1966) |
| progr. | incremental system expansion | постепенное расширение системы (ssn) |
| progr. | incremental systems | инкрементальные системы (ssn) |
| mil. | incremental tactical communications capabilities | исследовательская разработка по дополнительным средствам тактической связи |
| mil. | incremental tape recorder | дополнительный магнитофон |
| fin. | incremental tax rate | прогрессивная налоговая ставка (ставка налога на каждую дополнительную единицу (доллар) облагаемого дохода налогоплательщика sega_tarasov) |
| O&G. tech. | incremental tertiary oil | нефть, извлекаемая третичными методами |
| progr. | incremental test | пошаговое тестирование (ssn) |
| progr. | incremental test process | процесс пошагового тестирования (ssn) |
| progr. | incremental testing | инкрементное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| tech. | incremental theory of plasticity | дифференциальная теория пластичности |
| Makarov. | incremental theory of plasticity | инкрементальная теория пластичности |
| microel. | incremental time technique | инкрементный метод |
| Makarov. | incremental time technique | метод приращений времени |
| microel. | incremental time technique | метод приращения времени |
| Makarov. | incremental time technique | инкрементальный метод во временной области (в САПР) |
| automat. | incremental timer | нарастающий таймер (translator911) |
| EBRD | incremental to something | свыше чего-либо |
| EBRD | incremental to something | сверх чего-либо |
| med. | incremental transfer efficiency | нарастающая эффективность переноса (навыка) |
| med. | incremental transfer efficiency | инкрементальная эффективность переноса (навыка) |
| tech. | incremental transmission losses | относительный прирост потерь при передаче (электроэнергии) |
| mol.biol. | Incremental Truncation for the Creation of Hybrid Enzymes | пошаговое укорочение для получения гибридных ферментов (Conservator) |
| tech. | incremental turn | дискретный поворот |
| electr.eng. | incremental-type starting | ступенчатый пуск |
| O&G. tech. | incremental ultimate recovery | дополнительная добыча (полученная за счёт внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | incremental ultimate recovery | дополнительная добыча (полученная за счёт внедрения экономически эффективного метода увеличения нефтеотдачи; источник: словарь Извекова) |
| account. | incremental unit-time learning model | модель роста производительности труда с уменьшением на фиксированный процент времени на производство последней единицы продукции (при удвоении суммарного количества произведённой продукции) |
| comp., net. | incremental universal group membership replication | инкрементная репликация членства в универсальных группах (Andy) |
| progr. | incremental update | инкрементное обновление (см. maintenance release ssn) |
| comp., MS | incremental update | добавочное обновление (The set of operations that either adds new members to an existing cube or dimension, or adds new data to a partition) |
| econ. | incremental utility | приростная полезность |
| chem. | incremental value | приращение |
| therm.eng. | incremental value | величина прироста |
| media. | incremental vector | относительный вектор (в компьютерной графике — вектор, конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| media. | incremental vector | инкрементный вектор (в компьютерной графике — вектор, конечные точки которого заданы в относительных координатах) |
| tech. | incremental vector | вектор приращений |
| tech. | incremental vector | вектор со смещением |
| Makarov. | incremental vector | вектор приращения |
| comp. | incremental vector | вектор в приращениях |
| Makarov. | incremental velocity | приращение скорости |
| energ.ind. | incremental vertical elevation | высотная отметка с приращениями |
| EBRD | incremental working capital | дополнительный оборотный капитал (raf) |
| EBRD | incremental working capital | приращённый оборотный капитал |
| Makarov. | incremental yeast | приточные дрожжи |
| Makarov. | incremental yeast | дрожжи, выращенные воздушно-приточным способом |
| account. | incremental yield | разностный доход (коэффициент окупаемости рассчитывается на основе разности между потоками денежных средств от двух проектов) |
| account. | incremental yield | приростной доход (коэффициент окупаемости рассчитывается на основе разности между потоками денежных средств от двух проектов) |
| progr. | interactive computing systems, using language interpreters or incremental compilers | интерактивные вычислительные системы с интерпретаторами языков программирования и пошаговыми компиляторами (ssn) |
| progr. | iterative and incremental | итеративный и инкрементальный (ssn) |
| progr. | iterative and incremental | итеративный и пошаговый (о процессе разработки ПО ssn) |
| progr. | iterative and incremental | итеративный и инкрементный (ssn) |
| progr. | iterative and incremental | итерационный и пошаговый (характер; напр., процесса разработки, использующего UML ssn) |
| progr. | iterative and incremental development | итеративная и инкрементальная разработка (итеративный инкрементный подход основывается на базовом формальном описании системы, дающем возможность создать первую исполняемую функциональную модель. Полученная модель проверяется на соответствие описанию системы, а затем расширяется далее, последовательно преобразуясь в новые модели, в которых отражается увеличение требований к системе и уточнение деталей их реализации. Процесс продолжается до трансформации модели в реальную программную систему. Итеративный подход предполагает разбиение жизненного цикла проекта на последовательность итераций, каждая из которых напоминает мини-проект, включая все этапы жизненного цикла ПО в применении к созданию меньших фрагментов функциональности, по сравнению с проектом, в целом. Цель каждой итерации получение работающей версии (релиза) ПО, включающей функциональность всех предыдущих и текущей итерации. Результат финальной итерации содержит всю требуемую функциональность продукта. Таким образом, с завершением каждой итерации, продукт развивается инкрементно. С точки зрения структуры жизненного цикла такую модель называют итеративной (iterative). С точки зрения развития продукта инкрементной (incremental) ssn) |
| progr. | iterative and incremental development | итеративная и инкрементная разработка (ssn) |
| progr. | iterative and incremental in brief | введение в итеративность и инкрементность (ssn) |
| progr. | iterative and incremental process | итеративный и поступательный процесс (ssn) |
| progr. | iterative and incremental process | итеративный процесс разработки с пошаговым наращиванием возможностей (ssn) |
| progr. | iterative and incremental process | итеративный и инкрементный процесс (ssn) |
| progr. | iterative and incremental process | итеративный и пошаговый процесс (ssn) |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки ПО (ssn) |
| progr. | iterative and incremental software development process | итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения (ssn) |
| Makarov. | Jaumann incremental stress tensor | тензор приращений напряжений Яумана |
| account. | lessee's incremental borrowing rate | приростная ставка процента на заёмный капитал арендатора (yo) |
| fin. | lessee's incremental borrowing rate of interest | расчётная процентная ставка арендатора по договору аренды (вк) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | minimum incremental increase / step | шаг аукциона (V Bema) |
| econ. | mode of incremental operation | метод приращения стоимости (raf) |
| econ. | non-absorbable incremental cost | увеличение расходов, не покрываемое за счёт имеющихся ресурсов |
| automat. | on-line incremental compiler | пошаговая компилирующая программа, функционирующая в режиме онлайн |
| med. | open-label incremental-dose study | исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля (Semelina) |
| tech. | optical incremental encoder | оптическое дифференциальное кодирующее устройство |
| law | order for incremental penalty | распоряжение о наложении условного наказания/взыскания (см. incremental penalty Баян) |
| account. | ordinary incremental budget | фиксированная смета на основе предварительных консультаций и анализа сметы предыдущего периода |
| account. | priority incremental budget | фиксированная смета с проработкой дополнительных вариантов |
| house. | receiver incremental tuning | малая расстройка радиоприёмника |
| tech. | receiver incremental tuning | малая настройка радиоприёмника |
| tech. | receiver incremental tuning | дифференциальная настройка приёмника |
| progr. | sequential, incremental or evolutionary life cycle forms | последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (ssn) |
| progr. | Sequential, incremental or evolutionary life cycle forms are frequently used, alternatively | Часто в качестве альтернативных вариантов используются последовательная, инкрементная или эволюционная формы жизненного цикла (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| comp., MS | Server Side Incremental | добавочный импорт на сервере (A feature that must be enabled in Active Directory to run incremental import of profiles) |
| clim. | single-point incremental forming | поточечное инкрементальное формование (mashik88) |
| progr. | sorting by incremental insertions | сортировка поэтапными вставками (ssn) |
| tech. | specific incremental drawdown | удельное понижение уровня (напр., в колодце) |
| missil. | stage incremental velocity | прирост скорости от ускорителя одной ступени (составной ракеты) |
| econ. | step incremental values | величины прироста по ступеням |
| busin. | think in incremental terms | думать с позиции частичных изменений |
| mil. | trajectory incremental correction system | система последовательной коррекции траектории |
| tech. | transistorized real-time incremental computer | инкрементная полупроводниковая ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени |
