| English | Russian |
| A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| a 2.1-factor increase | увеличение в 2,1 раза (for ... – чего именно) |
| an across-the-board price increase | тотальное увеличение цен |
| an increase in risk | увеличение риска (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| an increase of 5% over the previous year | пятипроцентный рост по сравнению с прошлогодними показателями |
| be on the increase | увеличиваться |
| be on the increase | умножаться (Andrey Truhachev) |
| be on the increase | приумножаться (Andrey Truhachev) |
| be on the increase | усиливаться (Andrey Truhachev) |
| be on the increase | возрастать (Andrey Truhachev) |
| be on the increase | расти |
| be on the increase | расти |
| be on the increase | переживать усиление (Andrey Truhachev) |
| be on the increase | переживать увеличение (Andrey Truhachev) |
| be on the increase | переживать рост (Andrey Truhachev) |
| be on the increase | быть на подъёме |
| capitalization increase | докапитализация (1. прирост объёма собственных средств субъекта хозяйствования * Г-н Динкич уверен, что нынешнее предложение "Газпром нефти", по которому за 51 % акций NIS предлагается 400 млн евро, а в докапитализацию компании вкладывается ещё как минимум полмиллиарда евро, является "подарком бедной Сербии для богатой России". Александр Широков, "Взрывоопасные игры", 2008 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) 2. мероприятие по реализации докапитализации [1] . WT. Borrower does not have sufficient authorized common stock to cover the full amount of Vested Share Rights that will accrue through scheduled maturity of the Loan. Borrower covenants to use its best efforts to amend its certificate of incorporation by March 31, 2016 to authorize sufficient additional common stock to cover the full amount of Vested Share Rights that will accrue through the scheduled maturity of the Loan (the "Capitalization Increase").  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| circumstance which increases liability | обстоятельство, отягчающее ответственность (for the commission of ABelonogov) |
| common example of an increase in duties | типичный пример расширения обязанностей (ssn) |
| concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain | концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи |
| conflict increases | конфликт растёт |
| conflict increases | конфликт разгорается |
| consequent increase | последующее увеличение (reverso.net Aslandado) |
| considerable increase | значительное увеличение (Alex_Odeychuk) |
| constant increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| constant increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| constant increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continual increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| continual increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| continued increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| continued increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| continuing increase | постоянный рост (in something capricolya) |
| continuing increase | продолжающийся рост (in something capricolya) |
| continuing increase | непрерывный рост (Among the worrying issues was the continuing increase in CO 2 emissions. capricolya) |
| controversy increases | ссора усиливается |
| cooperation increases | сотрудничество возрастает |
| cost increase | прирост затрат (an increase in cost. WN3. A cost overrun, also known as a cost increase or budget overrun, involves unexpected costs incurred in excess of budgeted amounts due to an underestimation of the actual cost during budgeting. WK Alexander Demidov) |
| cost increase | удорожание стоимости (rakhmat) |
| co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| costs increase | расходы увеличиваются |
| costs increase | расходы возрастают |
| danger increases | опасность усиливается |
| danger increases | опасность возрастает |
| difficulties increase | трудностей становится всё больше |
| Disability Rent Increase Exemption | Программа субсидирования нетрудоспособных граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| do you know any ways to increase the profit margin? | вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли? |
| double-digit price increases | двухзначный рост цен (rechnik) |
| exemptible rent increase | компенсируемое повышение арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| expenditures which do not increase the value of fixed assets | затраты, не увеличивающие стоимость основных средств (ABelonogov) |
| exponential increase | стремительное увеличение (context.reverso.net/ Aslandado) |
| exponential increase in | резкий рост |
| smb.'s family the population, the number of fishes and insects, etc. increases | семья и т.д. увеличивается |
| smb.'s family the population, the number of fishes and insects, etc. increases | семья и т.д. растёт |
| a fast increase in the number | резкий рост числа (of WiseSnake) |
| fold increase | кратное увеличение (have harms in terms of a 2- to 3-fold increase in psychiatric symptoms, autonomic symptoms, upper gastrointestinal symptoms, and heart palpitations (WK) Alexander Demidov) |
| forces propelling the increase | причины роста (Ремедиос_П) |
| forces propelling the increase | факторы роста (Ремедиос_П) |
| forgo any salary increase | решить не поднимать заработную плату (bigmaxus) |
| fuel cost adjustment increase | повышение в связи с коррекцией расходов на топливо (nyc.gov aldrignedigen) |
| get an increase in pay | получить (к жалованию к зарплате) |
| get an increase of pay | получить прибавку |
| give a wage increase | повысить зарплату (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| give a wage increase | повысить жалованье (Costco is not planning to give its workers a wage increase. ART Vancouver) |
| gradual increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gradual increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| he had the audacity to ask for an increase in salary | он осмелился попросить прибавку к жалованью |
| he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки |
| he several times referred to the increase in expenditure | он на раз упоминал об увеличении расходов |
| he took pupils to increase his income | он брал учеников, чтобы увеличить свой доход |
| hefty increase in | существенное увеличение |
| hefty increase in | серьёзное увеличение |
| hefty increases of food import | значительный рост продовольственного импорта |
| hefty increases of food import | существенное увеличения импорта продовольствия |
| his experience increases | он накапливает опыт |
| his interest in languages increases | его интерес к языкам возрастает |
| if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия (bigmaxus) |
| improve and increase the efficiency | повысить КПД (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| in order to increase recognition | с целью более широкого освещения (какой-то проблемы DoctorKto) |
| in order to increase recognition | с целью привлечения внимания (DoctorKto) |
| increase apace | нарастать как снежный ком |
| increase apace | стремительно расти |
| increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| increase by an average of | увеличиться в среднем на (Maria Klavdieva) |
| increase by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | наполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | наполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by 38 per cent | увеличиваться на тридцать восемь процентов (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| increase collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| increase competition | усилить конкуренцию |
| increase cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | более тесно сотрудничать (Ivan Pisarev) |
| increase one's efforts | удвоить усилия |
| increase one's efforts | прилагать больше усилий |
| increase efforts | активизировать усилия (bookworm) |
| increase employment opportunities | создавать дополнительные рабочие места (segu) |
| increase fivefold | упятеряться (impf of упятериться) |
| increase fivefold | упятерять |
| increase fivefold | упятерять (impf of упятерить) |
| increase fivefold | упятеряться |
| increase fivefold | упятериться |
| increase fivefold | упятерить |
| increase one's global lead | упрочить своё положение мирового лидера |
| increase global lead | закрепиться в мировых лидерах |
| increase gradually | постепенно и т.д. увеличиваться (little by little, step by step, steadily, quickly, slightly, more and more, noticeably, alarmingly, etc.) |
| increase in | рост (sth.) |
| increase in | прирост (sth.) |
| increase in | прибавление (sth., в чём-л.) |
| increase in capacity | расширение мощностей |
| increase in cash | увеличение наличности |
| increase in crime | рост преступности (Lenochkadpr) |
| increase in diameter | рост в толщину |
| increase in drug addiction | рост наркомании (Lenochkadpr) |
| increase in drug use | наркотизация (сайт unaids Мария100) |
| increase in duties | расширение обязанностей (ssn) |
| increase in figures | рост показателей (sissoko) |
| increase in food prices | подорожание продуктов питания (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| increase in food prices | подорожание продовольствия (He connected the increase in food prices as well as supply issues to America's processing facilities. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| increase in marketable securities | увеличение стоимости ценных бумаг |
| increase in membership | увеличение числа членов (организации) |
| increase in output | прирост продукции |
| increase in pay | прибавка к зарплате |
| increase in price | наценка |
| increase in price | рости в цене (Johnny Bravo) |
| increase in prices of | повышение цен (Рудут) |
| increase in prices | надбавка на цены |
| increase in prices | вздувание цен |
| increase in pulmonary ventilation | усиление лёгочной вентиляции (сергей орлов) |
| increase in revenues | рост выручки (bookworm) |
| increase in sales | увеличение объёмов продаж (Anglophile) |
| increase in sales | рост объёма продаж (Anglophile) |
| increase in tariffs for railway services | повышение тарифов на услуги железнодорожного транспорта (ABelonogov) |
| increase in the company's market capitalization | рост капитализации компании (Alexander Demidov) |
| increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| increase in the number of unemployed | рост числа безработных (Anglophile) |
| increase in the wage fund | увеличение фонда заработной платы (anyname1) |
| increase in volume during boiling | привар |
| Increase in Working Capital | Увеличение чистого оборотного капитала (Lavrov) |
| increase investment | доинвестировать (Ремедиос_П) |
| increase one's knowledge | расширять свои знания |
| increase one's knowledge | углублять свои знания |
| increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| increase manyfold | многократно увеличиться (Aid to research has increased manyfold LOlga) |
| increase ninefold | увеличиваться в девять раз |
| increase ninefold | увеличивать в девять раз |
| increase of authorized capital | докапитализация (Ремедиос_П) |
| increase of population | прибыль населения |
| increase of volumes of transportations | повышения объёмов перевозок (ROGER YOUNG) |
| increase on | превышение над (For claims valued at circa £200,000 this represents a six-fold increase on the current fee. Alexander Demidov) |
| increase opportunities | расширять возможности (AMlingua) |
| increase output | увеличить выпуск |
| increase one's pace | ускорять шаг (the growth, the development, etc., и т.д.) |
| increase pressure | повышать давление |
| increase pressure | повысить давление |
| increase prices | поднимать цены |
| increase seven times | усемерить |
| increase seven times | усемерять |
| increase several times | возрасти в несколько раз |
| increase severalfold | увеличиться в несколько раз (Mary Kuligina) |
| increase sharply | резко возрасти (Vadim Rouminsky) |
| increase sharply | резко увеличится (Vadim Rouminsky) |
| increase sixfold | ушестерять |
| increase sixfold | ушестерить |
| Increase speed! | "Увеличить скорость!" |
| increase staff retention | сократить текучесть кадров (alex) |
| increase steadily | непрерывно увеличиваться (Andrey Truhachev) |
| increase steadily | непрерывно расти (Andrey Truhachev) |
| increase supervision over the children | усилить надзор за детьми |
| increase supervision over the children | усиливать надзор за детьми |
| increase the chances | поднять шансы (WiseSnake) |
| increase the chances | увеличить шансы (WiseSnake) |
| increase the chances of | повысить шансы (ROGER YOUNG) |
| increase the dose | увеличивать дозу |
| increase the dose | увеличить дозу |
| increase the effectiveness of the government's anti-drug steps | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков (bigmaxus) |
| increase the height of | надстраивать |
| increase the interest | повышать интерес |
| increase the interest | повысить интерес |
| increase the likelihood of | повышать вероятность (Ремедиос_П) |
| increase the market share | укрепить позиции на рынке (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| increase the penetrative capability | повысить бронепробивемость |
| increase the pension age | повышать пенсионный возраст (mab) |
| increase the price | набавлять цену |
| Increase the recognition | рост признания (Ross Lucky) |
| increase the role | усилить роль (babichjob) |
| increase the salience of | делать более заметным (Ремедиос_П) |
| increase the speed of work | ускорить темп работы |
| increase the timescale | увеличить срок (AD Alexander Demidov) |
| increase the weight | утяжелять (of) |
| increase the weight | утяжеляться (of) |
| increase the weight | отяжеляться (of) |
| increase the weight | отяжелять (of) |
| increase the weight | утяжелить (of) |
| increase the weight | утяжелиться (of) |
| increase the weight | отяжелить (of) |
| increase the weight of | утяжелять |
| increase the weight of | утяжелить (pf of утяжелять) |
| increase the weight of | утяжелять |
| increase the weight of | отяжелить (pf of отяжелять) |
| increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| increase their stress levels | ведёт к дополнительному стрессу (bigmaxus) |
| increase threefold | утраиваться |
| increase threefold | утраиваться (impf of утроиться) |
| increase threefold | утроиться (pf of утраиваться) |
| increase threefold | утроиться |
| increase threefold | увеличиваться втрое |
| increase threefold | увеличивать втрое |
| increase training | повышать уровень подготовки (AMlingua) |
| increase vigilance | повысить свою бдительность |
| increase year on year | ежегодно увеличиваться (Spending has increased year on year. OALD. Ежегодно увеличиваются/увеличивается = There is a year-on-year increase in. Though overall numbers of emergency admissions to hospital beds have remained static, there is a year on year increase in the number of emergency ... | there is a year on year increase in the proportion of children and young people admitted to hospital in an emergency. | There is a year on year increase in the numbers of births at the LGI site. Alexander Demidov) |
| increases across the board | повсеместные увеличения |
| increases in the value | суммы дооценки (ABelonogov) |
| increases in the value of assets | сумма дооценки активов (ABelonogov) |
| incremental increase | устойчивый рост |
| incremental increase | неуклонный рост |
| inflation related increase | рост в соответствии с инфляцией (Anglophile) |
| inflation related increase | увеличение в зависимости от инфляции (Anglophile) |
| inflationary cost increase | инфляционное увеличение издержек (ЛВ) |
| inflation-driven increases | повышение цен, вызываемое инфляцией (rechnik) |
| it is not until November that the pensioners will receive the increase provided for in the Budget | Прибавку к пенсии, предусмотренную в бюджете, пенсионеры получают только в ноябре (Taras) |
| it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
| large increase | огромный рост |
| linear increase | линейное увеличение (Andy) |
| long-run increase | прирост в долгосрочной перспективе (Ремедиос_П) |
| M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| major increase in costs | значительный рост цен (bigmaxus) |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения расходов на оборону |
| make room for defense increases | высвободить средства для увеличения ассигнований на оборонные нужды |
| market cap increase | увеличение капитала (more hits Alexander Demidov) |
| market capitalization increase | увеличение капитала (Alexander Demidov) |
| men are more likely to support increase in defense spending | мужчины, в большинстве своём, поддерживают расходы на государственную оборону (bigmaxus) |
| moderate increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | некоторое увеличение |
| moderate increase | слабое увеличение |
| moderate increase | умеренное наращивание |
| moderate increase | незначительное увеличение |
| moderate increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | слабый рост |
| moderate increase | некоторый прирост |
| moderate increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | незначительный прирост |
| moderate increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| moderate increase | умеренный рост |
| monopolistic increases in tariffs | монопольное повышение тарифов (ABelonogov) |
| most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children | особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus) |
| natural increase | естественный прирост населения |
| natural increase | естественный прирост |
| net increase in cash | чистое увеличение денежных средств (Reporting a cash balance of $12,000 for the beginning of the year, and adding it to the net increase in cash of $76,400 leaves a cash balance at 2008 year-end ... | Cash at End of Period. This is the Cash at Beginning of Period plus the Net Increase in Cash, giving a total amount of cash on hand for this ... | It is usually a good idea to include dividends paid when evaluating the net increase in cash as that is a clear benefit to shareholders. Alexander Demidov) |
| net increase in funds | чистое увеличение денежных средств (After recognition of unrealised investment gains the total net increase in funds for the year was £327k (2013: £161k). Alexander Demidov) |
| on the increase | возрастать |
| on the increase | возрастающий |
| on the increase | на подъёме |
| on the increase | быть на подъёме |
| on the increase | в стадии роста |
| one-day increase | суточное увеличение |
| one-time increase | единовременное увеличение |
| onset of solar particle increase | начало возрастания солнечных космических лучей (ABelonogov) |
| ought the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| owe the increase of exports to | объяснять увеличение экспорта (чем-либо) |
| pay increase for length of service | надбавка к зарплате за стаж |
| phased increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| phased increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| phased increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| pressure increases | давление возрастает |
| pressure increases | наблюдается рост давления |
| pressure increases | давление нарастает |
| pressure increases | давление растёт |
| price increase | рост цены (kee46) |
| price increase | повышение цены (kee46) |
| progressive increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| progressive increase | постепенное увеличение (Litans) |
| project population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| prompt an increase | спровоцировать увеличение (Maria Klavdieva) |
| pronounced increase in | существенное увеличение |
| rapid increase | стремительный рост (dimock) |
| rate of cost increase | темп прироста стоимости (Alexander Demidov) |
| rate of increase | темп прироста |
| rate of increase | темп роста |
| request an increase in the membership of the board | просить о расширении состава совета директоров |
| retirement-age increase | пенсионная реформа (конт.) |
| retirement-age increase | повышение пенсионного возраста |
| rise / increase manyfold | многократно увеличиться (tavost) |
| risk increase | повышение риска (kee46) |
| Senior Citizen Rent Increase Exemption | Программа субсидирования пожилых граждан для компенсации роста арендной платы (nyc.gov aldrignedigen) |
| set off these heavy expenses against a probable increase in his salary | пойти на большие затраты в надежде на повышение зарплаты |
| several-fold increase | кратное повышение (Alexander Demidov) |
| sharp daily increase or decrease in price levels | резкое дневное повышение или понижение уровней цен (ABelonogov) |
| sharp increase | резкий рост (cnn.com Tanya Gesse) |
| sharp increase | огромный рост |
| sharp price increase | резкий рост цен (на: After a sharp price increase, the market collapses quickly again, but even after the crash, the market remains overvalued. (dictionary.cambridge.org) • предотвращение резкого роста цен на энергоносители ART Vancouver) |
| sizable increase | огромный рост |
| slight increase | незначительный рост |
| speed increases | скорость нарастает |
| speed increases | скорость увеличивается |
| spending increase | увеличение расходов (ЛВ) |
| spending increases | расходы увеличиваются |
| spur increase | резкое возрастание (bigmaxus) |
| steady increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постоянный рост |
| steady increase | постепенный рост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенный прирост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенный подъём (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательный рост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательный прирост (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательный подъём (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| steady increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| steep increase | резкое повышение |
| steep increase in demand | значительное повышение спроса |
| steep increase in food prices | резкий рост цен на продовольствие |
| steep increase in fuel prices | резкое повышение цен на энергоносители |
| steep increase in inflation | резкое увеличение темпов инфляции |
| steep increase in procurement | резкое увеличение объёма закупок |
| steep increase in the number of | резкое увеличение численности |
| steep increase in the number of new infections | стремительный рост числа новых инфекций |
| steep increase in the price of oil | резкое увеличение цен на нефть |
| steep increase in violence against | резкое повышение уровня насилия в отношении |
| step increase | ступенчатое увеличение (Post Scriptum) |
| substantial increase | существенное повышение |
| sudden increase of solar particles | резкий рост числа солнечных частиц |
| the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства |
| the industry increases at a rapid rate | промышленность развивается быстрыми темпами |
| the price increase will obviously be unpopular, although it's unlikely to reduce demand | повышение цен наверняка будет непопулярной мерой, однако вряд ли уменьшит спрос |
| the rain the heat, the snow, the gale, etc. increases | дождь и т.д. усиливается |
| the spread between the increase in output and in consumption | разрыв между ростом производства и потребления |
| there are increases in telephone charges | повышена плата за пользование телефоном |
| there are substantial increases in capital expenditure on computers | наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры |
| there has been an increase | имеет место рост (This winter there has been an increase in cancelled appointments to donate blood. -- имеет место рост / наблюдается рост / отмечается рост ART Vancouver) |
| they decided to increase the ante for pollution control | они решили увеличить раскошелиться на борьбу с загрязнением среды |
| they were pleased with the continuous increase of their wages | они были довольны постоянным ростом своей зарплаты |
| they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden | они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада |
| this increases | при этом повышается (Alexander Demidov) |
| threefold increase | трёхкратный рост |
| total value increase | прирост стоимостного объёма (When the effect of price changes is included, the total value of retail sales rose 1.6 percent ($302 million), with sales rising in 10 of the 15 retail industries. This is also the largest total value increase since the June 2012 quarter, when sales rose 1.8 percent ($306 million). | The latest FraudTrack report, which examines all reported fraud cases over £50,000 in the UK, finds that the total value of reported money laundering related to fraud offences has risen to £288m compared to £70m in 2012 representing a total value increase of over 309% on the prior year. Alexander Demidov) |
| unwarranted wage increase | негарантированное повышение зарплаты |
| voltage increases | повышение напряжения |
| volume increase | увеличение громкости |
| wage increase | прибавка зарплаты |
| with increase | с увеличением (Secretary) |
| with increase | по мере увеличения (Secretary) |
| witness an increase | вырасти (bookworm) |
| yearly increase in population | ежегодный прирост населения |
| year-on-year increase | прирост за год (Alexander Demidov) |
| year-on-year increase | ежегодное увеличение (In 2014 there were 1,156,838 switches, which represents a 12% year-on-year increase. | Price stability is defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%. | Fires in commercial premises have been falling year on year, although there has been an year on year increase in the number of Deliberate Vehicle Fires across ... Alexander Demidov) |
| yield increase | повышение доходности |
| yield increase | повышение производительности |
