| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | absolute and incomprehensible | абсолютно-непостижимое |
| philos. | absolute and incomprehensible reality | абсолютная и непостижимая реальность (Бог) |
| gen. | all but incomprehensible | понять практически невозможно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| psychol. | an incomprehensible message | непонятное сообщение |
| Makarov. | be incomprehensible to | быть непонятным для (someone – кого-либо) |
| gen. | be incomprehensible to | быть непонятным для (someone – кого-либо) |
| gen. | be incomprehensible to | быть непонятным для (кого-либо) |
| gen. | completely incomprehensible | книга за семью печатями |
| Gruzovik, inf. | completely incomprehensible book | книга за семью печатями |
| rhetor. | for some incomprehensible reason | по непонятной причине (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | her northern accent is incomprehensible to the majority of southerners | её северный акцент непонятен для большинства южан |
| gen. | his jargon was incomprehensible to me | его жаргон был недоступен для меня |
| Makarov. | I am thoroughly flummoxed by these incomprehensible directions | я совершенно ничего не могу понять в этих невразумительных инструкциях |
| gen. | in an incomprehensible way | непонятным образом (Vladimir Shevchuk) |
| idiom. | in any incomprehensible situation | в любой непонятной ситуации (internet slang, In any incomprehensible situation, DO something Mark_y) |
| relig. | in majesty incomprehensible | непостижим в величии Своём (Сынковский) |
| progr. | incomprehensible code | слишком сложный для понимания код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | incomprehensible efforts | беспрецедентные усилия (lister) |
| gen. | incomprehensible explanation | невразумительное объяснение |
| uncom. | incomprehensible fool | дурак внагнёт (Супру) |
| gen. | incomprehensible fool | круглый дурак (Interex) |
| gen. | incomprehensible hatred | непостижимая ненависть (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | incomprehensible information | неразборчивая информация |
| sec.sys. | incomprehensible information | непонятная информация |
| ling. | incomprehensible mix of letters | бессмысленный набор букв (Andrey Truhachev) |
| humor. | incomprehensible mix of letters | буквенный винегрет (Andrey Truhachev) |
| softw. | incomprehensible to most developers | непонятный для большинства разработчиков (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | it is incomprehensible | непонятно |
| Makarov. | it is incomprehensible that they were admitted to the program | непонятно, почему их включили в программу |
| gen. | it is incomprehensible to his feeble mind | это недоступно его слабому уму |
| gen. | it is incomprehensible to me how it happened | мне непонятно, как это случилось |
| gen. | it is incomprehensible why he doesn't write | непонятно почему он не пишет |
| Gruzovik, inf. | it is quite incomprehensible | темна́ вода́ во о́блацех |
| gen. | she finds your attitude quite incomprehensible | ей совершенно непонятна ваша позиция |
| inf. | something incomprehensible | китайская грамота |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| Makarov. | the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought | ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли |
| gen. | totally incomprehensible | совершенно непонятный (Some of their suggestions were totally incomprehensible to me and one boy even asked me how much it was for sex. Alexander Demidov) |
