Terms containing incomplete

Subject	English	Russian
telecom.	address incomplete signal	сигнал address incomplete (oleg.vigodsky)
telecom.	address-incomplete signal	сигнал о приёме цифр номера в количестве, недостаточном для установления соединения, посылаемый АТС по каналу ОС
gen.	an incomplete set of books	неполный комплект книг
Makarov.	any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда
Makarov.	any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when	любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ...
avia.	Asymmetrical and incomplete thrust reversal	Несимметричное и неполное реверсирование тяги (типовое сообщение по связи)
math.	balanced incomplete block	уравновешенный некомплектный блок
qual.cont.	balanced incomplete block	сбалансированный неполный блок
media.	balanced incomplete block	сбалансированный неполноблочный план (напр., проведения статистических испытаний)
tech.	balanced incomplete block design	заготовка сбалансированного неполного блока
psychol.	be feeling incomplete	чувствовать неполноценность (Alex_Odeychuk)
gen.	be incomplete	недоработать (Yeldar Azanbayev)
progr.	be instantiated with an incomplete type	инстанциироваться незавершённым типом (Alex_Odeychuk)
food.serv.	biologically incomplete protein	биологически неполноценный белок
math.	block incomplete factorization	блочная неполная факторизация
sec.sys.	brief with incomplete information	предоставить неполную информацию (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	brief with incomplete information	доложить неполную информацию (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
med.	bundle branch block incomplete	блокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser)
gen.	carelessly informal or incomplete clothing	неглиже (VLZ_58)
progr.	cause of incomplete preparation	причина неполной подготовки (к конструированию ПО ssn)
progr.	causes of incomplete preparation	причины неполной подготовки (к конструированию ПО ssn)
med.	cervix incomplete	недостаточность шейки матки (Lelishna)
met.	circular incomplete fusion penetration	кольцевой непровар
busin.	considered incomplete	считается неоформленной (претензия по гарантии translator911)
hemat.	CRi Complete remission with incomplete marrow recovery	Полная ремиссия с неполным восстановлением костного мозга (или полный ответ с неполной нормализацией показателей крови; Complete remission with incomplete marrow recovery/CR with incomplete hematologic recovery (CLL response criteria) LEkt)
law, ADR	delivery of incomplete equipment	недопоставка оборудования (A.Filonenko)
media.	diffusion, partial or incomplete	неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет
progr.	effects of incomplete parameter transmission	влияния неполной передачи параметров (ssn)
math.	essentially incomplete theory	существенно неполная теория
biol.	extended incomplete Latin square	расширенный неполный латинский квадрат
med.	feeling of incomplete defecation	чувство неполного опорожнения кишечника (Glebova)
math.	formally incomplete theory	формально неполная теория
med.	Freund's incomplete adjuvant	неполный адъювант Фрейнда (не содержащий вакцину БЦЖ, или фракции микобактерий)
tech.	friction of incomplete lubrication	полужидкостное трение
Makarov.	furnace black is made by incomplete combustion in a turbulent flame	печная сажа получается при неполном сгорании в турбулентном пламени
econ.	game with incomplete information	игра с неполной информацией (A.Rezvov)
math.	group divisible incomplete block design	неполноблочный план деления групп
busin.	have given incomplete information	предоставить неполную информацию (regarding ... – о ...; New York Times Alex_Odeychuk)
el.	heat loss due to chemical incomplete combustion	потеря теплоты с химическим недожёгом топлива
el.	heat loss due to mechanical incomplete combustion	потеря теплоты с механическом недожёгом топлива
auto.	imperfect combustion, incomplete combustion, partial combustion, rough burning	"недогар" (неполное сгорание Сергій Саржевський)
ecol.	in circumstances of uncertain or incomplete information	в условиях неопределённости или неполноты информации (translator911)
med.	incomplete abortion	неполный выкидыш
med.	incomplete abortion	неполный аборт
progr.	incomplete abstraction	неполная абстракция (ssn)
math.	incomplete accommodation	неполная аккомодация
med.	incomplete achromatopsia	частичная ахроматопсия
med.	incomplete achromatopsia	частичная ахроматопия
gram.	incomplete activity in the past	незаконченное действие в прошлом (sophistt)
genet.	incomplete addition	неполное присоединение (Alex Lilo)
progr.	incomplete address specification	неполная спецификация адреса (ssn)
Gruzovik	incomplete admission	полупризнание
med.	incomplete agglutination	неполная агглютинация
Makarov.	incomplete agglutination	частичная агглютинация
Makarov.	incomplete agglutinin	неполный агглютинин
Makarov.	incomplete agglutinin	неполноценный агглютинин
construct.	incomplete air-conditioning system	система неполного кондиционирования воздуха
med.	incomplete alexia	неполная алексия
Gruzovik	incomplete allusion	полунамёк
phys.	Incomplete amount	Урезанное число (И случай,Бог-изобретатель Konstantin 1966)
med.	incomplete amputation	частичная ампутация
mil.	incomplete analysis	неполный анализ
biotechn.	incomplete antibody	неполное антитело
Makarov.	incomplete antibody	альбуминовое антитело
Makarov.	incomplete antibody	одновалентное антитело
med.	incomplete antibody	неполное антитело (непреципитирующее, блокирующее)
biol.	incomplete antibody	блокирующее антитело
immunol.	incomplete antibody	моновалентное антитело
Makarov.	incomplete antibody	ингибирующее антитело
biol.	incomplete antibody	непреципитирующее антитело
med.	incomplete antigen	гаптен (Игорь_2006)
med.	incomplete antigen	неполный антиген
biol.	incomplete antigen	парциальный антиген
med.	incomplete antigen	полуантиген (Игорь_2006)
med.	incomplete antigen	неполноценный антиген (Игорь_2006)
Makarov.	incomplete antigen	компонент сложного антигена
progr.	incomplete application	незавершённое приложение (ssn)
SAP.fin.	incomplete asset	неполное основное средство
med.	incomplete atrioventricular heart block	предсердно-желудочковая неполная блокада
med.	incomplete atrioventricular heart block	поперечная неполная блокада сердца
met.	incomplete austenitizing	частичная аустенитизация
Makarov.	incomplete basis	неполный базис
psychol.	incomplete behaviour	незаконченное поведение (vdengin)
qual.cont.	incomplete beta- function	неполная бета-функция
med.	incomplete bladder emptying	неполное освобождение мочевого пузыря (Jasmine_Hopeford)
Makarov.	incomplete bleeding	неполное обескровливание
ophtalm.	incomplete blinking	незавершённое моргание (MichaelBurov)
math., stat.	incomplete block assay	анализ по схеме неполноблочного эксперимента
math.	incomplete block design	план с неполными блоками
automat.	incomplete bridge connection	неполная мостовая схема
tech.	incomplete burning	недожог
Makarov.	incomplete burning	неполное сгорание топлива
transp.	incomplete car manufacturer	автосборочное предприятие
med.	incomplete cardiac rupture	неполный разрыв сердца
math.	incomplete census	частичная перепись
tech.	incomplete charge collection noise	шум из-за неполного накопления заряда (Svetozar)
el.	incomplete charge-transfer coefficient	коэффициент неэффективности передачи заряда
qual.cont.	incomplete check-out	частичная проверка
el.	incomplete Choleski-decomposition method	метод неполного разложения Холески
math.	incomplete Cholesky – conjugate gradient method	метод неполного разложения Холесского-сопряжённых градиентов
math.	incomplete Cholesky decomposition	неполное разложение Холесского
Makarov.	incomplete Cholesky decomposition	неполное разложение Холецкого
gen.	incomplete chord	неполный аккорд
tech.	incomplete circuit	незаконченное соединение
tech.	incomplete cleaning	неполная очистка
adv.	incomplete clearance	неполная распродажа
med.	incomplete cleavage	частичное дробление яйцеклетки
med.	incomplete cleavage	неполное дробление (частичное; яйцеклетки)
med.	incomplete cleavage	неполное дробление яйцеклетки
biol.	incomplete cleavage	частичное дробление
dentist.	incomplete cleft	неполная расщелина (MichaelBurov)
Gruzovik, mil., artil.	incomplete closure of breech	недоход до переднего положения затвора
tech.	incomplete clutch disengagement	неполное расцепление муфты (на холостом ходу)
el.	incomplete coefficient	коэффициент неэффективности передачи заряда
sport.	incomplete combination	незаконченная комбинация
fire.	incomplete combustion	несовершенное сгорание
therm.eng.	incomplete combustion	химнедожог (химнедожог – химическая неполнота сгорания Artemie)
energ.ind.	incomplete combustion	химический недожог (потеря тепла в результате присутствия в отходящих дымовых газах таких продуктов неполного сгорания как оксид углерода, водород и углеводороды)
Makarov.	incomplete combustion	химический недожог
tech.	incomplete combustion	неполное горение
energ.ind.	incomplete combustion	потери тепла от химического недожога
tech.	incomplete-combustion product	продукт неполного сгорания (топлива)
energ.ind.	incomplete combustion products	продукты неполного сгорания (напр., угля)
Gruzovik	incomplete confession	полупризнание
Makarov.	incomplete configuration	незавершённая конфигурация
telecom.	incomplete connection	неустановленное соединение (oleg.vigodsky)
tech.	incomplete connection	незаконченное соединение
energ.ind.	incomplete construction	незавершенка
energ.ind.	incomplete construction	незавершённое строительство
gen.	incomplete construction	недострой (ABelonogov)
gen.	incomplete construction projects	объекты незавершённого строительства (ABelonogov)
econ.	incomplete contract theory	теория неполных контрактов (competitionpolicy.ac.uk aldrignedigen)
el.	incomplete contraction	неполная усадка
food.ind.	incomplete conversion	неполное осахаривание
pulp.n.paper	incomplete crop	насаждение с просветами
med.	incomplete cross-over trial	неполностью перекрёстное исследование (WiseSnake)
tech.	incomplete cut	надрезка (холодная штамповка)
gen.	incomplete data indicates that	по неполным данным (nextbigfuture.com Tanya Gesse)
math.	incomplete-data log-likelihood function	функция логарифмического правдоподобия на неполных данных (clck.ru dimock)
comp.	incomplete data processing	незавершённая обработка информации
comp.	incomplete data processing	неполная обработка информации
law	incomplete day	неполные сутки (Alexander Demidov)
math.	incomplete decomposition	неполное разложение
med.	incomplete defecation	неполное опорожнение кишечника (Glebova)
handb.	incomplete defence	неполная защита
refrig.	incomplete defrosting	неполное оттаивание
refrig.	incomplete defrosting	неполное размораживание
econ.	incomplete delivery	некомплектная поставка
econ.	incomplete delivery	неполная поставка
busin.	incomplete delivery	некомплектная отгрузка (dimock)
comp.	incomplete design	незавершённый проект
comp.	incomplete design	проект-полуфабрикат
mining.	incomplete detonation	неполная детонация
biol.	incomplete development	недоразвитие
med.	incomplete development of an organ or tissue	недоразвитие ткани (MichaelBurov)
med.	incomplete development of an organ or tissue	гипогенезия (MichaelBurov)
med.	incomplete development of an organ or tissue	недоразвитие органа (MichaelBurov)
med.	incomplete development of an organ or tissue	гипоплазия (MichaelBurov)
dentist.	incomplete development of the mouth	дефект развития ротовой полости (MichaelBurov)
tech.	incomplete diffusion	неполное рассеяние
tech.	incomplete diffusion	смешанное отражение света (излучения)
Makarov.	incomplete diffusion	неполное рассеяние (излучения)
biotechn.	incomplete digest	неполное переваривание
patents.	incomplete disclosure of distinguishing features	неполное раскрытие отличительных признаков (в описании изобретения)
med.	incomplete disinfectant	неполный дезинфектант
med.	incomplete dislocation	неполный вывих
med.	incomplete dislocation	подвывих
phys.	incomplete dissociation	неполная диссоциация
genet.	incomplete dominance	неполное доминирование (промежуточное проявление признака у гетерозигот по сравнению с таковыми у доминантной и рецессивной гомозигот dimock)
biol.	incomplete dominance	неполная доминантность
med.	incomplete dominance	полудоминирование
med.	incomplete dominance	неполное доминирование (частичное)
med.	incomplete dominance	частичное доминирование
gen.	incomplete dominant	семидоминантный (typist)
genet.	incomplete dominant gene action	неполное доминирование
Makarov.	incomplete dose equivalent commitment	ожидаемая неполная эквивалентная доза
construct.	incomplete drain	несовершенная дрена
med.	incomplete duplex kidney	неполное удвоение почки (Dimpassy)
med.	incomplete duplex kidney	частичное удвоение почки (Dimpassy)
met.	incomplete electron shell	незаполненная электронная оболочка
urol.	incomplete emptying	неполное опорожнение (мочевого пузыря VYurist)
dentist.	incomplete enamel development	гипоплазия эмали зуба (MichaelBurov)
qual.cont.	incomplete enumeration	несплошное наблюдение
qual.cont.	incomplete enumeration	частичное наблюдение
oil	incomplete equilibrium	неустановившееся равновесие
phys.	incomplete equilibrium	неполное равновесие
econ.	incomplete equipment	некомплектное оборудование
gen.	incomplete erection	неполная эрекция (shpak_07)
med.	incomplete evacuation	неполное опорожнение кишечника (Glebova)
construct.	incomplete excavation	недобор грунта
construct.	incomplete extraction	неполная экстракция
gen.	incomplete facilities	объекты, не завершённые строительством (ABelonogov)
Makarov.	incomplete factorization	частичная факторизация
Makarov.	incomplete factorization	неполная факторизация
Makarov.	incomplete factorization method	метод неполной факторизации
gen.	incomplete family	неполная семья (WiseSnake)
Makarov.	incomplete fat metabolism	неполный жировой обмен
ecol.	incomplete fermentation	неполная ферментация
biotechn.	incomplete fermentation	неполное сбраживание
econ.	incomplete fertility rate	коэффициент неисчерпанной фертильности
agrochem.	incomplete fertilizer	простое удобрение
Makarov.	incomplete fertilizer	неполное удобрение
agrochem.	incomplete fertilizer	обычное удобрение
comp.	incomplete file	несформированный файл
tech.	incomplete filling	дефектное заполнение
med.	incomplete fistula	неполный свищ (прямокишечный)
Makarov.	incomplete flower	несовершенный цветок
qual.cont.	incomplete follow-up	неполная доработка
med.	incomplete foot presentation	неполное ножное предлежание плода
med.	incomplete foramen	неполностью сформированное отверстие (MichaelBurov)
tech.	incomplete forest stand	низкоплотное лесонасаждение
Makarov.	incomplete forest stand	низкополнотное лесонасаждение
med.	incomplete fracture	неполный перелом (щелевой перелом; трещина кости; перелом по типу трещины – перелом без разделения фрагментов, при котором поверхность излома не проходит через весь поперечник кости Игорь_2006)
med.	incomplete fracture	трещина кости
med.	incomplete fracture in a bone	перелом кости по типу "ивового прута" (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	перелом трубчатой кости по типу "зеленой ветки" (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	неполный перелом (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	поднадкостничный перелом кости без нарушения непрерывности (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	перелом "зеленая ветка" (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	надлом (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	перелом по типу зелёной ветки (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	перелом "ивовый прут" (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	перелом трубчатой кости по типу "ивового прута" (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией (MichaelBurov)
med.	incomplete fracture in a bone	перелом кости по типу "зеленой ветки" (MichaelBurov)
Makarov.	incomplete frequency redistribution	неполное перераспределение по частоте
med.	incomplete Freund's adjuvant	неполный адъювант Фрейнда
math.	incomplete function	неполная функция (вовка)
O&G. tech.	incomplete fusion	непровар сварного шва
hi.energ.	incomplete fusion	глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов
mater.sc.	incomplete fusion	непровар
weld.	incomplete fusion	несплавление (Основного металла и металла электрода-их разнородность, различия в механических свойствах Leonid Dzhepko)
tech.	incomplete fusion	неполное проплавление
gen.	incomplete fusion along the joint axis	непровар по оси шва (snip.com ABelonogov)
weld.	incomplete-fusion zone	зона несплавления (при сварке плавлением, дефект сварного соединения, заключающийся в образовании зазора между оплавленным основным металлом и металлом шва Johnny Bravo)
qual.cont.	incomplete gamma- function	неполная гамма-функция
tech.	incomplete gamma-function	неполная гамма-функция
law, contr.	incomplete goods	некомплектные товары (MichaelBurov)
school	incomplete grade	оценка о невыполнении задания или курса (школы США, в отличие от "неуда" позволяет выполнить задание и получить положительную оценку  BabaikaFromPechka)
med.	incomplete granulocyte-macrophage colony-forming unit	колониеобразующая гранулоцитарно-моноцитарно-макрофагальная неполная единица
gen.	incomplete harvest	недобор (ABelonogov)
med.	incomplete heart block	неполная блокада сердца (13.05)
med.	incomplete hemianopsia	частичная гемианопия
med.	incomplete hemianopsia	неполная гемианопия
ed.	incomplete higher education	незаконченное высшее образование (in some ex-USSR countries – at least 2 years Alex Lilo)
gen.	incomplete higher education	неполное высшее образование (ROGER YOUNG)
gen.	incomplete higher education	неоконченное высшее образование (voronxxi)
gen.	incomplete hour	начатый час (Alexander Demidov)
progr.	incomplete implementation	незаконченная реализация (Alex_Odeychuk)
progr.	incomplete implementation	неполная реализация (Alex_Odeychuk)
progr.	incomplete implementation	урезанная реализация (программы ssn)
progr.	incomplete implementation of software	урезанная реализация программы (обычно это прототип программы, имитирующий то её поведение, которое необходимо пользователю ssn)
IT	incomplete independence	неполная независимость
math.	incomplete information	неполнота информации (clck.ru dimock)
comp.	incomplete information processing	незавершённая обработка информации
comp.	incomplete information processing	неполная обработка информации
mil.	incomplete information warfare	военная игра с неполной информацией
mil.	incomplete information wargame	военная игра с неполной информацией
med.	incomplete inguinal hernia	паховая неполная грыжа
med.	incomplete inguinal hernia	паховая канальная грыжа
progr.	incomplete installation	незавершённая установка (ssn)
econ.	incomplete instructions	неполные инструкции
tech.	incomplete inter-run penetration	непроплавление между слоями (многослойного шва)
tech.	incomplete inter-run penetration	непровар между слоями
met.	incomplete inter-run penetration	непровар между слоями (многослойного шва)
weld.	incomplete interrun penetration	непровар между слоями (многослойного шва)
avia.	incomplete itinerary coupon trashing	неполное использование купонов для перелетов по маршруту (sankozh)
avia.	incomplete itinerary coupon trashing	частичное использование купонов для перелетов по маршруту (sankozh)
weld.	incomplete joint penetration	непровар по сечению
mech.eng.	incomplete kinematic chain	неполная кинематическая цепь
adv.	incomplete knowledge	неполное знание
progr.	incomplete knowledge	неполные знания (знания, из которых не могут быть получены значимые факты в данной предметной области ssn)
Makarov.	incomplete knowledge	недостаточные знания
math.	incomplete Latin square	квадрат Юдена
construct.	incomplete lattice work	полурешётчатая конструкция
transp.	incomplete latticework	полурешётчатая конструкция
med.	incomplete left bundle-branch block	неполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка
med.	incomplete lesion	частичное повреждение (Игорь_2006)
progr.	incomplete library class	неполнота библиотечного класса (ssn)
data.prot.	incomplete licensing	неполная лицензия (financial-engineer)
evol.	incomplete lineage sorting	неполная сортировка линий (Victor_G)
Gruzovik	incomplete list	неполный перечень
Gruzovik	incomplete load	незагрузка
math.	incomplete LU-factorization	неполное LU-разложение (abab)
pulm.	incomplete lung spread	неполное расправление легкого (Игорь_2006)
tech.	incomplete machine	не полностью укомплектованная машина (Nilov)
tech.	incomplete machine	неукомплектованная машина (Nilov)
dentist.	incomplete mandibulo-facial syndrome	синдром Франческетти (MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulofacial syndrome	челюстно-лицевой дизостоз (MichaelBurov)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Берри-Франческетти (Игорь_2006)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Тричера-Коллинза-Франческетти (Игорь_2006)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Франческетти (лицевые аномалии – антимонголоидный разрез глаз, двусторонняя гипоплазия скуловых костей и орбит, колобома нижних век, гипоплазия нижней челюсти и др. Игорь_2006)
dentist.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Тричера Коллинза-Франческетти (MichaelBurov)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	нижнечелюстной диастоз (Игорь_2006)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	мандибулофациальный дизостоз (Игорь_2006)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	челюстно-лицевой дизостоз (Игорь_2006)
dentist.	incomplete mandibulo-facial syndrome	синдром Франческетти-Цвалена (MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Тричера-Коллинза (непр. MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Тричера-Коллинза-Франческетти (непр. MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Тричера Коллинза (MichaelBurov)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Тричера-Коллинза (Игорь_2006)
dentist.	incomplete mandibulo-facial syndrome	синдром Берри-Франческетти (MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulo-facial syndrome	синдром Тричера-Коллинза (непр. MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulo-facial syndrome	синдром Тричера-Коллинза-Франческетти (непр. MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulo-facial syndrome	синдром Тричера Коллинза-Франческетти (MichaelBurov)
dentist.	incomplete mandibulo-facial syndrome	синдром Тричера Коллинза (MichaelBurov)
med.	incomplete mandibulofacial syndrome	синдром Франческетти-Цвалена (Игорь_2006)
gen.	incomplete measure	неполный такт
paleont.	incomplete mesenteries	неполные мезентериальные складки
tech.	incomplete message	неполное сообщение
biol.	incomplete metamorphosis	неполный метаморфоз
Makarov.	incomplete milking	неполное выдаивание
law	incomplete mind	психическая недоразвитость
med.	incomplete miscarriage	неполный выкидыш (harser)
chem.	incomplete miscibility	неполная смешиваемость
Gruzovik	of rubber incomplete molding	недолив
ecol.	incomplete monitoring program	неполная программа контроля загрязнения окружающей среды
hi.energ.	incomplete multiplet mechanism	механизм неполных мультиплетов
gen.	incomplete narrative	незаконченное повествование
med.	incomplete neurofibromatosis	очаговый нейрофиброматоз
med.	incomplete neurofibromatosis	невыраженный нейрофиброматоз
gen.	incomplete ninth chord	неполный нонаккорд
cardiol.	incomplete or suboptimal revascularization	неполная или субоптимальная реваскуляризация (irinaloza23)
gen.	incomplete package	недоукомплектование (Incomplete package of V6 equipment delivered, no sign of engineer at promised time and more worrying, the prospect of a year of "Faults in ... Alexander Demidov)
progr.	incomplete parameter transmission	неполная передача параметров (ssn)
logist.	incomplete parts tag	бирка на некомплектное имущество
ed.	incomplete passing in a course	неполное прохождение курса (Johnny Bravo)
med.	incomplete penetrance	неполная частота проявления гена (ig003)
gen.eng.	incomplete penetrance	неполная пенетрантность мутации (Частичное проявление конкретного аллеля в группе родственных организмов. Характерна для большинства мутантных аллелей Игорь_2006)
med.	incomplete penetrance	признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев (ig003)
med.	incomplete penetrance	неполная пенетрантность
construct.	incomplete penetration	частичное проплавление
pipes.	incomplete penetration	неполное проплавление сварного шва (напр., при производстве сварных труб)
weld.	Incomplete Penetration	неполный провар (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev)
tech.	incomplete penetration	непровар
tech.	incomplete penetration	неполное проплавление
weld.	incomplete penetration	непровар (Наличие пустот Leonid Dzhepko)
weld.	incomplete penetration	неполное проплавление (Проплавление, глубина которого менее установленной cntd.ru Natalya Rovina)
tech.	incomplete-penetration weld	сварной шов с неполным проплавлением
tech.	incomplete-penetration weld	шов с неполным проплавлением
biol.	incomplete phage	неполный фаг
med.	incomplete phagocytosis	эндоцитобиоз
med.	incomplete phagocytosis	незавершённый фагоцитоз
gen.	incomplete picture	недостаточная исследованность (an incomplete picture of the core requirements. Alexander Demidov)
psychol.	incomplete-pictures test	тест незаконченных рисунков
chess.term.	incomplete pin	связка без короля
tech.	incomplete plan	незавершённый план (универсальный термин Konstantin 1966)
Makarov.	incomplete polynomial	неполный полином
biotechn.	incomplete post-translational cleavage of C-terminal lysines	неполное посттрансляционное отщепление С-концевых остатков лизина (capricolya)
med.	incomplete pregnancy	недоношенная беременность
progr.	incomplete preparation	неполная подготовка (к конструированию ПО ssn)
busin.	incomplete production	незавершённое производство
agrochem.	incomplete profile	неполный профиль
insur.	Incomplete Property Insurance	Неполное имущественное страхование (wipo.int stulip)
gen.	incomplete purchase	незавершенная покупка (напр., в интернет-магазине A.Rezvov)
pharma.	incomplete purification	неполная очистка (capricolya)
Makarov.	incomplete quadratic equation	неполное квадратное уравнение
met.	incomplete quenching	неполная закалка
IT	incomplete query	запрос с неполной информацией
Makarov.	incomplete rank	неполный ранг (напр., матрицы)
med.	Incomplete RBBB	неполная блокада правой ножки пучка Гиса (Horacio_O)
tech.	incomplete reaction	обратимая реакция
tech.	incomplete reaction	незавершённая реакция
account.	incomplete record accounting	неполном отражении (Sibiricheva)
account.	incomplete records	системы неполной записи
med.	incomplete recovery	частичное выздоровление
med.	incomplete recovery	неполное выздоровление
med.	incomplete regeneration	неполная регенерация
Makarov.	incomplete relaxation	неполная релаксация
Apollo-Soyuz	incomplete requirements	неполные требования
med.	incomplete right bundle branch block	неполная блокада правой ножки пучка Гиса (Amadey)
med.	incomplete right bundle-branch block	неполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка
tech.	incomplete root penetration	неполное проплавление в корне шва
construct.	incomplete root penetration	непровар в корне шва
weld.	incomplete root penetration	непровар (Johnny Bravo)
IT	incomplete routine	программа без указания некоторых параметров
math.	incomplete routine	программа не со всеми параметрами
robot.	incomplete rule	несовершенное правило
robot.	incomplete rule	неполное правило
med.	incomplete rupture	неполный разрыв
gen.	incomplete secondary education	неполная средняя школа
Gruzovik, ed.	incomplete secondary education	неполная средняя школа
ed.	incomplete secondary education	неполное среднее образование (Muckle J, Education in Russia: Past and Present, Nottingham, 1993 snowleopard)
ed.	incomplete secondary school	неполная средняя школа
ling.	incomplete sentence	неполное предложение
psychol.	incomplete-sentence test	тест незаконченных предложений
psychol.	incomplete sentence test	тест на завершение предложений
avia., med.	incomplete sentences blank	бланк неполных фраз (психологический тест)
avia., med.	incomplete sentences blank	бланк незаконченных предложений (психологический тест)
Gruzovik	incomplete set	недобор
gen.	incomplete set	неполный комплект (Alexander Demidov)
Makarov.	incomplete set of books	неполный комплект книг
energ.ind.	incomplete settlement	неполное осаждение (выделение из сточных вод части взвешенных в них загрязнений под действием гравитационных сил)
ecol.	incomplete settlement	неполное осаждение
gen.	incomplete seventh chord	неполный септаккорд
genet.	incomplete sex-linkage	частичное сцепление с полом (dimock)
genet.	incomplete sex-linkage	неполное частичное сцепление с полом (ситуация, в которой какой-либо ген представлен активными аллелями на обеих гетерохромосомах (Х и Y, либо Z и W); Н. с. п. известно, напр., для признака дальтонизма или рака кожи человека; при Н. с. п. наблюдается формальное соблюдение законов Менделя dimock)
Makarov.	incomplete shell	незаполненная оболочка
Makarov.	incomplete shell	незаполненная электронная оболочка
Makarov.	incomplete shell	незавершённая электронная оболочка
Makarov.	incomplete shell	не вполне заполненная оболочка (электронная или ядерная)
Makarov.	incomplete shell	незавершённая оболочка
Makarov.	incomplete shell	недостроенная оболочка (электронная или ядерная)
mil., arm.veh.	incomplete shifting	неполное выключение (передачи)
mil., arm.veh.	incomplete shifting	неполное включение (передачи)
math.	incomplete space	неполное пространство
progr.	incomplete specification	неполная спецификация (ssn)
med.	incomplete spinal cord injury	неполное повреждение спинного мозга (harser)
math.	incomplete split plot design	план с неполностью расщеплёнными делянками
gen.	incomplete stand	изреженное насаждение
wood.	incomplete stand	лесонасаждение с низкой полнотой
tech.	incomplete stand	низкоплотное лесонасаждение
forestr.	incomplete stand	насаждение с просветами
forestr.	incomplete stand	низкополнотное насаждение
tech.	incomplete stand	лесонасаждение с просветами
Gruzovik	incomplete stand	изрежённое насаждение
med.	incomplete starvation	неполное голодание
Gruzovik	incomplete state	некомплектность
phys.	incomplete statistical equilibrium	неполное статистическое равновесие
mil.	incomplete status	некомплектность
cardiol.	incomplete stent apposition	неполное расправление стента (Vicci)
qual.cont.	incomplete stratification	неполное расслоение
ling.	incomplete structure	неполная структура
tech.	incomplete superstructure	конструкция без перекрытия
Makarov.	incomplete system	неполная система (уравнений)
Makarov.	incomplete system	незамкнутая система (уравнений)
paleont.	incomplete tabulae	неполные днища
tech.	incomplete target list	неполный перечень
qual.cont.	incomplete test	неполные испытания
qual.cont.	incomplete test	усечённые испытания
qual.cont.	incomplete test	незавершённые испытания
tech.	incomplete thread	неполная резьба (Киселев)
tech.	incomplete thread inspection	контроль неполных резьб (Киселев)
med.	incomplete tolerance	неполная толерантность
math.	incomplete trajectory	неполная траектория
el.	incomplete transfer coefficient	коэффициент неэффективности передачи заряда
el.	incomplete-transposition section	участок неполной транспозиции (линии)
Makarov.	incomplete trapping in supported liquid membrane extraction with a stagnant acceptor for weak bases	неполное улавливание при извлечении с помощью закреплённой жидкой мембраны с неподвижным акцептором слабых оснований
gen.	incomplete treatment	недоработка (ABelonogov)
agr.	incomplete turning	недовал пласта (of furrow slices, при пахоте)
med.	incomplete type Behcet's disease	"неполный тип" болезни Бехчета (ННатальЯ)
progr.	incomplete type declaration	объявление незавершённого типа (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
progr.	incomplete type declarations	неполные описания типов (ssn)
scient.	incomplete understanding	неполное понимание (BBC News Alex_Odeychuk)
med.	incomplete union	частичное сращение (неполное)
med.	incomplete union	неполное сращение
med.	incomplete vagotomy	неполная ваготомия (частичная)
med.	incomplete vagotomy	частичная ваготомия
progr.	incomplete variable	неполная переменная (ssn)
econ.	incomplete views	неполные представления (A.Rezvov)
med.	incomplete vocal fold closure	несмыкание голосовых связок (spanishru)
Makarov.	incomplete volume	неполный том (периодического издания)
polym.	incomplete vulcanization	неполная вулканизация
construct.	incomplete well	несовершенная скважина
phys.	incomplete wetting	неполное смачивание
forestr.	incomplete wood	низкополнотное насаждение
forestr.	incomplete wood	разрежённое насаждение
Makarov.	incomplete wood	низкоплотное насаждение
gen.	incomplete work	недоработка (ABelonogov)
gen.	incomplete work	незаконченная работа (художника, скульптора и т.п.)
math.	John's cyclic incomplete block designs	циклический неполноблочный план Джона
gen.	lacking or incomplete	неполные или вообще отсутствуют (о данных Taras)
tech.	length of incomplete threads	длина неполного профиля резьбы (Киселев)
phys.	locally incomplete description	локально-неполное описание
Makarov.	make a report incomplete	сделать доклад неполным
mil., avia.	operation incomplete	операция выполняется неверно
mil., avia.	operation incomplete	операция не завершена
qual.cont.	partially balanced incomplete block	частично сбалансированный неполноблочный план (design)
qual.cont.	partially balanced incomplete block design	частично сбалансированный неполноблочный план
tech.	partially balanced incomplete block design	частично сбалансированный незавершённый план
gen.	partly incomplete	частично неполный (Alex_Odeychuk)
formal	please complete in full. Incomplete forms will be returned	все поля формы должны быть заполнены. Формы, заполненные не полностью, к рассмотрению не принимаются
mol.biol.	polymerase incomplete primer extension	неполная полимеразная достройка праймера (PIPE Wolfskin14)
IT	produce the incomplete data	выводить неполные данные (Konstantin 1966)
mil., WMD	products of incomplete combustion	продукты неполного сгорания (ПНС)
mil., WMD	products of incomplete combustion	продукты неполного сгорания
energ.ind.	products of incomplete combustion	продукты неполного сгорания топлива
gen.	put out incomplete information	предоставить неполную информацию (New York Times Alex_Odeychuk)
stat.	randomized incomplete block	рандомизированный неполный блок
qual.cont.	randomized incomplete block design	рандомизированный неполноблочный план
gen.	Repeated to remove incomplete	Курс пройден заново, чтобы улучшить успеваемость (  Johnny Bravo)
progr.	rough edges and incomplete features	шероховатости и недоделки (Alex_Odeychuk)
math.	semantically incomplete theory	семантически неполная теория
qual.cont.	semibalanced incomplete block design	полусбалансированный неполноблочный план
med.	sensation of incomplete evacuation	чувство неполного опорожнения кишечника (Glebova)
Gruzovik	situationally incomplete	ситуативно-неполный
math.	strongly regular incomplete multiresponse design	сильно регулярный неполный многооткликовый план
gen.	supramolecular assemblies based on cucurbituril adducts of hydrogen-bonded molibdenum and tungsten incomplete cuboidal aqua complexes	супрамолекулярные ансамбли, основанные на кукурбитурильных аддуктах связанных водородной связью аквакомплексах молибдена и вольфрама с незавершённой кубоидной структурой
qual.cont.	symmetrical balanced incomplete-block	симметричный сбалансированный неполноблочный план (design)
progr.	tagged incomplete type	тегированный незавершённый тип (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
Makarov.	the book was incomplete	книга осталась незаконченной
gen.	the book was incomplete at his death	ко дню его смерти книга осталась неоконченной
Makarov.	the building of the office is still incomplete	строительство офиса всё ещё не закончено
gen.	theory of incomplete markets	теория неполных рынков (4uzhoj)
law	unintentionally incomplete	непреднамеренно неполный (Andy)
progr.	untagged incomplete type	нетегированный незавершённый тип (напр., в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
progr.	use of incomplete types as parameters	использование незавершённых типов как параметров (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
math.	very incomplete space	очень неполное пространство
electr.eng.	weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm	шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм
electr.eng.	weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm	шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм