| Subject | English | Russian |
| gen. | as included in estimates | заложенный в сметах (ABelonogov) |
| Makarov. | be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| gen. | be included in | входить в (состав чего-либо, особенно в комплект поставки Ying) |
| R&D. | be included in | входить в (igisheva) |
| R&D. | be included in | войти в (igisheva) |
| gen. | be included in | входить (a book, report, program, etc.) |
| gen. | be included in | войти (a book, report, program, etc.) |
| busin. | be included in accounts | быть включённым в финансовый отчёт |
| account. | be included in arising | включаться нарастающим итогом |
| gen. | be included in someone's duties | входить в обязанности (Anglophile) |
| dipl. | be included in list | быть включённым в список дипломатического корпуса |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить в группу, содержащую взаимные ссылки (на элементы группы Alex_Odeychuk) |
| progr. | be included in mutually referential groups | входить во взаимозависимую группу (Alex_Odeychuk) |
| account. | be included in the accounts | быть включённым в финансовый отчёт |
| gen. | be included in the amnesty | попасть под амнистию |
| gen. | be included in the amnesty | попасть под амнистию |
| law | be included in the amnesty | подпадать под амнистию |
| gen. | be included in the amnesty | быть включённым в список амнистированных |
| polit. | be included in the decision-making process | принимать участие в процессе принятия решения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | be included in the next version | включаться в следующую версию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be included in the previous order | входить в предыдущий заказ (in this list, in the classification, etc., и т.д.) |
| pmp. | be included in the scope of supply | поставляться (petr1k) |
| Makarov. | be included in the scope of supply | поставляться |
| electr.eng. | capacitor included in the commutation circuit | конденсатор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| electr.eng. | capacitor included in the commutation circuit to supply commutating voltage | конденсатор, включаемый в цепь коммутации для создания источника коммутирующего напряжения (коммутирующий конденсатор ssn) |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| avia. | DCS/CUTE costs per passenger using Handling Agent's system are included in the rates under subparagraph | Плата за систему управления отправками/систему автоматизации терминала за пассажира используя систему Обслуживающей Компании включена в тарифы в рамках подпункта (Your_Angel) |
| transp. | detailed list of what fixtures and fittings are included in the purchase price | детальный список всех приспособлений и принадлежностей, которые включены в стоимость покупки |
| patents. | element included in the mark | элемент, содержащийся в знаке |
| O&G | Equipment not included in the construction estimate | ОНВСС (оборудование, не входящее в смету строительства Turboded) |
| oil | equipment not included in the construction estimate | оборудование, не входящее в сметы строек (andrushin) |
| O&G, oilfield. | equipment not included in the construction estimate | ОНСС (оборудование, не входящее в сметы строек oshkindt) |
| tech. | following parts are included in the assembly shown in Fig. | следующие детали входят в состав компонента в сборе, показанного на рис. |
| gen. | he included eggs in the list of things to buy | он включил яйца в список предстоящих покупок |
| gen. | he is included in the team | он включён в команду |
| Makarov. | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge | его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа |
| fin. | include in | относить на (Alex_Odeychuk) |
| math. | include in | включать себя (как часть в нечто целое=влечь за собой) |
| dipl. | include in a report | внести в отчёт |
| dipl. | include in a report | внести в доклад |
| dipl. | include in a report | включить в отчёт |
| dipl. | include in a report | включить в доклад |
| dipl. | include in agenda | внести в повестку дня |
| dipl. | include in agenda | включить в повестку дня |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| busin. | include in consolidated accounts | включать в сводный отчёт |
| progr. | include in data structures | включать в структуры данных (ssn) |
| Makarov. | include in the aggregate | засчитывать в суммарном количестве |
| account. | include in the consolidated accounts | включать в объединённый отчёт |
| Makarov. | include in the inventory | принять на вооружение |
| electr.eng. | included in | включаемый в (ssn) |
| busin. | included in | включённый в |
| product. | included in delivery | входящий в комплект поставки (mykhailo) |
| mil. | included in price | включено в цену (WiseSnake) |
| comp., MS | included in satellite assemblies | внедрённый во вспомогательные сборки (говоря о ресурсах Alex_Odeychuk) |
| scient. | Included in Table 10 are some data on the amount of water formed | в таблицу 10 включены некоторые данные по количеству образовавшейся воды (ssn) |
| avia. | included in the basic handling | включено в основную обработку (Your_Angel) |
| gen. | Included in the count | в это число входит (olga garkovik) |
| goldmin. | included in the license | включённый в лицензию (Leonid Dzhepko) |
| pharm. | included in the license | включен в список разрешённых показаний к применению (iwona) |
| gen. | included in the list | указанный в перечне (ABelonogov) |
| gen. | included in the price | входящий в стоимость (Mag A) |
| law | included in the recharge basis to substantiate | упомянутых в счёте за оказанные услуги для обоснования (Andy) |
| patents. | included in the state of the art | известный из уровня техники (warsheep) |
| clin.trial. | patient included in the study | включённый в исследование (Ying) |
| progr. | included in the system software | включается в программное обеспечение системы (ssn) |
| gen. | Included in the Uniform State Register of Enterprises and Organizations of the Main Interregional Center of the Russian State Statistics Committee | Учтено в составе ЕГРПО ГМЦ Госкомстата России (USREO of MIC of Russian GOSKOMSTAT anyname1) |
| progr. | information included in an information item | информация, включённая в информационную единицу (ssn) |
| progr. | information included in an information item, associated with a system, product or service | информация, включённая в информационную единицу, связанную с системой, продуктом или услугой (ssn) |
| account. | interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| math. | is included in | включён (включён как часть чего-либо) |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | законность использования отдельных элементов знаков |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| oil.proc. | management control board operators included in O,C&C personnel | "свободные" операторы щитов управления или распределенной системы управления РСУ, учтённые в персонале О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| gen. | men above seventy are not included in this number | в это число не включаются люди старше семидесяти |
| gen. | men above seventy are not included in this number | в это число не входят люди старше семидесяти |
| law, ADR | not included in the scope of supply | не входящий в комплект поставки (igisheva) |
| law | Parties included in Annex I | Страны Приложения I (Промышленно развитые страны, принимающие по РКИК и Киотскому протоколу специальные обязательства (почти синоним Приложения B к Киотскому протоколу) Leonid Dzhepko) |
| law | Parties not included in Annex I | Страны, не включённые в Приложение I (В; B; Развивающиеся страны, для которых в Киотском Протоколе не предусмотрено никаких обязательств по сокращению эмиссии для первого периода выполнения обязательств (2008-2012 гг.) Leonid Dzhepko) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | междусменный отдых (MichaelBurov) |
| O&G | period of rest at non-stop production included in the shift working hours | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы |
| electr.eng. | reactor included in the commutation circuit | реактор, включаемый в цепь коммутации (ssn) |
| electr.eng. | reactor included in the commutation circuit to increase the commutation inductance | реактор, включаемый в цепь коммутации для повышения индуктивности контура коммутации (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви, не вошедшие в дерево (ssn) |
| electr.eng. | remaining edges, not included in the tree | остальные ветви графа, не вошедшие в дерево (ssn) |
| oil | results are included in table | результаты представлены в таблице (dimock) |
| comp., MS | Select if work in progress should be included in the report. | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| med. | ... shall be additionally included in the therapeutic regimen | добавить в терапию (мой личный вариант перевода профессиональной фразы врачей, а вместо ... следует вносить препараты, витамины, микроэлементы, их названия, процедуры, терапии и т. д. Midnight_Lady) |
| avia. | should be included in Rules | должны быть внёсены в Устав (Uchevatkina_Tina) |
| O&G | sonic tool included in MWD | акустический прибор системы измерений в процессе бурения MWD (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | sonic tool included in MWD | акустический прибор системы измерений в процессе бурения (ISONIC) |
| gen. | sports included in the Olympic Games | виды спорта, включённые в программы Олимпийских игр (According to Rule 48.1 of the Olympic Charter, the minimum number of Olympic sports included in the Olympic programme is 15. The maximum number is 28. | Discuss the variety and diversity of sports included in the Olympic and Paralympic Games in particular the 26 sports that will be featured in the 2012 Olympics. Alexander Demidov) |
| account. | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| progr. | the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| math. | the counterclockwise angle included in the horizontal plane between the northward direction and the x-axis | угол, отсчитываемый против часовой стрелки в горизонтальной плоскости между ... и между ... |
| Makarov. | the practice of using letters to designate positions in heterocyclic boron compounds is not included here | здесь не предусматривается использование букв как локантов для гетероциклических соединений бора |
| Makarov. | the reason the stair was not included in the lease was that the executors wanted to utilise it for the empty rooms, and make a separate let of it | лестница не была включена в арендную плату, так как душеприказчики решили сделать из неё отдельные комнаты и сдавать за отдельную плату |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви – хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| electr.eng. | the remaining edges, not included in the tree, form a cotree and the edges of a cotree are called chords | Остальные ветви графа, не вошедшие в дерево, образуют дополнение к дереву, а его ветви хорды (см. "Computer methods for circuit analysis and design" by Jiri Vlach & Kishore Singhal 1983) |
| avia. | there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| quot.aph. | they just made it up and included it in their papers | всё выковыряли из носа и размазали по своим бумажкам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | they may be included in data structures | их можно включать в структуры данных (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| progr. | they may be included in data structures | они могут быть включены в структуры данных |
| gen. | this subject is included in the high-school program | этот предмет входит в программу средней школы |
| tax. | VAT shall be included in the value of fixed assets that are used both in VATable and non-VATable transactions | по основным средствам, используемым как в облагаемых, так и в необлагаемых налогом операциях, НДС учитывается в стоимости основных средств |
