| Subject | English | Russian |
| gen. | due to inclement weather | в связи с неблагоприятными погодными условиями (Attention fans! Due to inclement weather, tonight's game will start at approximately 8:45pm Murashkina) |
| formal | due to the inclement weather conditions | в связи с неблагоприятными погодными условиями (Due to the inclement weather conditions and for the safety of our staff, our office will be closed today. We expect to reopen on Wednesday and will update you if there are changes to that plan.
ART Vancouver) |
| avia. | flying in inclement weather | полёт в плохих метеоусловиях (Konstantin 1966) |
| Makarov. | inclement climate | суровый климат |
| gen. | inclement weather | безведрие |
| gen. | inclement weather | необычайно сложные погодные условия, например, слишком много снега, или слишком низкая температура, или наводнения, или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее (слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| avia. | inclement weather | плохое метеоусловие |
| Gruzovik, dial. | inclement weather | непогодь (= непогода) |
| Gruzovik, poetic | inclement weather | непогодица (= непогода) |
| construct. | inclement weather | ненастье |
| Gruzovik, meteorol. | inclement weather | безведрие (ying: you obviously don't know the difference between "безвеДрие" (длительное отсутствие хорошей погоды, вёдра; долгое ненастье) and "безвеТрие" (отсутствие ветра, совершенно спокойное состояние атмосферы), so why do you keep sending fictitious error reports?  academic.ru) |
| meteorol. | inclement weather | суровая погода |
| O&G, sahk.r. | inclement weather | неблагоприятные погодные условия (unfavourable weather conditions) |
| O&G, sahk.r. | inclement weather | суровые погодные условия (unfavourable weather conditions) |
| ocean. | inclement weather | непогода |
| O&G | inclement weather | суровые неблагоприятные погодные условия (Пахно Е.А.) |
| construct. | inclement weather | ненастная погода |
| amer. | inclement weather | штормовая погода (report warned that the holiday weekend would be spoiled by inclement weather Val_Ships) |
| nautic. | inclement weather | неблагоприятная погода |
| gen. | Inclement Weather | необычайно сложные погодные условия (напр., слишком много снега, слишком низкая температура, наводнения или слишком жаркая погода, без кондиционирования, и так далее. слово пришло в английский язык в 17 веке из французского inclément или от латинского слова inclement, in -не- + clement -милосердный, милостивый- klarisse) |
| gen. | inclement weather | непогодица |
| gen. | inclement weather | непогодь |
| law | inclement weather conditions | неблагоприятные погодные условия (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | inclement weather conditions | сложные метеорологические условия |
| agric. | inclement winter | суровая зима |
| O&G | Plan for Inclement Weather Substance Release Control | План мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| gen. | the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| Makarov. | the inclement weather brought forth a host of diseases | холодная погода вызвала массовые заболевания |
| O&G, sakh. | work plan for inclement weather substances release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
| O&G, sahk.r. | w-plan for inclement weather substance release control | план мероприятий по регулированию выбросов в периоды неблагоприятных метеоусловий |
