| Subject | English | Russian |
| inf. | backwoods inbred | дегенерат (Taras) |
| agric. | close inbreed mating | близкородственное спаривание |
| genet. | coefficient of inbreeding | коэффициент инбридинга (показатель интенсивности инбридинга, выражающийся в степени возрастания индивидуальной гомозиготности, равен доле генов, по которым данная особь является гомозиготой: F=1-P, где Р – индекс панмиксии ; также К. и. – вероятность того, что попадающие в зиготу родительские аллели происходят от гена, принадлежащего общему предку этих родителей; К. и. предложен С. Райтом в 1931 и иногда называется К. и Райта dimock) |
| genet. | elite inbred line | элитная инбредная линия (VladStrannik) |
| genet. | fertile inbred line | фертильная инбредная линия (VladStrannik) |
| agric. | in-and-inbreeding | узкородственное разведение |
| agric. | in-and-inbreeding | непрерывное спаривание родственных особей |
| biol. | inbred animal | инбредное животное |
| med. | inbred animals | инбредные животные |
| Makarov. | inbred curiosity | природная любознательность |
| agric. | inbred hybrid | инбредный гибрид |
| anim.husb. | inbred hybrid chick | гибридный цыплёнок, полученный от скрещивания инбредных линий |
| agric. | inbred line | инцухтированная линия |
| genet. | inbred line | инбредная линия (strain; группа особей, полученная в результате инбридинга и характеризующаяся высоким уровнем генетической гомозиготности (исключая различия по полу) dimock) |
| immunol. | inbred line | инбредная линия |
| Makarov. | inbred line | самоопылённая линия |
| agric. | inbred line chick | цыплёнок инбредной линии |
| biol. | inbred line crossing | скрещивание инбредных линий |
| biol. | inbred maize plant | инбредное растение маиса (VladStrannik) |
| Makarov. | inbred mating | спаривание инбредных животных |
| Makarov. | inbred mating | родственное спаривание |
| genet. | inbred mouse strain | инбредная линия мышей (Andy) |
| Makarov. | inbred parent line | инбредная родительская линия |
| agric. | inbred parents | инбредные родители (buraks) |
| genet. | inbred population | инбредная популяция (ограниченная популяция, в которой все особи соединены родственными связями Игорь_2006) |
| Makarov. | inbred poultry | инбредная птица |
| gen. | inbred psychopath | прирождённый психопат (Taras) |
| immunol. | inbred strain | инбредный штамм |
| immunol. | inbred strain | инбредная линия |
| clin.trial. | inbred strain of mouse | инбредная линия мыши (Andy) |
| Makarov. | inbred-variety crossing | скрещивание инбредной линии с неинбредной |
| agric. | inbreed mating | родственное спаривание |
| Makarov. | inbreeding coefficient | коэффициент инбридинга |
| genet. | inbreeding depression | инцухт-депрессия (комплексное снижение биологических показателей (выживаемости, темпа роста, продуктивности) особи или группы особей как следствие инбридинга ; наиболее сильно И. д. проявляется в первых поколениях инбредных скрещиваний, что обусловлено повышением уровня гомозиготности (в частности, переходом в гомозиготное состояние вредных мутаций) dimock) |
| Makarov. | inbreeding depression | инбредная депрессия |
| med. | inbreeding lines | инбредные линии |
| gen. | it's important to have an inbred sense of right and wrong | очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного |
| lit. | Kathy was already fired with an enthusiasm for what she saw as some new kind of sport. 'We'll be like the Habsburgs looking for a perfect match for you', she said. '...We need looks, intelligence, wit, education, background. But no inbred failings. No Habsburg jaws: no mad Bourbons..' '...and no unlucky Kennedy s' chipped in Ille. | Кейти уже загорелась этой идеей, которую рассматривала как новый вид спорта. "Мы будем наподобие Габсбургов подбирать тебе идеальную партию,— заявила она.— ...Чтобы и приятной наружности, и умницу, и с образованием, и из хорошей семьи. Но без всяких врождённых дефектов! Отметаем Габсбургов с их подбородками, Бурбонов с их сумасшествиями..."—"И Кеннеди с их напастями",— вставила Илле. (R. Connoly) |
| gen. | line of inbreeding | самоопылённая линия |
| agric. | mild inbreeding | умеренный инбридинг |
| genet. | mouse inbred lines | инбредные линии мышей (лабораторные линии мышей, размножающиеся путём тесного инбридинга, что обеспечивает поддержание высокого уровня генетического единообразия и гомозиготности; примерами часто используемых И. л. м. являются BALB (альбиносы), C57BL, C58 (черные), СВА, С3Н (черные агути), C57BR (бурые) и др., эти линии существуют в виде многочисленных производных сублиний – BALB/6J и т.д. dimock) |
| forestr. | native inbreeding | получение потомства принудительным самоопылением (растений) |
| mol.gen. | non-inbred | неинбредный (eg. mice Maldiviana) |
| Makarov. | parent-offspring inbreeding system | инбредная система "родители-дети" |
| genet. | recombinant inbred line | рекомбинантная инбредная линия (dimock) |
| genet. | recombinant inbred lines | рекомбинантные инбредные линии (линии, получаемые в результате инбредного воспроизводства потомков F1, получаемого при скрещивании двух высокоинбредных, но генетически различающихся линий (часто значительно и, как правило, по аллельному составу сложных генетических систем); большие наборы Р. и. л. известны у лабораторных мышей и крыс dimock) |
