| Subject | English | Russian |
| energ.syst. | accounting of inadvertent deviations | учёт необъявленных отклонений перетока мощности (MichaelBurov) |
| sec.sys. | inadvertent access | неумышленный несанкционированный доступ |
| tech. | inadvertent access | случайный доступ (в результате допущенных оператором ошибок или сбоев в программе) |
| media. | inadvertent access to data | случайный несанкционированный доступ к информации |
| Makarov. | inadvertent act | неумышленный поступок |
| OHS | inadvertent activation | ошибочная операция |
| OHS | inadvertent activation | незапрограммированное действие |
| OHS | inadvertent activation | самопроизвольное включение (машины) |
| astronaut. | inadvertent actuation | непреднамеренное включение |
| avia. | inadvertent actuation | нечаянное приведение в действие |
| nano | inadvertent actuation | непреднамеренная актюация |
| avia. | inadvertent actuation | случайное приведение в действие |
| avia. | inadvertent actuation | случайное включение |
| energ.ind. | inadvertent actuation | случайное срабатывание (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| energ.ind. | inadvertent actuation | неумышленное срабатывание (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| avia. | inadvertent actuation | нечаянное включение |
| automat. | inadvertent adjustment | случайное регулировочное движение |
| automat. | inadvertent adjustment | непреднамеренное регулировочное движение |
| Makarov. | inadvertent admission | невольное признание |
| sec.sys. | inadvertent alarm | случайный сигнал тревоги |
| sec.sys. | inadvertent alarm | сигнал тревоги, не вызванный опасными условиями |
| med. | inadvertent arterial cannulation | случайная катетеризация артерии (bigmaxus) |
| PSP | Inadvertent causes | Случаи, вызванные не предумышленными действиями (Shmelev Alex) |
| PSP | Inadvertent causes | причины, носящие случайный характер (Shmelev Alex) |
| avia. | inadvertent change | непредвиденное изменение |
| O&G, sakh. | Inadvertent closure | несанкционированное закрытие (клапана) |
| Apollo-Soyuz | inadvertent command | случайная команда |
| Apollo-Soyuz | inadvertent commanding | случайная выдача команд |
| gen. | inadvertent confession | невольное признание |
| tech. | inadvertent contact | непреднамеренный контакт (Случайный контакт оператора с опасной зоной, не являющийся результатом его действий, ISO Kaliope) |
| tech. | inadvertent cover removal | случайное удаление крышки |
| energ.ind. | inadvertent criticality | случайная критичность |
| energ.ind. | inadvertent criticality protection | защита от ошибочной критичности (на АЭС) |
| progr. | inadvertent deallocation | непреднамеренное высвобождение памяти |
| O&G | inadvertent defect | непреднамеренно внесённый дефект |
| comp. | inadvertent deletion | непреднамеренное уничтожение |
| mil. | inadvertent destruct | незапланированный подрыв (боеприпаса) |
| O&G | inadvertent destruction | разрушение вследствие неосторожного обращения |
| mil. | inadvertent destruction | неумышленное разрушение |
| energ.syst. | inadvertent deviation | необъявленное отклонение перетока мощности (MichaelBurov) |
| avia. | inadvertent deviation | случайное отклонение |
| sec.sys. | inadvertent disclosure | неумышленное раскрытие содержания (информации) |
| data.prot. | inadvertent disclosure | неумышленное раскрытие (информации) |
| data.prot. | inadvertent disclosure | ненамеренное раскрытие (информации) |
| sec.sys. | inadvertent disclosure | ненамеренное раскрытие содержания (информации) |
| avia. | inadvertent downthrottling | непреднамеренный сброс газа |
| progr. | inadvertent duplication | неумышленное дублирование (разработчики не осознают, что они тиражируют информацию ssn) |
| sec.sys. | inadvertent emanation | неумышленное излучение |
| sec.sys. | inadvertent emanation | ненамеренное излучение |
| sec.sys. | inadvertent emission | неумышленное излучение |
| sec.sys. | inadvertent emission | ненамеренное излучение |
| tech. | inadvertent energisation | случайное включение (SAKHstasia) |
| tech. | inadvertent energising | случайное включение (SAKHstasia) |
| combust. | inadvertent energization | самопроизвольная подача напряжения (rafail) |
| energ.syst. | inadvertent energy balancing | накапливаемое значение разницы действительных и плановых обменов электроэнергией (MichaelBurov) |
| energ.syst. | inadvertent energy balancing | корректировка необъявленных отклонений перетока мощности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | inadvertent energy payback | возврат внеплановых поставок электроэнергии (Sanchess) |
| tech. | inadvertent engagement | случайное включение |
| math. | inadvertent error | неизбежная ошибка |
| tech. | inadvertent error prevention | защита от ошибок (Capital) |
| mil. | inadvertent escalation | непреднамеренная эскалация |
| Игорь Миг | inadvertent escalation | стихийное наращивание потенциала |
| O&G | inadvertent failure | отказ в результате неосторожности |
| O&G | inadvertent failure | отказ в результате небрежности |
| Apollo-Soyuz | inadvertent firing | случайное срабатывание (двигателя, пиросредств) |
| astronaut. | inadvertent firing | несанкционированный запуск |
| mil. | inadvertent firing | произвольная стрельба |
| tech. | inadvertent forced outage | непредвиденная вынужденная остановка |
| law | inadvertent forfeiture of patent rights | неосмотрительная утрата патентных прав (напр., в результате неуплаты патентных пошлин) |
| law | inadvertent forfeiture of patent rights | неосмотрительная утрата прав на получение патента (напр., вследствие преждевременного разглашения изобретения) |
| law | inadvertent forfeiture of patent rights | неосмотрительная потеря патентных прав (напр., в результате неуплаты патентных пошлин) |
| med. | inadvertent fracture | недиагностированный перелом |
| tech. | inadvertent gear retraction | непроизвольная уборка шасси |
| astronaut. | inadvertent ignition | непреднамеренное зажигание |
| astronaut. | inadvertent ignition | непреднамеренное воспламенение |
| fire. | inadvertent ignition | случайное воспламенение |
| mil., avia. | inadvertent ignition panel | табло неумышленного зажигания |
| electr.eng. | inadvertent intentional deviations of interchange | необъявленные намеренные отклонения перетока мощности (в результате работы, регулирования) |
| energ.syst. | inadvertent interchange | необъявленный обмен мощностью (MichaelBurov) |
| energ.syst. | inadvertent interchange | необъявленные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| el. | inadvertent interchange | необъявленные перетоки (разница между запланированным и действительным обменом электроэнергией) |
| electr.eng. | inadvertent interchange | необъявленные перетоки (электроэнергии) |
| astronaut. | inadvertent launch | случайный пуск |
| astronaut. | inadvertent launch | нечаянный пуск |
| ecol. | inadvertent loss | случайные потери |
| gen. | inadvertent loss | небрежная потеря (Johnny Bravo) |
| gen. | inadvertent loss | непредумышленная потеря (Johnny Bravo) |
| el. | inadvertent maloperation | ненамеренная ошибочная операция |
| med. | inadvertent maloperation | нечаянное действие |
| med. | inadvertent maloperation | неумышленное действие |
| avia. | inadvertent maloperation | неправильное действие |
| mil., avia. | inadvertent missile ignition detection | обнаружение случайного запуска двигателя ракеты |
| sec.sys. | inadvertent modification | неумышленное изменение (напр., текста сообщения) |
| data.prot. | inadvertent modification | неумышленное изменение (например, текста сообщения) |
| data.prot. | inadvertent modification | ненамеренное изменение (например, текста сообщения) |
| sec.sys. | inadvertent modification | ненамеренное изменение (напр., текста сообщения) |
| ecol. | inadvertent modification of the stratosphere | необратимое изменение стратосферы |
| tech. | inadvertent movement | неожиданное движение |
| law | inadvertent murder | случайное убийство (vladiyer) |
| busin. | inadvertent negligence | неумышленная халатность |
| mil. | inadvertent nuclear war | неспровоцированная ядерная война (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | inadvertent occurrence of a function | нештатное выполнение функции |
| astronaut. | inadvertent occurrence of a function | несанкционированное срабатывание |
| law | inadvertent offence | неумышленное деяние |
| energ.ind. | inadvertent opening of a safety/relief valve | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана |
| tech. | inadvertent opening of safety/relief valve | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана |
| OHS | inadvertent operation | ошибочная операция |
| automat. | inadvertent operation | случайное срабатывание (станка) |
| O&G, casp. | inadvertent operation | ложное срабатывание (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | inadvertent operation | неправильное срабатывание (Yeldar Azanbayev) |
| el. | inadvertent operation | неправильная операция |
| el. | inadvertent operation | неправильная работа |
| OHS | inadvertent operation | незапрограммированное действие |
| OHS | inadvertent operation | самопроизвольное включение (машины) |
| construct. | inadvertent overloading | случайная перегрузка |
| med.appl. | inadvertent PEEP | непреднамеренное ПДКВ (ИВЛ harser) |
| O&G, tengiz. | inadvertent release | случайный выброс (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | inadvertent remark | неосторожное замечание |
| telecom. | inadvertent roaming | нежелательный роуминг (MichaelBurov) |
| telecom. | inadvertent roaming | случайный роуминг (MichaelBurov) |
| telecom. | inadvertent roaming | случайный непреднамеренный роуминг (MichaelBurov) |
| telecom. | inadvertent roaming | непреднамеренный роуминг (MichaelBurov) |
| el. | inadvertent rod withdrawal | случайный вывод стержня |
| med. | inadvertent selection | случайное переключение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | нечаянное включение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | нечаянное переключение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | случайное включение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | неосторожное переключение (системы, органа управления) |
| med. | inadvertent selection | неосторожное включение (системы, органа управления) |
| mil., avia. | inadvertent separation destruct system | система ликвидации при неумышленном разделении |
| sec.sys. | inadvertent shot | случайный выстрел |
| sec.sys. | inadvertent shot | неумышленный выстрел |
| transp. | inadvertent signal | ложный сигнал |
| sec.sys. | inadvertent threat | неумышленная угроза |
| el. | inadvertent trip | случайная остановка |
| mil. | inadvertent use | непреднамеренного использования (Alex_Odeychuk) |
| law | inadvertent violation | непреднамеренное нарушение (Breaker39) |
| mil. | inadvertent war | непреднамеренная война |
| electr.eng. | inadvertent weed outage | непредвиденная вынужденная остановка |
| ecol. | Interagency Task Force on Inadvertent Modification of the Stratosphere | Межведомственная целевая группа изучения непреднамеренного воздействия на стратосферу (США) |
| avia. | likelihood of an inadvertent shut down | вероятность случайного останова |
| energ.syst. | offsetting of inadvertent deviations | компенсация необъявленных отклонений (MichaelBurov) |
| energ.syst. | on-line observation of inadvertent deviations | наблюдение он-лайн за необъявленными отклонениями (MichaelBurov) |
| mil. | steps to prevent inadvertent use of the item | меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия (Alex_Odeychuk) |
