| Subject | English | Russian |
| O&G | a drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| O&G | abandoned in place upon conversion | законсервирована по месту (Aleks_Teri) |
| gen. | absence in place unknown | безвестная отлучка |
| Makarov. | another dry twist in place of a smile | ещё одна сухая гримаса вместо улыбки |
| Makarov. | another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent" | новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный" |
| gen. | be held in place by something | держаться на (чем-либо) |
| gen. | be held in place by | держаться на (чем-либо) |
| Makarov. | blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| construct. | cast in place concrete curbing | бордюр из монолитного бетона |
| construct. | cast-in place concrete pile | монолитная бетонная свая |
| construct. | cast-in place joint | монолитный узел |
| construct. | cast-in place reinforcing belt | монолитный пояс (natall57) |
| polym. | Cured In Place Pipe | Горячая вулканизация труб на месте (ihnatkovich) |
| polym. | Cured In Place Pipe | Вулканизация труб изнутри текстильной прокладкой (ihnatkovich) |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | дисциплинарные процедуры, разработанные для наказания правонарушителей |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | местные дисциплинарные процедуры, предназначенные для правонарушителей |
| transp. | disciplinary procedures in place for offenders | местные дисциплинарные процедуры, рассчитанных на правонарушителей (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ensure that necessary conditions are in place for | обеспечить создание необходимых условий для |
| gen. | fail in place position | исходное положение в режиме сбоя (AlexU) |
| gen. | firing in place of three | стреляю на счёт "три" (fddhhdot) |
| construct. | fix the brickwork in place using cramps | закрепить кирпичную кладку скобами |
| plast. | foam in place moulding | прессование с одновременным вспениванием |
| mech. | Hamilton's equations may be used in place of Lagrange's equations, with the advantage that only first derivatives not second derivatives are involved | Уравнения Гамильтона могут быть использованы вместо уравнений Лагранжа с тем преимуществом, что они содержат только первые а не вторые производные |
| gen. | he went there in place of me | он пошёл туда вместо меня |
| Makarov. | he would be very much in place as a journalist | ей бы очень подошло быть журналистом |
| gen. | her scarf was held in place by a brooch | её шарфик был заколот брошкой |
| Makarov. | hold the wires in place with clamps | крепить провода хомутами |
| tech. | hold the wires in place with clamps | крепить провода хомутами |
| road.wrk. | in place air voids | остаточная пористость (напр., асфальтобетона pearukrnet) |
| gen. | in place as at | действительный на (standards that are in place as at the time of assessment, in accordance with the. Regulations. 1 Alexander Demidov) |
| gen. | in place at the company | принятый в компании (Alexander Demidov) |
| tech. | in place cited | в цитированном месте |
| scient. | in place cited | там же |
| tech. | in place cited | в упомянутом месте |
| road.wrk. | in place conditions | природное залегание (о грунте) |
| mining. | in place conditions | в условиях естественного залегания |
| road.wrk. | in place density | плотность уложенного в конструкцию бетона |
| road.wrk. | in place density | плотность грунта ненарушенной структуры |
| mil. | in place, double time, march | на месте, бегом-марш (команда) |
| el. | in place entombment | захоронение на месте |
| gen. | in place of | вместо (or in something’s place phrase instead of something or someone The idea was to abandon the communist model, and create a market economy in its place. In place of ordinary light bulbs, you could use fluorescent lamps. MED) |
| gen. | in place of | вместо (sb., sth, кого-л., чего-л.) |
| Gruzovik, inf. | in place of | замест (= вместо) |
| gen. | in place of | за |
| math. | in place of | в качестве (let us take x in place of y) |
| Gruzovik, obs. | in place of | наместо |
| obs., inf. | in place of | наместо |
| Gruzovik, inf. | in place of | заместо (prep with gen; = вместо) |
| gen. | in place of | взамен |
| gen. | in one's places of residence | по месту жительства (Alex Lilo) |
| road.wrk. | in place soil-shearing test | испытание грунта на сдвиг в природном залегании |
| gen. | in place to | чтобы (AFilinovTranslation) |
| gen. | in place to | для (AFilinovTranslation) |
| gen. | in place to | дабы (AFilinovTranslation) |
| O&G | initial total in place resources | начальные суммарные ресурсы |
| O&G, oilfield. | initial water in place in reservoir | начальная водонасыщенность пласта |
| progr. | inject the test doubles in place of actual dependencies | внедрять имитированную реализацию вместо полной реализации зависимостей (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lute the prolong in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| gen. | may I go in place of him? | можно мне пойти вместо него? |
| mil., avia. | missile in place/missile away | ракета готова к пуску/ракета ушла |
| fire. | mixed-in place method | способ составления смеси на месте работ |
| road.wrk. | mixing in place method | способ смешения на месте |
| O&G, sakh. | modelling original free gas in place per fault block | моделирования состава первоначального пластового газа по тектоническим блокам |
| O&G, karach. | no heaping up or grouting in place around concrete pits. | не выполнены подсыпка и отмостки вокруг колодцев. (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | oil in place reserves | балансовые запасы нефти |
| gen. | physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown | физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov) |
| construct. | poured in place rubber | набивное покрытие (Анна Ф) |
| gen. | procedures in place for | наличие процедур, направленных на (ii) procedures in place for compliance with Group policies Alexander Demidov) |
| gen. | procedures in place for compliance with | наличие процедур, направленных на соблюдение (Alexander Demidov) |
| gen. | protection measures already in place, such as encryption software that scrambles electronically transmitted data like credit card numbers | уже существующие меры, такие как программа зашифровки электронных данных, которая зашифровывает такие передающиеся по компьютерной сети данные как, например, номера кредитных карт (bigmaxus) |
| law | put in place a legal system | вводить в действие правовую систему (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | put in place a procedure | ввести процедуру (KazTRK) |
| law | put in place all the necessary arrangements | создать все необходимые условия (Alexander Demidov) |
| law | put in place an ethical wall between and representation of | изолировать по этическим соображениям от представления интересов (someone – кого-либо) в случае конфликта интересов у юриста юридической фирмы ограничить его доступ к конфиденциальной информации по данному делу (?) Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | put in place important steps to | прилагать большие усилия для (достижения чего-либо) |
| Игорь Миг | put in place measures | предпринять шаги |
| Игорь Миг | put in place measures | принять меры |
| Игорь Миг | put in place reforms | осуществлять реформирование |
| Игорь Миг | put in place reforms | проводить в жизнь реформы |
| Игорь Миг | put in place reforms | провести реформы |
| for.pol. | put in place severe sanctions | вводить жёсткие санкции (e.g., targeting individuals and institutions  theguardian.com) |
| Игорь Миг | put in place strong measures | принять серьёзные меры |
| law | put in place the arrangements necessary to | создать необходимые условия для (Alexander Demidov) |
| gen. | put in place the conditions necessary | создать условия, необходимые (Alexander Demidov) |
| gen. | put in place the necessary remedial measures | принять меры для устранения нарушений (Clive Adamson, director of supervision at the FCA, said: "I am encouraged that the firms … have taken immediate steps to put in place the necessary remedial measures, and I expect them to ensure they have robust processes in place to work through the remaining complaints, so that eligible complainants can be paid out as quickly as possible." 4uzhoj) |
| construct. | put in place thermal insulation | набивать тепловую изоляцию |
| gen. | remain in place for | сохраняться в отношении (Flood alerts and a warning of ice remain in place for parts of Cumbria. Alexander Demidov) |
| gen. | serve in place of | замещать |
| gen. | serve in place of | замещаться |
| Gruzovik | serve in place of | заместить (pf of замещать) |
| construct. | Set structural glass elements in place in strict succession | Последовательно устанавливайте элементы стеклопрофилита |
| math. | is set up, is set in place, is established, is found | установлен |
| gen. | stand by your desk and jog in place for a few minutes of exercise | встаньте возле своего стола и несколько минут выполняйте упражнение "бег на месте" |
| tech. | steam in place connector | соединение для стерилизации паром (dzimmu) |
| construct. | Structural glass shapes should be set in place using free-standing ladders | Монтировать профильное стекло с приставных лестниц нельзя |
| dent.impl. | tap in place an abutment | посадить абатмент на место (MichaelBurov) |
| gen. | targets in place for | утверждённый план ПИР на (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the blue-powder pan in place on the retort | примазывать алонж к реторте |
| tech. | the commutator bars are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| tech. | the commutator segments are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| Makarov. | the molten zone is held in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov. | the molten zone is kept in place by surface tension | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения |
| Makarov., met. | the prolong is luted in place on the retort | алонжу примазывают к реторте |
| math. | the variable y is taken in place of x | вместо |
| gen. | the veil was held in place by a comb | вуаль была приколота гребнем |
| gen. | use yogurt in place of sour cream | вместо сметаны возьмите йогурт |
| gen. | valid in place of | заменяющий (о документе sankozh) |
