Terms for subject General containing in-person

English	Russian
a person in my position rubs shoulders with all kinds of people	человеку в моём положении приходится сталкиваться со всякими людьми
a person in my position rubs shoulders with all kinds of people	человеку в моём положении приходится встречаться со всякими людьми
a person in question	тот
a person in question	о котором идёт речь
a person lost in a crowd	человек, затерявшийся в толпе
apologise in person	приносить извинения лично (каис)
appear in person	предстать в личном качестве
appear in the person of Brutus	появиться в роли Брута
attendance in person	личное присутствие (Alexander Demidov)
be in a person's way	стеснять (кого-л.)
be in a person's way	затруднять (кого-л.)
be in a person's way	быть у кого-л. на дороге
be in the best position of any person to judge	иметь возможность судить лучше других (Solidboss)
be united in one person	соединяться в одном человеке
certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War	удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov)
check out in person	лично ознакомиться с (ART Vancouver)
combating trafficking in persons	борьба с торговлей людьми (Sage)
Concerning Social Protection for Disabled Persons in the Russian Federation	о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y)
Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation	о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации (E&Y)
Concerning the Social Protection of Disabled Persons in the Russian Federation	о социальной защите инвалидов в Российской Федерации (E&Y)
conversations in person with	личное общение с (Alex_Odeychuk)
counter-trafficking in persons	противодействие торговле людьми (Sage)
Counter-Trafficking in Persons Program	Программа Противодействие Торговле людьми ([e-mail])
details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons	сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov)
disabled person in a wheelchair	колясочник (Artjaazz)
each person in whatever way he could	кто как мог
give a person a slap in the face	дать пощёчину
have a conversation in person	общаться при личной встрече (CNN Alex_Odeychuk)
have a person in pocket	иметь кого-либо в своей власти
he is an important person in the government	он занимает важный пост в правительстве
he was in essence an honest person	в сущности, он был честным человеком
he was one of the three persons killed by terrorists in this hostage	он был одним из трёх человек, убитых террористами во время захвата заложников
he went there in person	он пошёл туда лично
held in-person	в очном формате (sixthson)
I'm looking forward to meeting you in person	с нетерпением жду нашей личной встречи (Taras)
in first person	от первого лица (Tamerlane)
in his person we have	в его лице мы имеем
in in-person school	в школе (в отличие от дистанционного обучения Ремедиос_П)
in in-person school	в школьных стенах (в отличие от дистанционного обучения Ремедиос_П)
in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself	в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя
in one's own person	самолично
in one's own person	собственной особой
in one's own person	сам
in person	в форме личного присутствия (Lavrov)
in person	рядом с кем-либо (The children have not seen their father in person during a long time – дети давно не видели отца рядом с собой sankozh)
in person	в жизни (о человеке bookworm)
in one's own person	собственной персоной
in person	сам лично (he had to pick up his welfare check in person Val_Ships)
in person	самолично (twinkie)
in person	в личном порядке (bookworm)
in person	собственной персоной
in person	собственной особой
in person	очно (Andy K.)
in person	при личной встрече (In person, he exudes a remarkable Texan charm. ART Vancouver)
in person	во плоти (Abysslooker)
in person	лично сам (You must apply for the license in person. Val_Ships)
in person	очность (Tanya Gesse)
in person	напрямую (обратиться)
in person	сам (лично)
in one's own person	лично
in person	лично
in person or by proxy	лично или через своих представителей (Shareholders attending the Annual General Meeting in person or by proxy or, in the case of a body corporate, by duly authorised corporate ... Alexander Demidov)
in person or by proxy	лично или через представителя (присутствие акционера на собрании twinkie)
in that small village he found few persons congenial to him	в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык
in the event that a person ... disagrees with	в случае несогласия лица (ABelonogov)
in the hands of a single person	в одних руках (more hits Alexander Demidov)
in the person	в роли (of)
in the person of	в лице (lulic)
in the person of	в чьём-нибудь лице
in the reality map of a person	согласно видению человека (Анна Ф)
in the reality map of a person	согласно глобальному представлению человека (Анна Ф)
in the reality map of a person	согласно глобальному видению человека (Анна Ф)
in the reality map of a person	в глазах человека (Анна Ф)
in the third person	в третьем лице (refer to oneself in the third person (говорить о себе в третьем лице) Drozdova)
in third person	от третьего лица (Tamerlane)
in-person	физически (о присутствии: an in-person conference sankozh)
in-person	дневная форма посещения (как подвид full-time (в числе прочих вариантов – long distance, on-line, on-line and in-person, self-study) 4uzhoj)
in-person and remote classes	очно-заочный (Artjaazz)
In-Person Interpreting	перевод деловых встреч, переговоров и т.д. (Artjaazz)
in-person learning	очная форма обучения (Ремедиос_П)
in-person learning	очное обучение (New York City, other cities backtrack on in-person learning as COVID-19 cases surge youtube.com Mr. Wolf)
in-person meeting	личная встреча (taboon)
in-person school	очная форма обучения (Ремедиос_П)
in-person teaching	очное преподавание (Taras)
in-person teaching	очное обучение (в отличие от дистанционного обучения (after the COVID-19 pandemic): More teachers may have to go back to in-person teaching in Hillsborough County Taras)
in-person voting	голосование с личной явкой (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi)
in-person voting	очное голосование (Sen. Paul: We must have in-person voting to limit potential for fraud yahoo.com Evgeny Shamlidi)
interact in-person	общаться лично (as opposed to: interact via text — общаться посредством текстовых сообщений Alex_Odeychuk)
it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself	очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой
it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	им было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
it was hard to remember how themselves sat in fear of their persons	было трудно вспоминать, как они сидели в страхе за самих себя
join one person with another in marriage	сочетать двух людей браком
join two persons in marriage	сочетать двух людей браком
keep in with a person	быть с кем-л. в хороших отношениях
know someone before you meet them in person	познакомиться заочно (Today's post is about Frank who I've actually known for some time before I met him in person. • I first met Jeremiah Owyang online long before I officially met him in person 4uzhoj)
legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage	дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov)
live with a person in a conjugal relationship outside marriage	состоять с кем-л в гражданском браке (bigmaxus)
meet someone before you meet them in person	познакомиться заочно (4uzhoj)
most influential persons in history	история в лицах (Alex Lilo)
narration in first person	сказ (повествование от лица рассказчика)
next person in line	следующий (в очереди ART Vancouver)
nobody can tell what goes on in another person's mind	чужая душа – потёмки
not a person in view	никого не видно
on behalf of sb. and oneself in person	от имени кого-л. и от себя oneself заменяется нужным местоимением, напр., myself, himself - меня, него и пр. лично
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons	о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей (E&Y)
one person in three	каждый третий (Andrey Truhachev)
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет
parole in the care of some person	условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр
party hosting a foreign citizen or stateless person in the Russian Federation	сторона, принимающая иностранного гражданина или лицо без гражданства в Российской Федерации (ABelonogov)
period of sentences served by persons in places of imprisonment	период отбывания наказания лицами в местах лишения свободы (ABelonogov)
perpetrator of trafficking in persons	лицо, занимающееся торговлей людьми
person active in public life	общественник
person engaged in antireligious activities	антирелигиозник
person engaged in scientific research	научный работник
person enrolled in the same course	однокурсник
person having ordinary skill in the art	специалист в данной области (The person having ordinary skill in the art (often abbreviated PHOSITA in the United States), the person of ordinary skill in the art, the skilled addressee, person skilled in the art or simply the skilled person is a legal fiction found in many patent laws throughout the world. This fictional person is considered to have the normal skills and knowledge in a particular technical field, without being a genius. He or she mainly serves as a reference for determining, or at least evaluating, whether an invention is non-obvious or not (in US patent law), or does involve an inventive step or not (in European patent laws). If it would have been obvious for this fictional person to come up with the invention while starting from the prior art, then the particular invention is considered not patentable. WK Alexander Demidov)
person in a groove	рутинёр (Taras)
person in a rut	рутинёр (Taras)
person in a supervisory position	руководящий работник
person in arrears	недоимщик
person in attendance	приближённый
person in authority	уполномоченное лицо (Alexander Demidov)
person in charge	распорядитель
person in charge	должностное лицо (Andrey Truhachev)
person in charge	руководящий работник
person in charge	руководитель (Andrey Truhachev)
person in charge of cultural and educational activities	культработник
person in charge of cultural and educational activities	культурник (in an organization or establishment)
person in charge of dams	плотинный (сущ. Gruzovik)
person in charge of dikes	плотинный (сущ. Gruzovik)
person in charge of lighting effects	осветитель
person in control of	осуществляющий контроль за (чем-либо Viacheslav Volkov)
person in crisis	человек в состоянии кризиса (Linera)
person in need of help	нуждающийся в помощи (Andrey Truhachev)
person in parental relation	лицо, заменяющее родителей (nyc.gov twinkie)
person in the courtroom	лицо, присутствующее в судебном заседании (Alexander Demidov)
person involved in a case	лицо, участвующее в деле (ABelonogov)
person involved in the implementation of the project	лицо, участвующее в реализации проекта (ABelonogov)
person skilled in the art	специалист в данной области техники (обобщённая точка зрения при экспертных оценках; an invention shall be considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art. – WAD)
person spending the summer in the country	дачник
person well-read in Scriptures	начётчик
person who acquired something in good faith	добросовестный приобретатель (ABelonogov)
person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov)
person who works in the arts	работник искусства
person with a degree in engineering	дипломированный инженер
person working in the artistic world	работник искусства
person working in the arts	работник искусства
persons in every state of life	люди разного положения
persons in every state of life	люди разного звания (общественного положения)
persons in high places	высокопоставленные персоны
persons in high position	люди, занимающие высокое положение (высокие должности)
persons in high positions	высокопоставленные лица
persons in the rank and file and commanding officers	лица рядового и начальствующего состава (ABelonogov)
persons participating in a case	лица, участвующие в деле (ABelonogov)
persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment	лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov)
persons residing in regions of the Far North and equated localities	лица, проживающие в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях (ABelonogov)
persons taking part in the case	лица, участвующие в деле (A.K.R. Kiralfy ABelonogov)
persons who are able to assist in the examination of the case	лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov)
persons who are not permanently resident in the territory of the Russian Federation	лица, не имеющие постоянного места жительства на территории Российской Федерации (ABelonogov)
persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War	инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov)
persons who figured in a robbery	лица, замешанные в ограблении
physical persons who have been acknowledged by a court to be missing in place unknown	физические лица, признанные судом безвестно отсутствующими (ABelonogov)
place confidence in a person	доверять (кому-либо)
poke one's nose in a person's face	нагло смотреть на (кого-л.)
present oneself in person before	лично явиться к (Alexander Demidov)
Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children	Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё)
put oneself in the other person's position	поставить себя на место другого (Aleks_Kiev)
put oneself in the other person's shoes	ставить себя на место другого (Morning93)
Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs	реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov)
registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities	регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov)
right rested in a person	право, принадлежащее (кому-либо)
ring a thing in a person's ears	говорить одно и то же
ring a thing in a person's ears	прожужжать кому-л. все уши (чем-л.)
see live in person	увидеть вживую (It was one of the few times in my life that I got to see a celebrity live in person. • It's great to see such a legend live in person! 4uzhoj)
she is a perfectly safe person to confide in	ей вполне можно довериться
speak in the third person	говорить в третьем лице
the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement	Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения
the person in question	лицо, о котором идёт речь
the person named in the insurance policy	лицо, упомянутое в страховом полисе
the predicate agrees with its subject in number and person	сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим
there was not a person in view	никого не было видно
three persons were named in the report	в сообщении упоминалось три человека
trafficking in persons	торговля людьми (Sage)
tread in the footsteps of a person	следовать примеру
tread in the footsteps of a person	подражать
tread in the footsteps of a person	идти по следам кого-нибудь
tread in the steps of a person	следовать примеру
tread in the steps of a person	подражать
tread in the steps of a person	идти по следам кого-нибудь
try the person in court	судить человека (в суде Supernova)
unite two distinct persons in oneself	соединять в себе два разных человека
vest rights in a person	наделять кого-либо правами
voting in person	очное голосование (tats)
we deposit our person in the stern of a little boat	мы разместились на корме небольшой лодки
will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners	быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.)
you can read a person's character in his face	по лицу можно определить характер человека
you can read a person's character in his face	по лицу можно определить характер человека
you'll have to come in person	вам надо будет явиться лично
you'll have to register with the police in person	вам придётся лично прописаться в милиции