Terms for subject Makarov containing in-joke

English	Russian
best joke in the play was ad lib	самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
he slipped in a few jokes to liven the speech up	он обмолвился несколькими шутками, чтобы оживить речь
he took the joke in earnest	он не понял шутку
he took the joke in earnest	он принял шутку всерьёз
I bridged a gap in the conversation by telling a joke	я рассказал анекдот, чтобы как-то заполнить паузу
it is no joke to be lost in the desert	потеряться в пустыне – это тебе не хухры-мухры
make a joke in reply	отшучиваться
some in jokes	шутки, понятные только посвящённым
tell a joke in a deadpan voice	рассказывать анекдот серьёзным голосом
the best joke in the play was ad lib	самое смешное место в пьесе была импровизация актёра
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах