 |
| English | Russian |
| be up to the ears in love | быть влюблённым по уши |
| could I have a word in your ear? | можно с вами поговорить наедине? (Может употребляться сокращённый вариант: "A word in your ear, John? It's about those new contracts we mentioned.") |
| go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, в другое вылетает (Squirell) |
| I am not surprised they sent you away with a flea in your ear | не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше (nyasnaya) |
| I have a shooting pain in my ear | у меня в ухе стреляет |
| I'm up to my ears in work | какое тут гулянье? у меня работы по горло |
| in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| put a bug in someone's ear | вбивать в голову (george serebryakov) |
| put a bug in someone's ear | дать намёк (joyand) |
| put a bug in someone's ear | нашёптывать (кому-либо Bobrovska) |
| whisper in someone's ear | говорить на́ ухо кому-либо |