Terms for subject General containing in-ears

English	Russian
a pain in the ear	боль в ухе
a ringing in the ears	звон в ушах
a word in someone's ear	намёк
a word in one's ear	нашёптывание (кому-л., чего-л.)
a word in one's ear	намёк
a word in your ear	имей в виду (употребляется перед тем, как предупретить кого-л о чём-л или дать совет mosq)
a word in your ear	запомни (A word in your ear – they are monitoring internet use. mosq)
advanced in ears	старый (по возрасту)
be head over ears in love	быть безумно влюблённым
be head over ears in work	быть по горло занятым работой
be in love over head and ears	быть влюблённым по уши
be in love up to the ears	быть влюблённым по уши
be over head and ears in debt	завязнуть в долгах
be over head and ears in debt	завязать в долгах
be over head and ears in debt	завязать в долгах
be over head and ears in love	влюблён по уши
be over head and ears in love	быть влюблённым по уши (deep in thought)
be soused over head and ears in cold water	погрузиться с головой в холодную воду
be up to one's ears in	быть по уши в...
be up to your ears in work	по уши в работе (cambridge.org olga69)
beauty is in the ear of the beholder	имеющий уши да услышит красоту (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev)
blocked feeling in the ear	ощущение закупорки уха (Himera)
buzzing in one’s ears	шум в ушах
buzzing in the ears	шум в голове (Alexander Demidov)
deaf in an ear	глух на одно ухо
deaf in one ear	глухой на одно ухо
deaf in one ear	глух на одно ухо
din in ears	звенеть в ушах
ding in ears	звучать в ушах
ding in ears	звенеть в ушах
drop a word in someone's ear	замолвить словечко (Anglophile)
flea in one's ear	резкое замечание
flea in one's ear	раздражающий ответ
flea in one's ear	разнос
flea in one's ear	отпор
go away with a flea in ear	получить резкий отпор
go in one ear and out the other	в одно ухо влетать, из другого вылетать
go off with a flea in ear	получить резкий отпор
have a flea in one's ear	быть в беспокойстве
he is absolutely deaf in one ear	на одно ухо он совсем не слышит
he is deaf in his left ear	он глух на левое ухо
he is ever ready to lend an ear to anyone in his department	он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента
he is head over ears in love	он по уши влюблён
he is up to his ears in debt	он кругом должен
he is up to his ears in the conspiracy	он самым непосредственным образом замешан в заговоре
he is up to the ears in love	он по уши влюблён
he is up-stroke his ears in love in debt	он по уши влюблён (в долгу)
he whispered in my ear	он шептал мне на ухо
head over ears in love	влюблённый по уши
his advice seems to keep sounding in my ears	его совет как будто звучит у меня в ушах
his last words are still ringing in my ears	его прощальные слова всё ещё раздаются у меня в ушах
his unkind laughter rang in my ears	мне всё казалось, что я слышу его недобрый смех
his unkind laughter rang in my ears	у меня в ушах звенел его недобрый смех
his voice thundered in my ears	его громовой голос звучал у меня в ушах
his voice was still running in my ears	его голос всё ещё звучал у меня в ушах
his wife kept continually dinning in his ears about his idleness	его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй
his words kept ringing in my ears	его слова всё время звучали у меня в ушах
I am up to my ears in work	у меня полно работы
I don't go in for ear-rings	я не ношу серёг
I don't go in for ear-rings	я не люблю серьги
I feel a pain in my ear	у меня болит ухо (in my leg, in the back, etc., и т.д.)
I have a buzzing in my ears	у меня шумит в ушах
I have a gnawing pain in my ear	у меня сверлит в ухе
I have a pain in my ear	у меня болит ухо
I have a shooting pain in my ear	у меня стреляет в ухе
I have something to ring in your ears	мне нужно побранить вас
I have something to ring in your ears	мне нужно сказать вам кое-что на ухо
in a pig's ear	как бы не так (An exclamation of emphatic denial, dissent, or disbelief of something. Likely a variant of "in a pig's eye," meaning the same. Primarily heard in UK, Australia. Step down from the board of directors? In a pig's ear I will! This little pill is supposed to help you lose 20 pounds? Yeah, in a pig's ear it does. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov)
in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло
in one ear and out the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
in one ear and out the other	в одно ухо влетает, из другого вылетает
in-ear buds	вставные (наушники soa.iya)
in-ear headphones	наушники-вакуумки ('More)
in-ear headphones	вставные наушники (Alexander Demidov)
in-ear headphones	наушники-затычки ('More)
in-ear monitors	наушники-вакуумки ('More)
in-ear monitors	наушники-затычки ('More)
in-ear monitors	"вакуумки" (наушники 'More)
in-ear monitors	"затычки" (наушники 'More)
in-ear monitors	внутриканальные наушники ('More)
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone)
it went in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
mutter in ear	шептать кому-либо на ухо
play in one's ear	звучать в ушах (Abysslooker)
pulse singing in her ears	биение пульса (lulic)
reverberate in one's ears	звенеть в ушах (The noise of the plane engines is still reverberating in my ears – Рев моторов самолёта всё ещё звучит у меня в ушах Taras)
ring a peal in one's ears	задать кому-л. нагоняй
ring a peal in one's ears	намылить кому-л. голову
ring a thing in a person's ears	говорить одно и то же
ring a thing in a person's ears	прожужжать кому-л. все уши (чем-л.)
ring in one's ear	звучать в ушах
ring in one's ears	звучать в ушах
ringing in someone's ears	звон в ушах (MsBerberry)
ringing in the ears	шум в ушах
ringing in the ears	звон в ушах
round in the ear	шептать кому-либо на ухо
rub ears of corn in the hands	растереть колосья в руке
send off with a flea in his ear	сделать кому-либо резкое замечание
send off with a flea in his ear	прогнать (кого-либо)
send off with a flea in the ear	послать на три веселых буквы (Anglophile)
send off with a flea in the ear	сказать пару "ласковых" слов (Anglophile)
send somebody away with a flea in his ear	осадить (кого-либо)
send somebody away with a flea in his ear	дать резкий отпор (кому-либо)
send somebody away with a flea in his ear	дать кому-либо пощёчину
singing in the ears	звон в ушах
stick a finger in one's ear	заткнуть ухо пальцем
stick fingers in ears	затыкать пальцами уши (Lana Falcon)
stick forefingers in ears	заткнуть пальцами уши
the reply tingled in her ears	ответ ещё звенел в её ушах
the reply tingled in his ears	ответ ещё звенел в его ушах
their praise rang in his ears	от их похвал у него звон стоял в ушах
their praise rang in his ears	своими похвалами они ему все уши прожужжали
there is a ringing in his ears	у него звенит в ушах
there was a buzzing in my ears	у меня гудело в ушах
up to one's ears in	по уши в...
up to one's ears in	быть по уши в...
up to one's ears in debt	в долгу как в шелку
up to one's ears in work	занят по уши
up to one's ears in work	заваленный работой (We are up to our ears in work! GeorgeK)
up to one’s ears in work	работы невпроворот
whisper in smb.'s ear	шептать кому-л. на ухо
whisper in one's ear	нашёптывать (кому-л.)
whisper in someone's ear	нашептать (with dat.)
whisper in someone's ear	говорить на ухо (кому-либо)
whisper in someone's ear	прошептать на ухо (Рина Грант)
word in one's ear	по секрету
word in one's ear	на ухо
words ringing in one's ears	слова, всё ещё звучащие в ушах