Terms for subject General containing in-car

English	Russian
be in a bad car accident	попасть в автокатастрофу
be in a bad car accident	попасть в автокатастрофу
can clock up 100 miles an hour in my new car	на моей новой машине я могу показать скорость 100 миль в час
car came in view round the bend	автомобиль показался из-за поворота
car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
car industry is in the doldrums	автомобильная промышленность в упадке
car slewed round in a complete circle on the icy road	автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге
check the oil in one's car	проверить, достаточно ли масла в машине
come in a car	приехать на машине (Our grandson came in his new car. / He drove over in his white Ford for a visit. | Аналогично с другим транспортом: A guy drove over to us in a forklift and started unloading the crates. 4uzhoj)
die in a car accident	погибнуть в автокатастрофе (She detailed a case of when a 20-year-old girl died in a car accident and she had read for her family. Then, around Christmas time two years ago, the spirit girl visited her and kept showing her "dipping chocolate." Dennis reached out to the girl's mother and found out that it had just been the anniversary of the daughter's death and the family had commemorated it over chocolate fondue. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
draw in car to the curb	поставить машину у тротуара
drive in a car	ездить в машине (in a taxi, in a carriage, etc., и т.д.)
expert in at driving a motor-car	опытный водитель (автомашины)
get in the car	сесть в машину (I could see his face still peeking through the tree branches. At this point I didn't even want to go outside and get in my car to go to work, but I had to. ART Vancouver)
go for a spin in a car	прокатиться на автомашине
growth in car ownership	рост числа автовладельцев (Anglophile)
have a smooth ride in a good car	ехать покойно без тряски в хорошем автомобиле
he boasts of owning the biggest car in the neighbourhood	он говорит, что у него самая большая машина во всей окрестности
he bought a new car, the jazziest in Calgary	он купил новую машину, самую выпендрёжную в Калгари
he brings a bit of furniture at a time in his car	он привозит по одному предмету мебели за один раз в своей машине
he disposed of the house and car in accordance with his father's will	он распорядился домом и автомобилем в соответствии с завещанием отца
he guarantees he can repair your car in one day	он берётся починить вашу машину в один день
he is running in his car	он обкатывает свою машину
he left his things in the car	он оставил свои вещи в машине
he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss	он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте
he parked his car in the drive	он припарковал машину на въезде
he read it in an empty subway car racketing under the deserted streets	он прочитал это в пустом вагоне метро, громыхающем под пустынными улицами
he rolled along in his car	он прокатил в своей машине
he rolled along in his car	он проехал в своей машине
he rolled along in his car	он ехал в своей машине
he was burnt to death in his blazing car	он сгорел в объятом пламенем автомобиле
he was killed in a car accident	он погиб в автомобильной катастрофе
he was killed in a car crash	он погиб в автомобильной катастрофе
he was knifed in a car	он погиб в автомобильной катастрофе
he was sick in the car	в машине его тошнило
he was swinging his car keys in a self-conscious manner	он вертел в руках ключи от машины, стремясь произвести впечатление на окружающих
his old car is badly in need of replacement	его старая машина, конечно, нуждается в ремонте
I couldn't get through the gate because you car was in the way	я не смог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу
I couldn't get through the gate because you car was in the way	я не мог проехать в ворота, потому что твоя машина перекрывала дорогу
I got a chill in the open car	меня прохватило в открытой машине
I took a berth in the sleeping car	я взял место в спальном вагоне
if the car ran out of gas in the middle of this desert, we would be up the creek without paddle	если бензин кончится прямо посредине этой пустыни, мы окажемся в дерьмовой ситуации
in a car	на машине (sciepub.com dimock)
in a car	в автомашине
in car	находящийся внутри автомобиля
in car	встроенный в автомобиль
in her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage	на своём первом уроке по вождению Джейн благополучно выехала из гаража, дав задний ход
in the back of the car	на заднем сидении машины (She screamed out in her fear, waking her husband who was sleeping in the back of the car. -- разбудив мужа, который спал на заднем сидении ART Vancouver)
in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
in-car	встроенный в автомобиль
in-car	находящийся внутри автомобиля
in-car navigation system	система автомобильной навигации (kee46)
in-house car park	встроенный паркинг (The Cosmopolitan Hotel has no in-house car park. However, literally yards away is Queen's Hall Car Park, Sovereign Street, LS1 4AG, which charges _4.00 for ... Alexander Demidov)
interest smb. in buying a car	заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.)
it hurts the car to be left in the rain	машина портится, когда она стоит под дождём
it was only when they caught sight of a police car that they realized they were in trouble	только когда они увидели полицейскую машину, поняли, что попались
it's a miracle than he wasn't killed in that car crash	это чудо, что он не погиб в той автомобильной катастрофе
it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops	нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится
make off in a car	удирать в машине (on a horse, etc., и т.д.)
make off in a car	бежать в машине (on a horse, etc., и т.д.)
man in the car	заурядный человек (Taras)
my car is kept in repair	моя машина всегда в полном порядке
my car just cleared the other car in the lane	моя машина чуть не задела другую машину в переулке
my friend drove me to his house in his new car	мой приятель отвёз меня к себе домой на своей новой машине
only six people can fit in the car	в машине помещается только шесть человек
our car is in urgent need of repair	наша машина нуждается в срочном ремонте
pick smb. up in one's car	подвезти кого-л. на своей машине
put car in commission	отремонтировать свой автомобиль
put the car in reverse	попробовать дать задний ход (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17)
put the car in reverse	дать задний ход
put the car in reverse	сдать назад (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17)
put the car in reverse	включить заднюю передачу (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17)
ride around in his car	кататься на машине
ride in a car	ехать на машине (в качестве пассажира)
roll along in smth. he rolled along in his car	он ехал в своей машине
roll out in one's car	выезжать в собственном автомобиле
run a car a bicycle, etc. in a race	участвовать в автогонках (и т.д.)
run in a car	обкатывать машину
run the car in the garage	ввести автомобиль в гараж
set out in a car	выехать на автомобиле
set out in a car	отправиться в путь на автомобиле
six people in the car is a tight fit	шесть человек едва умещаются в машине
take car in for service	отдать авто на техосмотр (OLGA P.)
take someone for a ride in a car	катать кого-либо на машине
that's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks	за последние две недели мне уже во второй раз разбивают стекло в машине
the car began to slip in the mud	машина начала буксовать в грязи
the car cracked up in parking	машина врезалась во что-то на парковке
the car in front of us isn't budging	машина перед нами не трогается с места
the car is in good repair	машина исправна
the car is in the garage	машина стоит в гараже
the car is not yet run in	машина ещё не обкатана
the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. подъехал к дому (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. остановился перед домом (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
the car sits in the garage	машина стоит в гараже
the car stopped in the middle of the road	машина стала посреди дороги
the car stuck in the mood	автомобиль завяз в грязи
the car was badly damaged in the accident	машина сильно пострадала во время аварии
the car was severely damaged in an accident	машина сильно повреждена в аварии
the car was stalled in the mud	машина застряла в грязи
the car was weaving in and out of the woods	машина то пропадала в лесу, то снова появлялась
the motor's running, but the car is in 'park'	у него не все дома (corsinet.com)
there is room for one more in the car	в машине есть место ещё для одного человека
there's room for all of us in the car	мы все уместимся в машину
this car is made in Sweden	эта машина произведена в Швеции
turn in an old car for a new model	обменять старую машину на новую модель
turn in an old car for a new model	обменять старую автомашину на новую модель
we sat in the back of the car	мы сидели на заднем сиденье машины
when they discussing the car accident the driver put in that the road was icy	когда они обсуждали столкновение, водитель добавил, что дорога была покрыта льдом