| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| energ.ind. | accumulation ability of built-in hot/cold water pipe concrete panels | аккумулирующая способность бетонных панелей с встроенными трубами для пропуска горячей или холодной воды (напр., системы кондиционирования жилых зданий) |
| Makarov. | accumulations of snow piled in heaps by the wind during snow storms and snowfalls on the roads and over built-up territories | отложения снега во время метелей и снегопадов на дорогах и застроенных территориях |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, размещённая на ступице рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности, которая автоматически надувается при лобовом ударе и предохраняет водителя от травмирования (MichaelBurov) |
| auto. | Airbag built into the steering wheel center that inflates to protect the driver in the event of a collision | подушка безопасности "Евробаг" (MichaelBurov) |
| mil. | an ban on the use of explosive weapons in built-up areas | запрет на применение средств поражения взрывного действия на застроенных участках местности (explosive weapons: missiles and bombs designed to be used against military targets in non-urban areas // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| nat.res. | animal with built-in genetic characteristics | животное с имплантационными генетическими свойствами |
| mil., avia. | automatic built-in test | автоматический встроенный контроль |
| mil., avia. | avionics built-in-test | встроенный контроль бортового оборудования |
| gen. | be built in brick | быть сделанным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | be built in brick | быть выстроенным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| construct. | beam with both ends built-in | балка с обоими заделанными концами |
| Makarov. | build castles in Spain | строить воздушные замки |
| slang | build castles in Spain | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| Makarov. | build castles in the air | строить воздушные замки |
| slang | build castles in the air | строить воздушные замки (Для американцев "строить воздушные замки" - это все равно что возводить дворцы в Испании. Видимо, в Испании очень уж невыгодно заниматься операциями с недвижимостью. Или американцы считают, что это - самая отдаленная от Америки страна?) |
| gen. | build houses in brick | строить дома из кирпича (in wood, etc., и т.д.) |
| tech. | build in | замоноличивать |
| tech. | build in | защемлять (напр., конец балки) |
| tech. | build in | заделывать |
| mil., tech. | build in | защемлять (концы балки) |
| Makarov. | build in | увеличивать |
| Makarov. | build in | увеличиваться |
| Makarov. | build in | строить |
| Makarov. | build in | создавать |
| Makarov. | build in | собирать |
| media. | build in | замонтировать |
| Makarov. | build in | возрастать |
| avia. | build in | устанавливать |
| gen. | build in | вмуровать (в стену) |
| gen. | build in | вделываться |
| Gruzovik | build in | встроить (pf of встраивать) |
| gen. | build in | заделываться |
| Gruzovik | build in | вделать (pf of вделывать) |
| gen. | build in | вмуровывать (в стену) |
| Makarov. | build in the beam end | защемлять конец балки |
| Makarov. | build in the beam end | заделывать конец балки |
| gen. | build in the suburbs | застраивать окраины (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| gen. | build in the suburbs | строить на окраине (in the country, on the river-bank, etc., и т.д.) |
| gen. | build in wood | строить из дерева |
| gen. | build modern houses in no-man's land | строить современные дома в глуши |
| gen. | build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| tech. | build up in thickness | утолщать |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| gen. | build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| nautic. | built in | вмонтированный |
| gen. | built in | заложенный (tfennell) |
| gen. | Built In Fridge | Встраиваемый холодильник (Translate_Me) |
| electr.eng. | built in mounting | монтаж заподлицо (paulik) |
| gen. | built in sections | разборный |
| nautic. | built in tank | вставная цистерна |
| tech. | Built In Test | контроль исправности (tannin) |
| gen. | built in the style of | построенный в стиле (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| gen. | built in the style of the last century | построенный в стиле прошлого века |
| gen. | built-in | заложенный (об идее, принципе, механизме, заложенном в план деятельности, стратегию, теорию TarasZ) |
| biol. | built-in | вживлённый (напр., об электроде) |
| biol. | built-in | встроенный (напр., об электроде) |
| biol. | built-in | вмонтированный (напр., об электроде) |
| gen. | built-in | собственный (works well in some cases Tanya Gesse) |
| comp. | built-in | гнездовой |
| comp. | built-in | вложенный |
| gen. | built-in | встраиваемый (hizman) |
| gen. | built-in | специальный (Ася Кудрявцева) |
| gen. | built-in | прирождённый |
| Makarov. | built-in | генетически закодированный |
| Makarov. | built-in | присущий |
| Makarov. | built-in | свойственный |
| Makarov. | built-in | неотъемлемый |
| Makarov. | built-in | внутренний |
| Makarov. | built-in | являющийся неотъемлемой частью (чего-либо) |
| Makarov. | built-in | встроенный в данную экономическую систему |
| comp. | built-in | встроенная функция |
| avia. | built-in | конструктивный |
| avia. | built-in | предусмотренный при проектировании |
| med. | built-in | вживлённый |
| med. | built-in | врождённый |
| shipb. | built-in | жёстко заделанный |
| mil., tech. | built-in | защемлённый (конец балки) |
| mil., tech. | built-in | установленный на место (о детали) |
| med. | built-in | имплантированный (напр., электрод) |
| med. | built-in | генетически кодированный |
| avia. | built-in | заложенный при проектировании |
| biol. | built-in | имплантированный (напр., об электроде) |
| gen. | built-in | являющийся неотъемлемой частью чего-либо присущий |
| Makarov. | built-in absorber | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель |
| biol. | built-in acceptor site | встроенный акцепторный участок |
| Makarov. | built-in adjuvanticity | приобретённый адъювантный потенциал |
| Makarov. | built-in adjuvanticity | привнесённые адъювантные свойства |
| Makarov. | built-in adjuvanticity | приобретённый адъювантный потенциал (потенциал, создаваемый путём встраивания в молекулу иммуногена адъювантной группировки) |
| AI. | built-in AI | со встроенными элементами искусственного интеллекта (Alex_Odeychuk) |
| avia. | built-in air data systems | встроенные датчики давления воздушных параметров (greyshort) |
| tech. | built-in airstairs | встроенный пассажирский трап |
| tech. | built-in airstairs | бортовой пассажирский трап |
| mil., tech. | built-in amphibious capability | устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине |
| mil., tech. | built-in amphibious capability | возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования (о транспортном средстве) |
| tech. | built-in appliance | встроенный агрегат |
| gen. | built-in appliances | встраиваемая бытовая техника (Alexander Demidov) |
| gen. | built-in appliances | встраиваемая техника (dms) |
| tech. | built-in assembler | встроенный ассемблер |
| gen. | built-in audience | целевая аудитория (The_Owl_Witch) |
| mil. | built-in audio | прибор подслушивания вмонтированный в телефонный аппарат |
| media. | built-in auto date/time recording | автоматическая запись даты и времени съёмки с помощью встроенного в телекамеру механизма без помощи внекомплектного знакогенератора |
| ecol. | built-in automatic double carbon absorber | встроенный автоматический спаренный угольный поглотитель |
| electr.eng. | built-in automatic reset thermal cutout | встроенный термовыключатель с автоматическим возвратом (ssn) |
| AI. | built-in backtracking | встроенный механизм поиска с возвратом (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | built-in ballast | встроенный балластный резистор |
| tech. | built-in ballast | встроенное балластное сопротивление |
| tech. | built-in ballast resistor | встроенный балластный резистор |
| AI. | built-in base theory | встроенная базовая теория (Alex_Odeychuk) |
| construct. | built-in bath | встроенная ванна |
| mil. | built-in battery-operated telephone | телефонный аппарат местной батареи |
| tech. | built-in beam | балка с защемлёнными концами |
| tech. | built-in beam | балка с заделанными концами |
| ecol. | built-in biological barrier | генетически кодированный биологический барьер |
| ecol. | built-in biological barrier | генетически врождённый биологический барьер |
| tech. | built-in block | встроенный блок |
| Makarov. | built-in blower-cooled generator | генератор с наружной самовентиляцией |
| construct. | built-in branching | скрытая разводка |
| nautic. | built-in breathing system | стационарная дыхательная система |
| tech. | built-in bundle | встроенный пучок (конденсатора Харламов) |
| tech. | built-in cab | встроенная кабина |
| publ.util. | built-in cage | внутренний барабан |
| seism. | built-in calibration system | встроенная система тарировки |
| tech. | built-in calibrator | встроенный калибратор |
| comp. | built-in capacity | внутренняя производительность |
| comp. | built-in capacity | внутренняя ёмкость |
| tech. | built-in cavity | встроенный объёмный резонатор |
| media. | built-in cavity | встроенный внутренний резонатор |
| tech. | built-in cavity | встроенный резонатор |
| tech. | built-in charger | встроенное загрузочное устройство |
| tech. | built-in charging circuit | встроенная зарядная цепь |
| electr.eng. | built-in charging controller | встроенный контроллер зарядки (financial-engineer) |
| Makarov. | built-in check | аппаратный контроль ЭВМ |
| tech. | built-in check | встроенная проверка |
| Makarov. | built-in check | аппаратурный контроль цифровой вычислительной машины |
| Makarov. | built-in check | аппаратурный контроль ЭВМ (цифровой) |
| Makarov. | built-in check | аппаратный контроль ЭВМ (цифровой) |
| tech. | built-in check | автоматический контроль |
| media. | built-in check | аппаратурный контроль |
| tech. | built-in check | встроенный контроль |
| tech. | built-in check | схемный контроль ЦВМ |
| tech. | built-in check | аппаратурный контроль (цифровой электронной вычислительной машины) |
| Makarov. | built-in check | аппаратурный контроль ЭВМ |
| Makarov. | built-in check | аппаратный контроль цифровой вычислительной машины |
| comp. | built-in check | схемный контроль |
| mil. | built-in checkup | встроенное контрольно-проверочное устройство |
| mil. | built-in checkup | встроенное контрольно-проверочное аппаратура |
| tech. | built-in chimney | встроенный дымоход |
| therm.eng. | built-in chimney | дымоход, проложенный внутри стены |
| energ.ind. | built-in coil | встроенный змеевик |
| refrig. | built-in cold room | встроенная холодильная камера |
| progr. | built-in computation expression | встроенное вычислительное выражение (fable.io Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | built-in conduit | встроенный внутренний трубопровод |
| publ.util. | built-in conduit | внутренний трубопровод |
| tech. | built-in contaminants | загрязнения, оставшиеся в гидросистеме после изготовления её элементов |
| tech. | built-in control | встроенный контроль |
| tech. | built-in control | встроенное устройство управления |
| AI. | built-in control mechanism | встроенный механизм контроля (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | built-in corner-cutting unit | встроенное устройство для обрубки углов |
| gen. | built-in cupboard | стенной шкаф |
| gen. | built-in cupboard | встроенный шкаф |
| Makarov. | built-in cupboards | стенные шкафы |
| Makarov. | built-in cupboards | встроенные шкафы |
| tech. | built-in current transformer | встроенный трансформатор тока |
| media. | built-in degaussing coil | встроенная размагничивающая катушка |
| media. | built-in demagnetizing coil | встроенная размагничивающая катушка |
| tech. | built-in diagnostic capability | встроенная диагностика |
| energ.ind. | built-in diagnostic display panel | индикаторная панель, встроенная в систему диагностики оборудования (ТЭС) |
| energ.ind. | built-in diagnostic display panel | встроенная панель для индикации результатов диагностики |
| tech. | built-in diagnostic operation | встроенная диагностика |
| tech. | built-in diagnostic system | встроенная диагностическая система |
| gen. | built-in diagnostics | встроенные средства диагностики (Alexander Demidov) |
| tech. | built-in digital circuit observer | встроенный контролёр цифровых схем |
| tech. | built-in digital display | встроенный цифровой дисплей |
| media. | built-in dissolving shutter | обтюратор с встроенным механизмом наплыва |
| comp. | built-in document | встроенный документ |
| tech. | built-in domestic refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| Makarov. | built-in dust suppression system | встроенное в машину обеспыливающее устройство |
| nautic. | built-in edge | защемлённая кромка пластины |
| tech. | built-in edge | защемлённый край |
| nautic. | built-in edge | жёстко заделанная кромка пластины |
| Makarov. | built-in edge | заделанный край |
| Makarov. | built-in elements of the budget | традиционные статьи бюджета |
| mil. | built-in encryption device | встроенное устройство засекречивания |
| tech. | built-in end | заделанный конец (балки) |
| amer. | built-in entertainment | домашние развлечения (напр., во время приёма гостей Linch) |
| tech. | built-in equipment | встроенное оборудование |
| tech. | built-in equipment | встроенная аппаратура |
| telecom. | built-in error detection | встроенное обнаружение ошибок |
| AI. | built-in fact database method | встроенный метод управления базой фактов (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | built-in fan air cooler | воздухоохладитель со встроенным вентилятором |
| tech. | built-in fan-cooled generator | генератор с внутренней самовентиляцией |
| mil. | built-in feature | встроенное средство (Киселев) |
| mil. | built-in feature | встроенное устройство (Киселев) |
| mil. | built-in feature | встроенная аппаратура (Киселев) |
| tech. | built-in field | поле р – п-перехода |
| tech. | built-in field | встроенное поле (электрическое) |
| tech. | built-in flight range | дальность полёта без дополнительных топливных баков |
| comp. | built-in font | встроенный шрифт |
| construct. | built-in frame | закладная коробка |
| Makarov. | built-in function | стандартная функция (выполняемая по стандартной программе) |
| tech. | built-in furniture | встроенная мебель (Alexander Demidov) |
| media. | built-in gamma | собственная гамма |
| tech. | built-in generator | встроенный генератор |
| media. | built-in graphic equalizer | электронный эквалайзер фирмы Kenwood, автоматически выбирающий нужную характеристику из пяти возможных (надпись на аппаратуре) |
| media. | built-in groups | встроенные группы (группы прав и полномочий доступа, определённые по умолчанию в системах Windows NT) |
| avia. | Built-in gun mount | Встроенная пушечная установка (VNM) |
| Makarov. | built-in head lamp | встроенная фара |
| Makarov. | built-in head-light | утопленная фара |
| tech. | built-in heater | встроенный подогреватель |
| energ.ind. | built-in heating coil | встроенный греющий змеевик (бака горячей воды системы теплоснабжения) |
| tech. | built-in help | встроенные подсказки (имеются в виду подсказки, встроенные в какое-либо устройство, к примеру Acruxia) |
| astronaut. | built-in hold | предусмотренный перерыв (в предстартовом отсчёте) |
| tech. | built-in instability | замороженная неустойчивость (плазмы) |
| comp. | built-in instruction | встроенная команда |
| gen. | built-in instrument | встраиваемый прибор (Alexander Demidov) |
| IT | built-in integration | встроенная интеграция (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | built-in integrity | встроенные средства искусственного интеллекта |
| comp. | built-in key | встроенный ключ |
| data.prot. | built-in key | введённый в схему ключ |
| tech. | built-in keyboard | встроенная клавиатура |
| construct. | built-in kitchen range | встроенная кухонная плита |
| construct. | built-in kitchen unit | встроенная кухня в квартире |
| construct. | built-in lamp | встроенный светильник |
| media. | built-in lens | встроенный вариообъектив |
| media. | built-in lens | несъёмный вариообъектив |
| adv. | built-in lens | встроенный объектив |
| construct. | built-in light strip | встроенная световая полоса |
| tech. | built-in lighting | встроенное освещение |
| publ.util. | built-in lint trap | ворсоулавливатель встроенного типа |
| tech. | built-in lock | встроенный замок |
| AI. | built-in logic | встроенная логика (Alex_Odeychuk) |
| tech. | built-in logic block observer | встроенный логический блок наблюдения |
| AI. | built-in logical theory | встроенная логическая теория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | built-in loser | вечный неудачник (Dorian Roman) |
| mil., avia. | built-in machine controller | система прямого управления станков от электронно-вычислительной машины второго уровня |
| comp. | built-in macro instruction | встроенная макрокоманда |
| tech. | built-in macroinstruction | встроенная макрокоманда |
| Makarov. | built-in makeready | приправка с обратной стороны формной пластины |
| media. | built-in margin | запас по ресурсам или помехоустойчивости РЭА, предусмотренный на стадии проектирования |
| tech. | built-in margin | расчётный запас |
| media. | built-in mattes | встроенные сменные маски (напр., в визире) |
| media. | built-in mattes | встроенные сменные каше (напр., в визире) |
| tech. | built-in memory | встроенное запоминающее устройство |
| comp. | built-in memory | внутреннее запоминающее устройство |
| media. | built-in message | сообщение, даваемое системой в ответ на воздействие (напр., щелчок (кнопкой) «мыши») |
| quant.el. | built-in power meter | встроенный измеритель (мощности) |
| tech. | built-in microphone | встроенный микрофон |
| nautic. | built-in model | конструктивная модель |
| comp. | built-in modem | внутренний модем |
| data.prot. | built-in modem | встраиваемый модем |
| tech. | built-in motor | встроенный двигатель |
| tech. | built-in motor | встраиваемый электродвигатель |
| tech. | built-in motor | встроенный электромотор (ssn) |
| tech. | built-in motor | встроенный бескомпрессорный двигатель |
| tech. | built-in motor | встроенный электродвигатель |
| nautic. | built-in mounting | заделка (балки) |
| nautic. | built-in mounting | защемляющая неподвижная опора |
| avia. | built-in navigation computer | бортовой навигационный компьютер |
| gen. | built-in obsolescence | запланированная устарелость (оборудования и т. п.) |
| adv. | built-in obsolescence | запланированное устаревание |
| adv. | built-in obsolescence | плановое устаревание |
| busin. | built-in obsolescence | планируемая устарелость |
| tech. | built-in obsolescence | заложенный моральный износ |
| gen. | built-in obsolescence | запланированный срок износа (изделия) |
| gen. | built-in obsolescence | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (плановое) |
| tech. | built-in operational test | встроенное рабочее испытание |
| refrig. | built-in pilot valve | клапан со встроенным управляющим устройством |
| refrig. | built-in pilot valve | вентиль со встроенным управляющим устройством |
| tech. | built-in potential | потенциал поля p-n- перехода |
| tech. | built-in potential | потенциал поля p-n-перехода |
| tech. | built-in potential | контактная разность потенциалов |
| avia. | built-in power | тяга установленного на ЛА двигателя |
| avia. | built-in power | мощность установленного на ЛА двигателя |
| tech. | built-in power fail protection | встроенная защита от отказов сети питания |
| mil. | built-in power source | встроенный источник питания |
| tech. | built-in power supply | встроенный источник питания |
| Makarov. | built-in power-supply protection | встроенная защита источника электропитания |
| refrig. | built-in pressure rate | конструктивная степень сжатия |
| adv. | built-in product advantage | присущее товару преимущество |
| adv. | built-in product advantage | заложенное в товар преимущество |
| tech. | built-in programed check | программно-аппаратурный контроль (цифровой электронной вычислительной машины) |
| tech. | built-in programmed check | программно-аппаратурный контроль (цифровой электронной вычислительной машины) |
| comp. | built-in protection mechanism | внутренний механизм защиты |
| Makarov. | built-in provision | встроенное средство |
| tech. | built-in pulser | встроенный генератор импульсов |
| tech. | built-in range | стандартный диапазон (измерений) |
| tech. | built-in range | дальность полёта без дополнительных топливных баков |
| mil. | built-in range | дальность полёта без дополнительных баков и без дозаправки в воздухе |
| media. | built-in range finder | встроенный дальномер |
| tech. | built-in redundancy | встроенное резервирование |
| tech. | built-in redundancy | встроенная избыточность |
| quant.el. | built-in reference beam | опорный пучок, формируемый зеркалом вблизи объекта |
| tech. | built-in reflection | внутреннее отражение |
| Makarov. | built-in reflector lamp | лампа с вмонтированным в неё рефлектором |
| patents. | built-in reflex | врождённый рефлекс |
| patents. | built-in reflex | безусловный рефлекс |
| tech. | built-in refrigerator | встроенный холодильный шкаф |
| refrig. | built-in refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| tech. | built-in relay | встроенное реле (Omega's FM900A air velocity transmitter has an analogue output proportional to air flow rate, and a built-in relay for alarms  co.uk) Lena Nolte) |
| tech. | built-in reliability | надёжность конструкции |
| gen. | built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| tech. | built-in robot | встроенный робот (в технологическое оборудование) |
| tech. | built-in rotor starting winding | пусковая обмотка на роторе |
| electr.eng. | built-in rotor starting winding | встроенная пусковая обмотка на роторе |
| tech. | built-in rotor starting winding | встроенная пусковая обмотка на роторе |
| tech. | built-in safety feature | встроенное устройство безопасности |
| data.prot. | built-in scrambler | встраиваемый скремблер |
| mil., tech. | built-in section | сборный |
| mil., tech. | built-in section | секционный |
| mil., tech. | built-in section | сборно-разборный |
| data.prot. | built-in self test | самотестирование |
| tech. | built-in self test | встроенный самоконтроль |
| tech. | built-in self test | встроенные средства самотестирования |
| mil. | built-in self test | встроенная система самоконтроля |
| data.prot. | built-in self test | встроенные средства самоконтроля |
| electr.eng. | built-in self-ballasted LED module | встраиваемый светодиодный модуль со встроенным устройством управления (ssn) |
| mil. | built-in self-entrenching blade | встроенный отвал самоокапывания (Alex_Odeychuk) |
| media. | built-in selftest | встроенные средства самодиагностики (интегральных схем) |
| energ.ind. | built-in self-test | встроенная система самоконтроля |
| Makarov. | built-in self-testing | встроенное самотестирование |
| avia. | built-in sensor | встроенный датчик |
| tech. | built-in service tool | встроенный инструмент для обслуживания |
| Makarov. | built-in sharpener | встроенный точильный аппарат |
| construct. | built-in shop | встроенный магазин |
| tech. | built-in shunt | встроенный шунт |
| nat.res. | built-in skimmer | механическая лопата-струг на судне (aboard) |
| adv. | built-in speaker | встроенный громкоговоритель |
| tech. | built-in statistical sampling | встроенный выборочный статистический контроль |
| tech. | built-in stopper | пробка, вделанная в тару |
| comp. | built-in storage | встроенное ЗУ |
| tech. | built-in storage solar water heater | солнечный водонагреватель со встроенным тепловым аккумулятором |
| nautic. | built-in stress | напряжения, возникшие во время постройки корабля |
| nautic. | built-in stress | напряжение во время постройки корабля |
| refrig. | built-in suction strainer | встроенный фильтр на стороне всасывания |
| mil. | built-in supply | подвижный запас |
| mil. | built-in supply | возимый запас |
| tech. | built-in support | защемляющая неподвижная опора |
| tech. | built-in support | заделка |
| dat.proc. | built-in support for backpressure | встроенная поддержка контроля противодавления (Противодавление — это дисбаланс нагрузки операторов в конвейере обработки данных. Дисбаланс грозит ростом потребления оперативной памяти из-за накопления сообщений в очереди и медленных операторов-агрегаторов, а также неравномерной загрузкой ядер процессоров и целых серверов. Контроль противодавления позволяет выровнять нагрузку за счёт замедления обработки отдельных операторов, но без снижения общей пропускной способности конвейера обработки данных. habr.com Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | built-in support for buffering | встроенная поддержка буферизации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | built-in support for VP8 open video compression | встроенная поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| progr. | Built-in support for VP8 open video compression with the WebM open-container format | в открытый контейнерный формат WebM встроена поддержка открытого алгоритма видеосжатия VP8 (ssn) |
| avia. | built-in survivability | заложенная при проектировании живучесть |
| mil. | built-in system | встроенная система |
| nautic. | built-in tank | вставная цистерна (october) |
| astronaut. | built-in tank | бак-отсек |
| astronaut. | built-in tank | встроенный бак |
| media. | built-in telescopic aerial | встроенная телескопическая антенна |
| media. | built-in telescopic antenna | встроенная телескопическая антенна |
| med. | built-in test | встроенная система контроля |
| mil., avia. | built-in test | встроенный автоматизированный контроль |
| comp. | Built-in Test | самотестирование? (Палачах) |
| tech. | built-in test | встроенный тест |
| tech. | built-in test | встроенный тест самоконтроля аппаратуры |
| tech. | built-in test | встроенный контроль |
| avia. | Built-in Test | ВСК (Natalie_apple) |
| mil. | Built-in Test | Встроенное устройство самодиагностики (tenente) |
| mil. | Built-in Test | Бортовое устройство самодиагностики (tenente) |
| comp. | built-in test | аппаратный контроль |
| avia. | built-in test circuit | цепь встроенного контроля |
| tech. | built-in test equipment | встроенные средства диагностики |
| tech. | built-in test equipment | аппаратура системы встроенного самоконтроля |
| mil., avia. | built-in test equipment | встроенные средства контроля |
| energ.ind. | built-in test equipment | встроенная аппаратура контроля |
| Makarov. | built-in test equipment | встроенное средство контроля |
| Makarov. | built-in test equipment | встроенное средство диагностирования |
| tech. | built-in test equipment | аппаратура встроенного контроля |
| mil. | built-in test equipment | встроенная контрольно-проверочной аппаратурой |
| mil. | built-in test equipment | встроенная аппаратура автоматизированного контроля |
| mil. | built-in test equipment | встроенная контрольно-испытательная аппаратура |
| electr.eng. | built-in test equipment | встроенная испытательная аппаратура |
| avia. | built-in test equipment | оборудование встроенного контроля |
| mil. | built-in test malfunction system | встроенная система обнаружения неисправностей (комплекса) |
| energ.ind. | built-in tester | встроенный контроль |
| tech. | built-in testing | встроенный контроль |
| comp. | built-in testing | встроенная функция тестирования (MichaelBurov) |
| electr.eng. | built-in thermal protection | встроенная тепловая защита (электрической машины) |
| tech. | built-in thermal protection | встроенная тепловая защита (электродвигателя) |
| gen. | built-in tool | штатное средство (max UK hits Alexander Demidov) |
| publ.util. | built-in top deflector shield | встроенное в верхнюю часть отвала отражательное защитное устройство |
| house. | built-in top range | встроенная плита (Eranwen) |
| mil., avia. | built-in tracking generator | встроенный генератор системы слежения |
| mil. | built-in trunk | встроенный в кузов багажник |
| construct. | built-in tub | встроенная ванна |
| avia. | built-in twist | конструктивная крутка |
| tech. | built-in type | встроенный тип (данных) |
| refrig. | built-in type thermostat | термореле встроенного типа |
| tech. | built-in unit | встроенное устройство |
| tech. | built-in videotape recorder | встроенный видеомагнитофон (в видеокамеру) |
| tech. | built-in voltage | потенциал p-n-перехода (поля) |
| tech. | built-in voltage | потенциал поля p-n- перехода |
| tech. | built-in voltage | диффузионное напряжение |
| tech. | built-in voltage | контактная разность потенциалов |
| gen. | built-in wardrobe | стенной шкаф |
| Makarov. | built-in warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| mil., tech. | built-in-course masonry | надсводное заполнение (арки) |
| media. | built-in-mic | встроенный конденсаторный микрофон (имеется во многих магнитолах, позволяет записывать звук в монорежиме) |
| mil., tech. | built-in-place | сделанный на месте |
| gen. | built-in-place components | встроенные компоненты |
| tech. | built-in-place pile | набивная свая |
| tech. | built-in-reflector lamp | лампа с встроенным рефлектором |
| avia. | built-in-test | аппаратура встроенного контроля (Post Scriptum) |
| mil., avia. | built-in-test control panel | панель управления встроенной системой контроля |
| mil. | built-in-test control panel | панель управления встроенной контрольно-проверочной аппаратурой |
| mil., avia. | built-in-test equipment | встроенная аппаратура автоматизированного контроля |
| avia. | built-in-test reliability | надёжность встроенных средств контроля |
| Makarov. | bunk with built-in wires | коники с пропущенным через них тросом (для саморазгрузки с помощью лебёдки) |
| construct. | Clean the embedded parts before they are built in | Очищайте закладные детали перед их установкой |
| energ.ind. | coal pipeline built-in restrictors | ограничители, расположенные на пылепроводах (от угольной мельницы к горелкам топки котла для равномерного распределения топлива между горелками) |
| gen. | cobwebs have built in someone's mind | мозг зарос паутиной (VLZ_58) |
| Makarov. | comb built in the open | соты, отстроенные вне улья |
| mil. | combat in built-up area | бой в застроенном районе |
| mil. | combat in built-up areas | боевые действия в населённых пунктах |
| mil. | fighting in a built-up area | бой за населённый пункт (Andrey Truhachev) |
| mil. | fighting in a built-up area | бой в населённом пункте |
| mil., avia. | fighting in built up area | боевые действия в населённых пунктах |
| Makarov. | he built a birdhouse in shop class | он сделал скворечник на уроке труда |
| gen. | he is recorded to have built this church in | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 |
| gen. | he is recorded to have built this church in 1270 | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году |
| Makarov. | in-built | врождённый |
| mil. | in-built | вмонтированный |
| Makarov. | in-built | генетически закодированный |
| comp. | in-built | вложенный |
| comp. | in-built | гнездовой |
| mil., avia. | in-built check-out system | встроенная система контроля |
| tech. | in-built sphere | базовая сферическая поверхность (на многоцелевом станке с ЧПУ) |
| gen. | in-built tool | штатное средство (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| tech. | in-built weight applying system | встроенная система гиреналожения |
| tech. | keyboard with a built-in microprocessor | клавиатура со встроенным микропроцессором |
| Makarov. | machine with built-in electrical drive | станок со встроенным электроприводом |
| tech. | machine's built-in robot arm | пристаночная роботизированная рука |
| mil., avia. | maintenance built-in test | встроенный контроль за проведением технического обслуживания и ремонта |
| nano | material with in-built intelligence | материал с эффектом памяти формы |
| comp. | memory built-in-self-test | средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn) |
| comp. | memory built-in-self-test | встроенный самоконтроль памяти (ssn) |
| mil. | military operations in built-up areas | боевые действия в районах городской застройки (населённых пунктах) |
| mil. | military operations in built-up areas training | обучение боевым действиям в населённых пунктах |
| Игорь Миг | Moscow wasn't built in a day | не в день Москва построена |
| gen. | opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| tech. | phone with built-in directory | телефон с установкой для запоминания справочных номеров |
| nat.res. | plant with built-in genetic characteristics | растение с выращенными генетическими свойствами |
| tech. | pneumatic built-in instant connection | цанговое быстроразъёмное соединение пневмолиний |
| Makarov. | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны |
| tech. | radiator lower tank built in | встроенный в нижний бачок радиатора |
| tech. | radio/cassette recorder with built-in mike | магнитола со встроенным микрофоном |
| gen. | rome was not built in a day | капля камень точит |
| gen. | rome was not built in a day | мало-помалу |
| gen. | rome was not built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | rome was not built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | rome was not built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | rome was not built in a day | только упрямому это под силу |
| gen. | rome was not built in a day | шаг за шагом |
| gen. | rome was not built in a day | терпение и труд все перетрут |
| gen. | rome was not built in a day | практика - путь к совершенству |
| gen. | Rome was not built in a day | Рим не сразу строился |
| gen. | rome was not built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | rome was not built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | rome was not built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | rome was not built in a day | медленно, но верно |
| gen. | rome was not built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | rome wasn't built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | rome wasn't built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | rome wasn't built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | rome wasn't built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | rome wasn't built in a day | рим не за день построили |
| gen. | rome wasn't built in a day | практика - путь к совершенству |
| gen. | rome wasn't built in a day | только упрямому это под силу |
| gen. | rome wasn't built in a day | шаг за шагом |
| gen. | rome wasn't built in a day | терпение и труд все перетрут |
| gen. | rome wasn't built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | rome wasn't built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | rome wasn't built in a day | медленно, но верно |
| gen. | rome wasn't built in a day | мало-помалу |
| gen. | rome wasn't built in a day | капля камень точит |
| gen. | rome wasn't built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| media. | set built in perspective | перспективная кинодекорация (создающая впечатление перспективы) |
| gen. | set built in perspective | перспективная кинодекорация |
| mil. | side-wind allowance built-in system HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с встроенной системой компенсации бокового ветра |
| row. | stretcher with built-in shoe | подножка с закреплённым башмаком |
| tech. | tape recorder with built-in mike | магнитофон со встроенным микрофоном |
| Makarov. | the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| Makarov. | the difficulties seem to be built in | кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то же |
| Makarov. | the first purpose-built teacher training college in the country | первый в стране специализированный педагогический институт |
| Makarov. | the house was built in the early 19th century | дом был построен в начале 19 века |
| Makarov. | the Standard and Professional FineReader versions feature an easy-to-use built-in editor | в версиях Standard и Professional системы FineReader имеется удобный встроенный редактор |
| Makarov. | the wall has a recess for built-in bookcases | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы |
| Makarov. | these cupboards have been built in | в квартире было три стенных серванта |
| Makarov. | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год |
| energ.ind. | transport piping built-in valve | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| energ.ind. | transport piping built-in valves | устройства, встроенные в линии транспорта (напр., воды, пара, сжатого воздуха, служащие для перекрытия трубопроводов (запорная арматура), регулирования проходного сечения (регулировочная арматура), контроля состояния трубопроводов (предохранительная и контрольная арматура)) |
| Makarov. | urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha | городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га |
| construct. | vibrator with built-in engine | вибратор со встроенным двигателем |
| tech. | video camera with a built-in video recorder | видеокамера с встроенным видеомагнитофоном |
| Makarov. | we built the garage joining the house so that you can drive straight in | мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда |
