Terms for subject General containing in-and- out

English	Russian
an out-and-outer in everything he does	он ни в чём не знает меры
at midnight we see out the old year and see in the new	в полночь мы провожаем старый год и встречаем новый
authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of	уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov)
ban travel in and out of the city	закрыть въезд и выезд из города
be in and out	мотаться (4uzhoj)
be in and out	приезжать и уезжать (I'm going to be in and out all day, so I'll probably call back in a little while. ART Vancouver)
be in and out a quarter of an hour	успеть в четверть часа и помириться, и поссориться
be in and out of	то входить, то выходить (e.g. "it was in and out of Scotland at various times" Anglophile)
be in and out of jail	из тюрьмы не выходить
be in and out of jail	из тюрьмы не вылезать
both in and out of the saddle	одинаково хорошо ездить на лошади с седлом и без седла (raveena2)
breathe in and out	делать вдох и выдох
bring in and carry out	внос и вынос (triumfov)
bustle in and out	сновать туда-сюда (Diamond_2011)
bustle in and out	бегать туда-сюда (Diamond_2011)
bustle in and out	вбегать и выбегать (Diamond_2011)
carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of	проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov)
Concerning Institutions and Bodies which Carry out Criminal Punishments in the Form of Imprisonment	Об учреждениях и органах, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (E&Y ABelonogov)
cut in and out	прерываться (Defective hardware or improper network configuration can cause audio to cut in and out. fddhhdot)
cut out waste in all things big and small	экономить в большом и малом (Lenochkadpr)
day in and day out	череда дней
day in and day out	всё время (Taras)
day in and day out	что ни день, то (4uzhoj)
day in and day out	изо дня в день
day in and day out	день за днём
day in and day out	постоянно (Taras)
day in and day out	не проходит и дня, чтобы (требует изменения конструкции 4uzhoj)
day in and day out	сплошной чередой дней
drift in and out of consciousness	терять и приходить в сознание (Дмитрий_Р)
feel as if he checks in and out of prison every day	идти на работу как на каторгу (Анна Ф)
Free in and out	погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем (вид сделки в международной торговле)
free in and out and stowed	свободно от расходов по погрузке, выгрузке и укладке (Lavrov)
go in and out	свободно входить и выходить
go in at one door and out at another	войти в одну дверь и выйти в другую
go in one ear and out the other	в одно ухо влетать, из другого вылетать
hand in and hand out	название одной запрещённой игры
he came in by the front way and went out by the back	он вошёл с парадного хода, а вышел с чёрного
he came out and said in a kind of displeased manner	он вышел и недовольно так говорит
he could smell out weakness in others and advantage to himself	он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим
he dug in his purse and took out a silver coin	он порылся в кошельке и достал оттуда серебряную монету
he falls in and out of love too often	он непостоянен в любви
he felt in his purse and took a penny out of it	он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс
he has been in and out all day	он весь день то приходил, то уходил
he is always falling wildly in and out of love with dishy dollies	он легко влюбляется в пустоголовых куколок и так же быстро теряет к ним интерес
he is always in and out of hospital	он то и дело попадает в больницу
he is out and away the cleverest boy in the class	он намного умнее всех остальных в классе
he put his hand in the drawer, and drew out a gun	он сунул руку в ящик и достал оттуда пистолет
he put the van in neutral and jumped out into the road	он поставил фургон на нейтралку и выскочил на дорогу
he rushed in and out	он заскочил на минутку
he stood in the doorway and yelled out "Anybody home?"	он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь есть дома?"
he was in-and-out all the time	он то приходил, то уходил
he was out all day in the rain and this brought on a bad cold	он провёл весь день под дождём и сильно простудился
his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо покрылось красными и багровыми пятнами
his face had broken out in a rash of red and purple blotches	его лицо пошло красными и багровыми пятнами
hit out at in justice and prejudice	биться с несправедливостью и предрассудками
in and out	быстрая биржевая спекуляция
in and out	быстрое завершение операции
in and out	с ежедневной ликвидацией позиций
in and out	выступающий с переменным успехом
in and out	туда и сюда
in and out	взад и вперёд
in and out	быстрое завершение спекулятивной операции
in and out	быстрая перепродажа ценных бумаг
in and out	то появляющийся, то исчезающий
in and out	внутри и снаружи
in and out movement	возвратно-поступательное движение
in and out of court	в судебном и внесудебном порядке (Alexander Demidov)
in and out of uniform	в форме и штатском
in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, а в другое вышло
in one ear and out the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
in one ear and out the other	в одно ухо влетает, из другого вылетает
in season and out of season	кстати и некстати
in season and out of season	постоянно
in season and out of season	всегда
in season and out of season	к месту и не к месту (Anglophile)
in the manner and within the time limits set out	в порядке и в сроки, установленные (fewer UK hits Alexander Demidov)
in-and-out	взад и вперёд
in-and-out	то внутрь, то наружу
in-and-out work	непостоянная работа
in-laws and out-laws	свояки и чужаки (Alex_Odeychuk)
it goes in one ear and out the other with	в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone)
it went in at one ear and out at the other	в одно ухо вошло, в другое вышло
just start in and clean out the stables	принимайтесь за чистку конюшен
know something in and out	знать что-либо вдоль и поперёк (Abysslooker)
know something in and out	собаку съесть (Alexander Demidov)
know in and out	знать что-либо досконально
know in side and out	знать вдоль и попёрек (MichaelBurov)
know something in-and-out	знать что-либо как свои пять пальцев
know somebody in-and-out	знать кого-либо как облупленного
let's go and sit out in the open	пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе
long skirts are out one year and in the next	в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде
out and in	то появляющийся, то исчезающий
out and in	снаружи и внутри
out and in	внутри и снаружи
pass in and out	входить и выходить
pop in and out	бегать взад и вперёд
ration out information in dribs and drabs	сообщать жалкие крохи информации
ration out information in dribs and drabs	держать на скудном информационном пайке
ration out information in dribs and drabs	выдавать жалкие крохи информации
Regulations for conduct of transfers by individuals within Ukraine and out of its borders under current currency non-trade transactions and their payment in Ukraine	Правила осуществления за пределами Украины и в Украине переводов физических лиц по текущим валютным неторговым операциям и их выплаты в Украине (ROGER YOUNG)
ring out the old year and ring in the new	проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий
see out the old year and see in the new year	проводить старый и встретить Новый год ('More)
see the old year out and the New Year in	провожать старый год и встречать новый год
sing the Old Year out and the New Year in	провожать старый год и встречать Новый год песнями
slide in and out	выдвинуться (of a drawer, etc)
slide in and out of a drawer, etc	выдвигаться (impf of выдвинуться)
slide in and out of a drawer, etc	выдвинуться (pf of выдвигаться)
slide in and out	выдвигаться (of a drawer, etc)
slog it out in an intellectual rough-and-tumble	одолеть противников в интеллектуальной схватке
the bells rang out the old year and rang in the new	колокольным звоном проводили старый год и встретили новый
the box tipped over and the clothes in it spilled out	коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда
the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло
the car was weaving in and out of the woods	машина то пропадала в лесу, то снова появлялась
the drawers slide easily in and out	ящики легко задвигаются и выдвигаются
the good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
the knife stuck in the ground and we couldn't pull it out	нож глубоко вошёл в землю, и мы не могли его вытащить
the stream twists in and out among the rocks	ручей змейкой вьётся среди скал
then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto	тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible)
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела
we must put in some more poems and essays to make out a representative volume	чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков
we must put in some more poems and essays to make out a representative volume	чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков
weave in and out of	двигаться хаотично (Дмитрий_Р)
which carries out control and supervision functions in the sphere of	осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере (ABelonogov)
year in and year out they went to Florida for the winter	из года в год они отправлялись на зиму во Флориду
you feed in the money here and the cigarettes come out there	вы опускаете сюда монету, а сигареты получаете здесь