Terms containing in years

Subject	English	Russian
Makarov.	A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship.	вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма
Makarov.	a sum of 40 million roubles a year must be paid in convertible currencies	сумма в 400 миллионов рублей в год должна быть выплачена в конвертируемой валюте
progr.	additional slack for process technologies in use for less than 3 years	дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn)
Makarov.	administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
Makarov.	administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
gen.	admission exams are once a year in autumn	приёмные испытания проводятся раз в год осенью
gen.	advance in years	стареть
gen.	advanced in years	в зрелом возрасте (Ремедиос_П)
gen.	advanced in years	зрелого возраста (Ремедиос_П)
gen.	advanced in years	престарелый
Gruzovik	advanced in years	в годах
gen.	after in years	в будущем
Makarov.	allergy-status in 10 year old pupils	аллергенный статус десятилетних школьников
gen.	American capital has made enormous beachheads in recent years	за последние годы американский капитал занял прочные позиции
Makarov.	arable land that does fairly well in a dry year	пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в засушливые годы
Makarov.	arable land that does fairly well in a dry year	пахотная земля, которая даёт хороший урожай даже в сухие года
gen.	as he has in previous years	как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	as she has in previous years	как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	at midnight we see out the old year and see in the new	в полночь мы провожаем старый год и встречаем новый
gen.	automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year	за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 %
gen.	autumn is a good time of year to be in the country	в осеннюю пору хорошо пожить за городом
gen.	be getting on in years	быть в летах
gen.	be getting on in years	быть в годах
gen.	be getting on in years	стареть (adivinanza)
gen.	be held in alternate years	проводиться раз в два года (Anglophile)
busin.	be in the second year of applying "six sigma"	применять систему "шести сигма" уже второй год
Gruzovik	be reckoned in millions of years	исчисляться миллионами лет
crim.law.	be sentenced to 13 years in a high-security prison	быть приговорённым к 13 годам лишения свободы в тюрьме строгого режима (Daily Mirror financial-engineer)
gen.	be well on in years	быть в годах
gen.	be well on in years	быть в годах
securit.	bond putable in 3 years	облигация с офертой через 3 года (Ремедиос_П)
gen.	bonds redeemable in five years' time	облигации, подлежащие погашению через пять лет
gen.	bonds redeemable in five years' time	облигации, подлежащие выкупу через пять лет
gen.	books of this kind have poured from the press in recent years	книги такого рода за последние годы наводнили рынок
gen.	born in the year	рождения такого-то года
gen.	but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
gen.	by the year 2050, the population in many countries will double	к 2050 году население во многих странах удвоится
gen.	call in the new year	встретить Новый год (тж.см. welcome the New Year 'More)
Makarov.	cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C	пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд
gen.	children learn to write in their sixth year	дети начинают писать в шесть лет
O&G	commit itself to a $17 million investment in the first 3 years of the agreement	взять на себя обязательство о вложении инвестиций в размере 17 млн. долл. в течение первых трёх лет действия соглашения (говоря о нефтяной компании; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Oil and Gas Journal Alex_Odeychuk)
fin.	compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year	по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
gen.	disparity in of, between years	разница в возрасте
gen.	disparity in years	разница в годах
busin.	do 12 years in this field	проработать в этой области 12 лет (akimboesenko)
gen.	double one's capital in two years	за два года увеличить свой капитал вдвое
Игорь Миг	during my years in	работая в
Игорь Миг	during my years in	за годы работы в
gen.	earlier in the year	несколько месяцев назад (suburbian)
Игорь Миг	earlier in the year	несколькими месяцами ранее
gen.	early in the new year	в начале следующего года (ART Vancouver)
gen.	early in the year	в начале года
gen.	end the year in red	кончить год с убытками
O&G, sakh.	events in 25 years	события с периодичностью 1 раз в 25 лет
gen.	experience transformation in recent years	подвергнуться преобразованиям измениться, претерпеть изменения в последние годы
gen.	five years in prison have left their mark on him	пять лет в тюрьме не прошли ему даром
Makarov.	floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness	морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см
gen.	for a second year in a row	второй год подряд (Ремедиос_П)
gen.	for many years in a row	много лет подряд (Alex_Odeychuk)
Makarov.	for over 100 years, men have been questing for gold in the hills	уже 100 лет люди искали в этих холмах золото
Makarov.	for over 100 years, men have sought for gold in the hills	в течение ста лет люди искали золото в горах
gen.	for the first time in nine years	впервые за последние девять лет (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	for the first time in recent years	впервые за последние годы (bookworm)
gen.	for the first time in two years	впервые за два года (vatnik)
Игорь Миг	for the first time in years	впервые за последние годы
Игорь Миг	for the first time in years	впервые за последнее время
gen.	for the first time in ... years	впервые за ... лет (for the first time in 27 years)
gen.	for the last several years, LIGO's been undergoing a huge expansion in its accuracy, a tremendous improvement in its detection ability	за несколько последних лет в LIGO добились огромного повышения точности, потрясающего усовершенствования способности обнаружения
gen.	for the 7th year in a row	в течение седьмого года подряд (англ. оборот взят из статьи в Los Angeles Times Alex_Odeychuk)
gen.	get along in years	стареть
gen.	get on in years	быть в возрасте (Interex)
gen.	get on in years	стареть (Interex)
gen.	getting on in years	пожилой
gen.	gone in years	старый
gen.	gone in years	пожилой
gen.	grow in years	стареть
gen.	half of all divorces come in the first 10 years of marriage	половина всех разводов приходится на первые 10 лет совместной жизни (bigmaxus)
busin.	has been in business 35 years	работать на рынке 35 лет (CNN Alex_Odeychuk)
busin.	has been in business 35 years	обладать 35-летним опытом работы на рынке (CNN Alex_Odeychuk)
media.	has had a career in ... spanning almost 35 years	проработать в ... почти 35 лет (Global News announced today (August 27) in a news release that its B.C. regional director Jill Krop is resigning from her position, which she has held since she was promoted in 2015 to manage newsrooms at Global BC, Global Okanagan, and 980 CKNW. (...) Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. – проработала в журналистике почти 35 лет straight.com ART Vancouver)
market.	have over 15 years of experience in the market	иметь опыт деятельности на рынке свыше 15 лет (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk)
gen.	haven't been home in months or years	месяцами или годами не посещать Родины (Foreign Policy, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	he and his father, according to gossip, haven't been in touch for years	они с отцом, если верить сплетням, не общались много лет
gen.	he died in the year of the great flood	он умер в год большого наводнения
gen.	he got six years in prison for tax fraud	он получил шесть лет за налоговые махинации
gen.	he got 10 years in prison	он получил 10 лет тюрьмы (Andrey Truhachev)
gen.	he had a heavy programme in his freshman year	на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий
gen.	he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
Makarov.	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
gen.	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
Makarov.	he has been rehabilitated after 20 years in official disgrace	он был реабилитирован после 20 лет официальной опалы
gen.	he has filled the office in a most satisfactory way for many years	он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней
gen.	he has knocked about in Africa for years	он годами разъезжал по Африке
gen.	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве
gen.	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве
gen.	he has over 10 years' experience in public relations	он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
gen.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
gen.	he immured himself for three years in a university	на три года он целиком посвятил себя университету
gen.	he is doing five years in prison	он сидит пять лет
gen.	he is doing five years in prison	его посадили на пять лет
gen.	he is getting on in years	он в возрасте
gen.	he is getting on in years	он уже в возрасте
gen.	he is getting on in years	он стареет
gen.	he is green in years	он молод (годами)
gen.	he is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy	он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии
gen.	he is in his third year as student	он на третьем курсе в качестве студента
gen.	he is in the second year at college	он учится на втором курсе
gen.	he learnt French in two years	он изучил французский язык за два года
gen.	he lived in France ten years off and on	он прожил во Франции в общей сложности десять лет
gen.	he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year	он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию
gen.	he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
Makarov.	he pulls down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостью
gen.	he qualified in medicine as a doctor last year	в прошлом году он получил диплом врача
Makarov.	he remained a 2nd year in the same grade	он остался на второй год в том же классе
gen.	he repaid me in small amounts spread over several years	он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет
gen.	he represented us in Congress for years	он наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет
Makarov.	he said that he had not played tennis in three years	он говорит, что три года не играл в теннис
gen.	he served for three years in the Far East	он прослужил три года на Дальнем Востоке
Makarov.	he shot by 10 centimetres in a year	он вытянулся на 10 сантиметров за год
gen.	he spent his formative years in France	годы, когда складывался его характер, он провёл во Франции
gen.	he spent three years reading for a degree in history	он потратил три года на подготовку к получению степени по истории
gen.	he stayed in Venice last year	он останавливался в Венеции в прошлом году
gen.	he stayed in Venice last year	он гостил в Венеции в прошлом году
gen.	he stayed in Venice last year	он приезжал в Венецию в прошлом году
gen.	he was getting on in years	он был уже в возрасте
gen.	he was in the spring of his years	его жизнь только начиналась
gen.	he was sentenced to 25 years in prison	его приговорили к 25-ти годам лишения свободы
gen.	he went through a fortune in one year	за год он промотал состояние
gen.	he went through two dowries in one year	он промотал два приданых за один год
gen.	he went to college but dropped out in his junior year	он учился в институте, но закончил только два курса
gen.	his business brought in $5000 a year	его дело давало доход в пять тысяч долларов в год
gen.	his first visit Down Under in 11 years	его первый визит в Австралию за 11 лет
Makarov.	his income is in the order of 4000 a year	у него доход порядка четырёх тысяч в год
Makarov.	his only jail time was a two year bit for arson in 1972	у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м
gen.	his work brings him in 2000 a year	работа даёт ему две тысячи в год
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вырос за последний год
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вытянулся за последний год
gen.	I haven't seen him in years	я не видел его целую вечность
stat.	in a year-based way	в разбивке по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk)
stat.	in a year-based way	по годам (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in advanced years	преклонных годов
Игорь Миг	in advanced years	пожилой
Игорь Миг	in advanced years	почтенного возраста
Игорь Миг	in advanced years	почтенных лет
Игорь Миг	in advanced years	в преклонном возрасте
gen.	in advanced years	престарелый
Игорь Миг	in advanced years	преклонных лет
gen.	in another ten years	ещё через десять лет
gen.	in another year from now	ещё через год
Makarov.	in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices	в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств
stat.	in each year within that time span	каждый год, приходящийся на указанный период времени (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	in early years	в молодости (SirReal)
gen.	in fewer than three years	меньше чем за три года (Soulbringer)
gen.	in five years at most	максимум в пять лет
gen.	in future years	в будущем
gen.	in one's later years	в последние годы жизни
gen.	in later years	в старшем возрасте (Maria Klavdieva)
gen.	in later years	в последующие годы (Olga47)
gen.	in less than a year he cleaned up ten thousand pounds	менее чем за год он нажил десять тысяч фунтов
gen.	in more than 30 years	за более чем 30 лет (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	in occasional years	в отдельные годы (Lonely Knight)
gen.	in October of last year	в октябре прошлого года (англ. цитата – из документа Committee on Government Affairs, United States Senate Alex_Odeychuk)
gen.	in only a few years' time	уже через несколько лет (Maria Klavdieva)
gen.	in particular years	в отдельные годы (Koretskaya)
gen.	in the previous years	в прошлые годы (Alex Lilo)
gen.	in previous years	в предыдущие годы (Andrey Truhachev)
gen.	in previous years	в предшествующие годы (Andrey Truhachev)
gen.	in previous years	в прежние годы (loengreen)
gen.	in prior years	ранее (в предыдущие годы Alex_Odeychuk)
gen.	in prior years	в прежние годы (Andrey Truhachev)
gen.	in several years	через несколько лет (He would get interested in such a book in several years – Бонк II Malapert)
chess.term.	in that tournament he came first, but reversals followed the next year	в том турнире он финишировал первым, но в следующем году судьба ему изменила
gen.	in the beginning of the year 1746	в начале 1746 года (Alex Lilo)
gen.	in the course of a year	в течение года
gen.	in the course of the last ... years	последние ... лет (ART Vancouver)
gen.	in the course of the years	за годы (существования, напр.)
gen.	in the declension of his years	на закате его дней
gen.	in the declension of years	на склоне лет
gen.	in the decline of years	в конце жизни (Anglophile)
gen.	in the decline of years	на закате жизни (Anglophile)
gen.	in the decline of years	на склоне лет (Anglophile)
Игорь Миг	in the ensuing 100 years	за последующие сто лет
Игорь Миг	in the ensuing 100 years	за минувшие сто лет
busin.	in the ensuing 10 years	в последующие 10 лет
busin.	in the ensuing 10 years	в следующие 10 лет
Игорь Миг	in the ensuing 100 years	в течение последующего века
Игорь Миг	in the ensuing 100 years	за последующее столетие (But that message seems to have been lost in the ensuing 100 years, and like those common scandalmongers that Venttsel criticized, people just quote the last bit: Англичанка гадит (Britannia is causing trouble.) berdy)
gen.	in the following years	в последующие годы (vbadalov)
gen.	in the intervening years	за эти годы (Little had changed in the intervening years. OALD. I hadn't seen him since 1980, and he had aged a lot in the intervening years. LDCE Alexander Demidov)
gen.	in the last couple years	за последние пару лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last few years	за несколько последних лет (Andrey Truhachev)
gen.	in the last few years	за последние годы (People have changed their views on common-law relationships in the last few years. ART Vancouver)
gen.	in the last few years	в течение последних нескольких лет (Andrey Truhachev)
gen.	in the last few years	в последние годы
gen.	in the last few years	в последние несколько лет (ssn)
gen.	in the last few years	за последние несколько лет (Andrey Truhachev)
math.	in the last few years considerable progress has been made towards that goal	достигнуты значительные успехи в этом направлении
gen.	in the last five years	за последние пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last ten years	за последние десять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the last year	за последний год (в отлич. от "last year" (в прошлом году), не является точным указанием времени и используется с Pres.Perf. irinairinai)
gen.	in the last 2 years	за последние два года
gen.	in the last 2 years	в за последние два года
gen.	in the latter part of a year	ближе к концу года (sankozh)
gen.	in the less than two years	менее чем за два года (since ... – с момента ... Alex_Odeychuk)
gen.	in the next few years	в ближайшие несколько лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next few years	на ближайшие годы (Alexander Demidov)
gen.	in the next five years	в предстоящие пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next five years	в ближайшие пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next five years	в течение ближайших пяти лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next five years or so	в ближайшие пять лет или около того (Alex_Odeychuk)
gen.	in the next one to two years	в следующие один – два года (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
gen.	in the next year after	в течение следующего года после (Alex_Odeychuk)
busin.	in the next 5 years	через следующие 5 лет
gen.	in the next 20 years	в ближайшие 20 лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the past few years	за последние несколько лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the past few years many such women have shifted to full-time jobs	за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день
gen.	in the past five years	за последние пять лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in the past year	за прошедший год (Не за предыдущий календарный год, а за период в 365 дней, предшествующий моменту речи Enotte)
Makarov.	in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside	в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды
Игорь Миг	in the Putin years	в годы правления Путина
Игорь Миг	in the Putin years	в годы президентства Путина
Игорь Миг	in the Putin years	при Путине
gen.	in the rest of the year	до конца года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in the rest of the year	в оставшиеся дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in the rest of the year	в остальные дни года (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in the same year, that same year	в том же году (In the same year, Marie passed her doctorate thesis in Physics. That same year, the Kennedys' first child, Caroline, was born. ArcticFox)
gen.	in the second half of the year	во второй половине года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of the year	во втором полугодии (fluent)
gen.	in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the silliness of one's tender years	по молодости и глупости
gen.	in the space of three years	в течение трёх лет
gen.	in the space of 15 years	за 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	in the space of 15 years	в течение 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	in the space of 15 years	на протяжении 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	in the space of 2 years	за 2 года
Игорь Миг	in the space of 2 years	в течение двух лет
Игорь Миг	in the space of 2 years	за два года
gen.	in the span of a year	в течение года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the span of a year	за год (Alex_Odeychuk)
gen.	in the worst year	самый неблагоприятный год (Andy)
gen.	in the year 1866	в 1866 году
gen.	in the year dot	давным-давно
gen.	in the year dot	очень давно
gen.	in the year just ended	в истёкшем году (Anglophile)
gen.	in the year nineteen hundred	в тысяча девятисотом году
gen.	in the year of	в таком-то году (Johnny Bravo)
gen.	in the year of grace our Lord 1564	в 1564 году от рождества Христова
relig.	in the year 570 of our era	в 570 году нашего летосчисления
Makarov.	in the year 570 of our era	в 570 году нашей эры
gen.	in the Year of our Redemption 1439	в 1439 году от рождества Христова
gen.	in the year of Redemption 1324	в 1324 году от рождества Христова
gen.	in the year one	очень давно
gen.	in the year one	в незапамятные времена (Anglophile)
gen.	in the year one	при царе Горохе
gen.	in the year-earlier period	в прошлогоднем периоде (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	in the year-earlier period	годом ранее (Alex_Odeychuk)
gen.	in the years ahead	в дальнейшем (в некоторых сучаях 4uzhoj)
gen.	in the years ahead	в ближайшем будущем (In general, expect the United States to seek closer ties – both militarily and economically – in the years ahead with countries dotting the Pacific Rim. 4uzhoj)
gen.	in the years ahead	в предстоящие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	in the years ahead	в ближайшие годы (ad_notam)
gen.	in the years following	в последующие годы (A.Rezvov)
gen.	in the years immediately ahead	в ближайшие годы
gen.	in the years leading up to the revolution	в предреволюционные годы
gen.	in the years of famine	в голодные годы
gen.	in the years since	со времён (In the years since Thomson and Rutherford, a great deal has been learned about atomic structure)
gen.	in the years since	в дальнейшие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	in the years since	в последующие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	in the years since	в дальнейшем (Alex_Odeychuk)
gen.	in the years that followed	в дальнейшем (Alex_Odeychuk)
gen.	in the years that followed	в последующие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	in the years to come	в будущем (Olga Fomicheva)
gen.	in the years to come	в дальнейшем (anyname1)
gen.	in the years to come	в ближайшие годы (Olga Fomicheva)
gen.	in the years to come	в предстоящие годы (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
Makarov.	in the 14 years under review, sub-station transformers tripped out 140 times	по данным проверок за 14 лет трансформаторы подстанции менялись 140 раз
gen.	in one’s third year	на третьем курсе
gen.	in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
Игорь Миг	in years	за все последние годы
Игорь Миг	in 25 years	за последнюю четверть века
Игорь Миг	in years	за последние годы
Игорь Миг	in years	за всё последнее время
gen.	in years	в летах
gen.	in years	за много лет (A.Rezvov)
Игорь Миг	in years	за последнее время
gen.	in years	за долгие годы (A.Rezvov)
gen.	in years	несколько лет (used with a negative verb form: I have not been to Lighthouse Park in years. ART Vancouver)
gen.	in years ahead	в ближайшем будущем (Alex_Odeychuk)
gen.	in years ahead	в предстоящие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	in years ahead	в ближайшие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	in years ahead	в будущем (Alex_Odeychuk)
gen.	in years ahead	через несколько лет (Alex_Odeychuk)
busin.	in years gone by	прошедшие годы
gen.	in years past	в прежние годы (Alex_Odeychuk)
gen.	in years past	в прошлые годы (Alex_Odeychuk)
polit.	in 10 years' time	через 10 лет (Alex_Odeychuk)
gen.	in 10 years' time	через 10 ле (англ. словосочетание взято из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk)
gen.	in years to come	в ближайшие годы
gen.	in years to come	в будущем
gen.	in years to come	пройдут годы (НезабудкаНастя)
O&G, sakh.	individual risk – the probability that a particular individual is killed in one year	индивидуальный риск
gen.	it first appeared in print last year	это впервые было опубликовано в прошлом году
gen.	it is a bright class, I can start them off on German in the second year	это способная группа, с ними можно начинать заниматься немецким со второго курса
gen.	it is the first time in five years we broke even	впервые за пять лет мы завершили год без убытка
gen.	it would be in the year 1910	это было, вероятно, в 1910 году
gen.	it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now	уже поздняя осень, все листья засохли
gen.	it's our third move in two years	за два года мы переезжаем уже третий раз
gen.	Ivan and Olga are a year apart in age	иван и Ольга погодки
gen.	John said that he had not played tennis in three years	Джон говорит, что три года не играл в теннис
hist.	Jubilee Medal "Forty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945"	юбилейная медаль "Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk)
hist.	Jubilee Medal "Thirty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945"	юбилейная медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk)
hist.	Jubilee Medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945"	юбилейная медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	lady in advanced years	дама в почтенных летах
lit.	Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised.	такие хоромы мог позволить себе разве что монгольский хан. (J. Michener)
lit.	Last year I visited the ,7 million palestra in which the team plays and found it an athletic paradise, something that Kublai Khan might have devised.	В прошлом году я побывал в "палестре", где играет команда. Строительство этого спортивного рая обошлось в семь миллионов долларов (J. Michener)
gen.	last year in August	в августе прошлого года
gen.	later in the year	позднее в этом году (vbadalov)
quot.aph.	later this year or in the first quarter of 2017	в конце текущего года или в первом квартале 2017 года (InfoWorld Alex_Odeychuk)
gen.	long skirts are out one year and in the next	в одном году длинные юбки немодны, а в следующем они снова в моде
gen.	long skirts will be in again next year	в следующем году длинные юбки снова войдут в моду
econ.	maturities up to 5 years available in forward FX markets	на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет
lit.	Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years.	Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986)
gen.	money left in a savings bank will double in about 20 years	примерно через двадцать лет деньги, находящиеся в сберкассе, удвоятся
gen.	Moscow regional pedagogical art college in memory of the year 1905	Московское областное художественное училище изобразительных искусств памяти 1905 года (ad_notam)
lit.	Moss and de Borchgrave first grabbed national attention over two years ago with another Birchite type novel, The Spike. In that book, they indulged in McCarthyite fantasies, including assertions that the Us media have been secretly helping the Soviet Union.	Мосс и де Борчгрейв впервые привлекли к себе внимание всей страны два года назад, когда вышел другой их роман берчистского толка "Шип". В этой книге они пустились в маккартистские фантазии, пытаясь доказать, например, что американские средства массовой информации тайно подыгрывают Советскому Союзу. (Daily World, 1983)
math.	much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods	в последние ... лет годы
gen.	nearly half the days in the year	примерно половину года (Alex_Odeychuk)
gen.	never in a million years	никогда в жизни (Дмитрий_Р)
gen.	no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
gen.	no more than twice in a year	не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin)
gen.	no more than twice in a year	не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin)
gen.	no more than twice in any year	не чаще двух раз в год (Alexander Matytsin)
gen.	no more than twice in any year	не чаще, чем дважды в год (Alexander Matytsin)
idiom.	not in a million years	ни за что на свете ('Bertie would never dream of doing such a thing, would you, Bertie?' 'Not in a million years.' 'The man's an ass.' 'One might almost say a silly ass.' (P.G. Wodehouse)  ART Vancouver)
gen.	not less than three years' experience of work in a legal field	опыт работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
gen.	not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
gen.	on more than one occasion in the space of a year	неоднократно в течение года (Alexander Demidov)
ecol.	once in 10 year low flow	расход 90 % обеспеченности
seism.	once-in -50-year possibility	вероятность происхождения раз в 50 лет
seism.	once-in -50-year possibility	возможность происхождения раз в 50 лет
seism.	once-in-approximately-500-year disaster	катастрофа, происходящая раз примерно в 500 лет
gen.	one of a pair of siblings a year apart in age	погодок
gen.	over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population	за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus)
gen.	over the years, he appeared on the stage, in films, and on radio and television	на протяжении многих лет он выступал на сцене, в кино, на радио и телевидении
gen.	poverty-stricken in years	обременённый годами
progr.	process technologies in use for less than 3 years	технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn)
gen.	pupil in his senior year	старшеклассник
gen.	pupil remaining in the same grade for the second year	второгодник
avia.	Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year	Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel)
UN	Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond	Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее
law	remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30	сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
gen.	ring in the New Year	возвестить колокольным звоном наступление Нового Года
gen.	ring in the New Year	встречать Новый год (ART Vancouver)
gen.	ring in the New Year	отмечать Новый год (to celebrate the beginning of the new year: We decided to ring in the New Year at a party at my parent's house. ICC Alexander Demidov)
gen.	ring in the new year	возвестить колокольным и т.п. звоном наступление Нового года (a new era, etc., и т.д.)
gen.	ring in the new year	отметить Новый год (ring in (or out) the new (or old) year: Commemorate the new year (or the end of the previous year) with boisterous celebration. ‘A lot of people appear to be opting for house parties to ring in the new year.' ‘Dust off the penguin suit or that sparkly dress and ring in the new year in style at the five-star hotel in Dublin's city centre.' ‘I want to hang out with Mikey a little bit before I ring in the new year.' ‘If any of these suit your fancy more than the coal thing then, by all means, ring in the new year like a Scottish highlander.' ‘Khun Sopin Teppajug brings a lot of luck and love to all who were at the Green Bottle Pub to ring in the new year.' ‘The band's second concert will ring in the new year.' ‘On January 1st, 2005 we will ring in the new year with a super disco.' oxforddictionaries.com Alexander Demidov)
gen.	ring out the old year and ring in the new	проводить звоном старый год и встретить звоном наступающий
gen.	see in New Year	встречать Новый год (CafeNoir)
Gruzovik	see in the New Year	встретить Новый год
gen.	see out the old year and see in the new year	проводить старый и встретить Новый год ('More)
gen.	see the New Year in	встречать Новый год
gen.	see the New Year in	праздновать Новый год (Andrey Truhachev)
gen.	see the New year in	встречать Новый год
gen.	see the old year out and the New Year in	провожать старый год и встречать новый год
gen.	see the old year out, the new year in	проводить старый и встретить Новый год
crim.law.	serve ... years in jail	сесть в тюрьму на ... года (A man who attacked three strangers on a West Vancouver bus before breaking into a home and assaulting a family member will serve two years in jail and undergo treatment for mental health and substance use disorders. (nsnews.com) ART Vancouver)
Makarov.	she dwelt in remote parts of Asia for many years	она много лет прожила в отдалённых районах Азии
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony	ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …)
gen.	she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe	ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов
Makarov.	she has over 10 years' experience in PR	она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
Makarov.	she has 10 years experience in the job	у неё десятилетний опыт такой работы
Makarov.	she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years	она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы
gen.	she is advanced in years	ей уже не мало лет
gen.	she is in her eighteenth year	ей восемнадцатый год
gen.	she is in her eighth year	ей восьмой год
gen.	she is in her eightieth year	ей восьмидесятый год
gen.	she is in her eightieth year	ей пошёл восьмидесятый год
gen.	she is in her eleventh year	ей одиннадцатый год
gen.	she is in her eleventh year	ей пошёл одиннадцатый год
gen.	she is in her fifteenth year	ей пятнадцатый год
gen.	she is in her fifteenth year	ей пошёл пятнадцатый год
gen.	she is in her fifth year	ей пятый год
gen.	she is in her fiftieth year	ей пятидесятый год
gen.	she is in her fortieth year	ей сороковой год
gen.	she is in her fourteenth year	ей четырнадцатый год
gen.	she is in her fourth year	ей четвёртый год
gen.	she is in her nineteenth year	ей девятнадцатый год
gen.	she is in her ninetieth year	ей девяностый год
gen.	she is in her ninth year	ей девятый год
gen.	she is in her ninth year	ей пошёл девятый год
gen.	she is in her second year	ей второй год
gen.	she is in her second year	она на втором курсе (of studies)
gen.	she is in her second year	ей пошёл второй год
gen.	she is in her seventeenth year	ей семнадцатый год
gen.	she is in her seventh year	ей седьмой год
gen.	she is in her seventieth year	ей семидесятый год
gen.	she is in her sixteenth year	ей шестнадцатый год
gen.	she is in her sixth year	ей шестой год
gen.	she is in her sixtieth year	ей пошёл шестидесятый год
gen.	she is in her sixtieth year	ей шестидесятый год
gen.	she is in her tenth year	ей десятый год
gen.	she is in her tenth year	ей пошёл десятый год (she is in her tenth year = она учится в десятом классе школы. о возрасте "ей (пошел) десятый год" не говорят. скажут "she is nine years old" Ivan Pisarev)
gen.	she is in her third year	она на третьем курсе
gen.	she is in her third year	ей третий год
gen.	she is in her thirteenth year	ей тринадцатый год
gen.	she is in her thirtieth year	ей тридцатый год
gen.	she is in her thirtieth year	ей пошёл тридцатый год
gen.	she is in her twelfth year	ей двенадцатый год
gen.	she is in her twelfth year	ей пошёл двенадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей пошёл двадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей двадцатый год
gen.	she is in her twentieth year	ей идёт двадцатый год
gen.	she took four courses in her freshman year	на первом курсе она изучала четыре предмета
Makarov.	she was born in Scotland, but she's been living down under for 22 years	она родилась в Шотландии, но прожила в Австралии 22 года
gen.	she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year	в течение года она иногда писала своему другу в Россию
gen.	short skirts for women this style, full sleeves, long hair, etc. came in last year	короткие юбки и т.д. вошли в моду в прошлом году
econ.	shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively	сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	sing the New Year in	встречать с песнями Новый год
gen.	sing the Old Year out and the New Year in	провожать старый год и встречать Новый год песнями
Makarov.	snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years	снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет
gen.	standard hours worked in a year	годовая норма рабочего времени (Alexander Demidov)
gen.	stay in a form for a second year	остаться на второй год
gen.	student in the same year	однокурсник (VLZ_58)
gen.	studies conducted in recent years	современные исследования (как вариант CopperKettle)
gen.	such is the case in Iran this past year	именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus)
gen.	than in years past	чем в прежние годы (Alex_Odeychuk)
gen.	than in years past	чем в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	than in years past	чем в прошлом (Alex_Odeychuk)
gen.	that old buzzard has lived in the same shack for twenty years	этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать
Makarov.	the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г., оставалось у власти ещё шесть лет
Makarov.	the administration swept into power in 1945 was to remain in office for over six years	правительство, победившее на выборах в 1945 г. оставалось у власти ещё шесть лет
gen.	the bells rang out the old year and rang in the new	колокольным звоном проводили старый год и встретили новый
gen.	the children ranged in age from two to five years	возраст детей колебался между двумя и пятью годами
gen.	the cholera was prevalent in that year	в тот год было много случаев холеры
gen.	the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years	в старости нам будет очень приятно вспоминать об этой поездке
gen.	the journey will afford a most pleasing reminiscence in later years	в старости нам будет очень приятно вспомнить об этой поездке
Makarov.	the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C.	юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры
Makarov.	the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C.	юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры
gen.	the New Year number was sold out in December	новогодний номер разошёлся в декабре
gen.	the New Year was coming in	наступал Новый год
gen.	the number of street accidents in the preceding year total to 90	число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90
Makarov.	the oldest living cat in the world is a 27-year-old Burmese from Australia, that would be equivalent to a 175-year-old person	самая старая в мире кошка – бирманской породы, живёт в Австралии, ей 27 лет, что приблизительно соответствует 175 годам человека
Makarov.	the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years	внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет
Makarov.	the picture lay hidden in the archives for over 40 years	картина пролежала, спрятанная в архивах, более 40 лет
gen.	the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year	дожди и т.д. начались в этом году рано (now, again, etc., и т.д.)
gen.	the roses are in bud early this year	в этом году на розах рано появились бутоны
econ.	the taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year	налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год (kee46)
gen.	the theories that have sprung up in recent years	теории, появившиеся в последние годы
gen.	the 15-year-old girl was attacked at knife-point in a subway	на пятнадцатилетнюю девочку напали в метро, угрожая ножом
gen.	there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago	десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире
gen.	there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years	в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни
Makarov.	they have been excavating in that country for three years	они ведут раскопки в этой стране уже три года
gen.	they have not been here in years	их здесь не было очень долго
gen.	this comet circuits the Sun in about eleven years	эта комета совершает оборот вокруг Солнца примерно за одиннадцать лет
gen.	this knife has been in use for several years	этот нож прослужил несколько лет
gen.	this law was given out in the year 712	этот закон был издан в семьсот двенадцатом году
gen.	this machine will pay for itself in five years	этот станок окупится за пять лет
gen.	this system has been in successful operation for some years past	эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет
gen.	three accidents this year as against thirty in 1964	три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964
gen.	three-crops-in-two-years rotation	три урожая в течение двух лет (dreamjam)
busin.	thrive in the years ahead	преуспевать в будущем
busin.	thrive in the years ahead	процветать в будущем
Makarov.	tradition sets Wiklif's birth in the year 1324	традиция датирует рождение Уиклифа 1324 годом
Makarov.	traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year	рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год
gen.	turn out two novels in a year	публиковать по два романа в год
gen.	turn over ten times in a year	обернуться десять раз в течение года
gen.	turn-out out two novels in a year	публиковать по два романа в год
gen.	two years in a row	два года подряд (Johnny Bravo)
gen.	usher in a New Year	встречать Новый год (ТВ передача Deutsche Welle на англ.яз. Vladio)
water.res.	water resources: produced internally in a 10th dry year frequency	объём водных ресурсов, формирующихся на территории страны каждый десятый маловодный год
gen.	we turn in many books to the local library every year	мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке
gen.	welcome in the New Year	встречать Новый год (Anglophile)
gen.	welcome in the New Year	встречать Новый год (the First of May, etc., и т.д.)
gen.	welcome in the New Year	встретить Новый год (Anglophile)
gen.	well advanced in years	очень пожилой
gen.	well advanced in years	престарелый
gen.	well on in years	очень пожилой
gen.	well on in years	преклонного возраста (adivinanza)
gen.	well on in years	престарелый
gen.	what with his laziness he did almost nothing in his freshman year	вследствие своей лени он почти не занимался на первом курсе
gen.	what year are you in?	на каком ты курсе?
gen.	what year are you in?	в каком ты классе? (Никита Лисовский)
gen.	when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году пришла поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году установилась поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году наступила поздно
gen.	within a few years his triumph lay in ruins	через несколько лет от его триумфа ничего не осталось
Игорь Миг	woman in her later years	женщина в преклонном возрасте
gen.	women in their childbearing years	женщины в детородном возрасте (bookworm)
gen.	year in and year out they went to Florida for the winter	из года в год они отправлялись на зиму во Флориду
gen.	year in review	итоги года (Голуб)
gen.	year in, year out	на протяжении многих лет (george serebryakov)
gen.	year in, year out	долгие годы (george serebryakov)
gen.	year in, year out	монотонно
gen.	year in year out	из году в год
gen.	year in, year out	годами (george serebryakov)
gen.	year in, year out	из года в год (и т. п.)
Игорь Миг	10 years in a penal colony	10 лет тюремного заключения