 |
| English | Russian |
| find discrepancies in one's interlocutor's words | поймать на слове |
| find discrepancies in one's interlocutor's words | ловить кого на слове |
| in a word | одним словом (used as paren.) |
| in one's own words | рассказывать, пр. своими словами |
| many a true word is spoken in jest | в шуточках часто правда бывает (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| many a true word is spoken in jest | много правды говорится в шутку |
| many a true word is spoken in jest | часто правда говорится в шуточной форме |
| many a true word is spoken in jest | во всякой шутке есть доля правды |
| many a true word is spoken in jest | в каждой шутке есть доля правды (дословно: Часто правда говорится в шуточной форме) |
| the last word in | последнее слово чего (only sing.; something) |
| the last word in something | по последнему слову |