| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adrenaline modulates multiple conductances in both identified rat gastric vagal motoneurones and other vagal motoneurones in vitro | адреналин модулирует множественную проводимость как в идентифицированных вагусных мотонейронах желудка крысы, так и в других вагусных мотонейронах in vitro |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | analysis of human fibroblasts in vitro – imaging conditions and cytochalasin treatment | изучение фибробластов человека in vitro: условия получения изображений и воздействие цитохалазином |
| Makarov. | antiangiogenic effect of alpha-anordrin in vitro and in vivo | антиангиогенные эффекты альфа-анордина in vitro и in vivo |
| Makarov. | arterial tissue in vitro | артериальная ткань in vitro |
| Makarov. | assessing the feasibility of an in vitro cytotoxicity method to detect harmful ubiquitous chemicals | оценка возможности метода определения цитотоксичности in vitro для выявления присутствующих вредных химических веществ (detection of non-warfare hazardous chemicals in the operational theater; определение небоевых опасных химических веществ в местах развёртывания войск) |
| pharma. | Biological Reactivity Tests, In Vitro | Испытания in vitro на способность вступать в биологические реакции (USP 87 CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age | клетки, культивируемые до предельного возраста in vitro (Cells at the limit of in vitro age (CAL) are cells harvested at the end of the upstream production process, or a few passages beyond. Wakeful dormouse) |
| pharm. | cells at the limit of in vitro cell age for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| biotechn. | cells at the limit of in vitro cell age used for production | клетки с предельным для производства клеточным возрастом in vitro (peregrin) |
| Makarov. | coli in vivo и in vitro | анализ липид-белкового взаимодействия при транслокации секретируемой щелочной фосфатазы через мембрану E |
| gen. | combined automated PCR cloning, in-vitro transcription/translation and 2-dimensional electrophoresis for bacterial proteome analysis | комбинированные методы автоматизированного клонирования с помощью полимеразной цепной реакции, транскрипции-трансляции in-vitro и двумерного электрофореза для анализа бактериальных протеом |
| med.appl. | Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices | Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики (olga don) |
| cytol. | days in vitro | дней in vitro (продолжительность эксперимента Игорь_2006) |
| Makarov. | development of a new in vitro model for the study of benign prostatic hyperplasia | разработка новой модели для изучения in vitro доброкачественной гиперплазии простаты |
| Makarov. | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| Makarov. | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| idiom. | English in vitro | английский язык, выученный по учебникам (bigmaxus) |
| gen. | hire another woman to undergo in-vitro fertilization | договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка (bigmaxus) |
| med. | in vitro | в лабораторных условиях (напр., диагностика YuliaO) |
| fant./sci-fi. | in vitro | пробирочный (Taras) |
| fant./sci-fi. | In Vitro | пробирочный (о человеке: Sir, we have every right to support In Vitros. They're human beings, just like us only conceived from parents who never lived  fandom.com Taras) |
| gen. | in vitro | в искусственном окружении |
| gen. | in vitro | экстракорпоральный (of processes or reactions) taking place in a test tube, culture dish, or elsewhere outside a living organism [as adj.]: in vitro fertilization. NODE Alexander Demidov) |
| lat., biol. | in vitro | в пробирке |
| patents. | in vitro | вне организма |
| R&D. | in vitro | культуральный (о методе, исследовании: вне организма igisheva) |
| mol.biol. | in vitro | в культуре тканей (igisheva) |
| mol.biol. | in vitro | в культуре клеток (igisheva) |
| R&D. | in vitro | клеточно-культуральный (о методе, исследовании: вне организма igisheva) |
| lat. | in vitro | в лабораторных условиях |
| scient. | in vitro | в лаборатории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in vitro | в искусственных условиях |
| biol. | in vitro | вне живого организма (greyhead) |
| gen. | in vitro | в лабораторном сосуде |
| fant./sci-fi. | In Vitro | ребёнок из пробирки (Taras) |
| fant./sci-fi. | In Vitro | человек из пробирки (Taras) |
| seism. | in vitro | опыт в лабораторных условиях |
| immunol. | in vitro activated lymphoid cells | активированные in vitro лимфоциты |
| med. | in vitro activated lymphoid cells | активированные в пробирке лимфоциты |
| el. | in vitro activation analysis | активационный анализ в пробирке |
| pharma. | in Vitro and in Vivo Evaluation of Dosage Forms | Оценка лекарственных форм in vivo и in vitro (USP 〈1088〉) |
| sec.sys. | in vitro and in vivo tests did not show mutagenic effects | Лабораторные и физиологические исследования не выявили мутагенных воздействий (в паспорте безопасности вещества) |
| immunol. | in vitro assay | анализ in vitro |
| environ. | in vitro assay | испытание в искусственной среде (Assay taking place in an artificial environment; Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| biotechn. | in vitro cell age | клеточный возраст in vitro (peregrin) |
| agric. | in vitro culture | культура in vitro (wikipedia.org ALAB) |
| gen. | in vitro-cultured meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| gen. | in vitro-cultured meat | мясо из пробирки (Artjaazz) |
| gen. | in vitro-cultured meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| perf. | in vitro data | данные лабораторных исследований |
| biotechn. | in vitro development | развитие in vitro |
| biotechn. | in vitro development | развитие вне организма |
| laser.med. | in vitro diagnostic | диагностика, проводимая в искусственных условиях (LINLINE) |
| laser.med. | in vitro diagnostic | "в пробирке" (LINLINE) |
| med. | in vitro diagnostic | диагностика в лабораторных условиях (harser) |
| pharma. | in vitro diagnostic medical device | медицинское изделие для диагностики in vitro (ГОСТ Р 55992.1-2014, ГОСТ Р 51088-2013 Wakeful dormouse) |
| med. | in vitro diagnostic medical devices | медицинские устройства для диагностики in vitro (25banderlog) |
| law | in Vitro Diagnostic Medical Devices Regulation EU No. 2017/746 | Регламент ЕС о медицинских изделиях для диагностики in vitro № 2017/746 (IVDR) |
| med. | in vitro diagnostic medical equipment | медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| med. | in vitro diagnostic test kit | тест-система для диагностики in vitro (OKokhonova) |
| nucl.phys., med. | in vitro diagnostics | диагностика в склянке |
| nucl.phys., med. | in vitro diagnostics | диагностика in vitro |
| med. | in vitro diagnostics | лабораторная диагностика (Баян) |
| Makarov. | in vitro digestion | переваривание in vitro |
| biotechn. | in vitro embryo production | производство эмбрионов in vitro |
| gen. | in vitro evaluation | оценка в искусственных условиях (feyana) |
| perf. | in vitro experiment | эксперимент в пробирке |
| avia., med., lat. | in vitro experiment | эксперимент "ин витро" (в пробирке) |
| obst. | in vitro fertilisation | искусственное оплодотворение (Баян) |
| abbr., med. | in vitro fertilisation | ЭКО (экстракорпоральное оплодотворение ADol) |
| med. | in vitro fertilisation | in vitro оплодотворение (оплодотворение вне организма Stella70) |
| med. | in vitro fertilisation | экстракорпоральное оплодотворение (Vosoni) |
| med. | in vitro fertilization | ЭКО (WiseSnake) |
| med. | in vitro fertilization | оплодотворение in vitro |
| med. | in vitro fertilization | оплодотворение в пробирке |
| med. | in vitro fertilization | искусственное оплодотворение (Гевар) |
| Makarov. | in vitro fertilization | экстракорпоральное оплодотворение (IVF) |
| pharma. | in vitro – in vivo correlation | корреляция данных, полученных in vitro и in vivo (Wakeful dormouse) |
| pharma. | in vitro – in vivo correlation | корреляция in vivo – in vitro (Wakeful dormouse) |
| biol. | in vitro irradiation | облучение в склянке |
| biol. | in vitro irradiation | облучение in vitro |
| biol. | in vitro killing technique | цитолитический метод |
| biol. | in vitro killing technique | метод лизиса клеток |
| genet. | in vitro marker | маркер in vitro (dimock) |
| biotechn. | in vitro maturation | созревание in vitro |
| med. | in vitro maturation | "созревание в пробирке" (IVM) |
| med. | in Vitro Maturation | дозревание или созревание вне организма |
| med. | in vitro matured egg | яйцеклетка, созревшая in vitro (antoxi) |
| med.appl. | in vitro measurement | измерение in vitro |
| gen. | in vitro meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| gen. | in vitro meat | мясо из пробирки (tubesteak or shmeat – from "sheets of lab-grown meat" Artjaazz) |
| gen. | in vitro meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| Makarov. | in vitro methods for studying in vivo interactions of liposomes | методы in vitro для изучения взаимодействий липосом in vivo |
| biotechn. | in vitro mutagenesis | мутагенез in vitro |
| food.serv. | in vitro nucleic acid technique | применение нуклеиновокислотного метода в лабораторных условиях |
| UN, biol., sec.sys. | in vitro nucleic acid technology | метод in vitro с использованием нуклеиновых кислот |
| genet. | in vitro packaging | упаковка in vitro (dimock) |
| el. | in vitro radio assay | радиоактивный анализ в пробирке |
| nucl.phys., med. | in vitro radiopharmaceutical | радиофармацевтический препарат in vitro |
| agric. | in vitro sensitivity test | проба на чувствительность микробов к лекарственным препаратам in vitro |
| med. | in vitro Stent Nominal Pressure | Номинальное давление для раскрытия расправления стента in vitro (Andy) |
| perf. | in vitro studies | исследования в пробирке |
| perf. | in vitro studies | исследования в лабораторных условиях |
| pharma. | in vitro studies | исследования in vitro (GMP Эсмеральда) |
| scient. | in vitro study | лабораторное исследование (igisheva) |
| perf. | in vitro technique | метод исследования в пробирке |
| perf. | in vitro technique | метод исследования в лабораторных условиях |
| perf. | in vitro test | тест в пробирке |
| perf. | in vitro test | тест в лабораторных условиях |
| chem. | in vitro test | лабораторное испытание |
| chem. | in vitro test | лабораторный эксперимент |
| pharma. | in Vitro Toxicology Society | Общество лабораторной токсикологии |
| genet. | in vitro cell-free transcription | транскрипция in vitro (искусственная транскрипция в бесклеточной системе с использованием очищенной молекулы ДНК в качестве матрицы; метод Т. i. v. используется для изучения механизмов транскрипции у про- и эукариот dimock) |
| genet. | in vitro cell-free translation | трансляция in vitro (бесклеточный синтез белка "в пробирке" с использованием очищенной мРНК и необходимых для трансляции факторов (субъединицы рибосом, АТФ, фактора трансляции и др); к настоящему времени системы Т. i. v. созданы для прокариот (E. coli, Bacillus stearothermophilus) и эукариот (ретикулоциты кролика и др), а также сформированы сопряжённые системы транскрипции и Т. i. v., в которых синтезированная мРНК транслируется рибосомами, находящимися в той же бесклеточной системе dimock) |
| genet. | in vitro translation | трансляция in vitro (dimock) |
| mol.biol. | in vitro translation | бесклеточная трансляция (Игорь_2006) |
| Makarov. | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| microbiol. | introduction of something to in vitro culture | введение в культуру in vitro (iwona) |
| Makarov. | invasion in vitro of mosquito midgut cells by the malaria parasite proceeds by a conserved mechanism and results in death of the invaded midgut cells | инвазия in vitro клеток желудка комаров малярийными паразитами происходит с использованием постоянного механизма и приводит к гибели инвазированных клеток желудка |
| gen. | in-vitro baby | ребёнок из пробирки (bigmaxus) |
| med. | in-vitro diagnostic | диагностика in vitro (olga don) |
| med. | in-vitro diagnostic | ДИВ (olga don) |
| energ.ind. | in-vitro examination | исследование в лабораторных условиях |
| biol. | irradiation in vitro | облучение в склянке |
| biol. | irradiation in vitro | облучение in vitro |
| agric. | isotopically exchangeable phosphorus in vitro | значение Е |
| agric. | isotopically exchangeable phosphorus in vitro | величина Е |
| agric. | isotopically exchangeable phosphorus in vitro | изотопически обменный фосфор in vitro |
| med. | IVDR ⇒In Vitro Diagnostic Medical Device Regulation EU 2017/746 | Регламент (ЕС) 2017/746) о медицинских изделиях для диагностики in vitro или в лабораторных условиях zhvir) |
| biotechn. | juvenile in vitro embryo technology | ювенильная эмбриотехнология in vitro |
| pharm. | Laboratory of Radiopharmaceutical Products and In-Vitro Diagnostics Reagent Kits | Лаборатория контроля радиофармпрепаратов и наборов реагентов для лабораторной диагностики (CRINKUM-CRANKUM) |
| biotechn. | limit for in vitro cell age for production | предельный для производства клеточный возраст in vitro (peregrin) |
| biotechn. | meat in vitro | мясо, выращенное из клеточной культуры (Alex_Odeychuk) |
| biol. | mitogen-driven in vitro assay | реакция митогенной стимуляции в культуре |
| pharma. | multicentre evaluation of in vitro cytotoxicity | многоцентровая оценка цитотоксичности в тесте in vitro (eugeene1979) |
| immunol. | PWM-driven in vitro assay | стимулированная митогеном лаконоса реакция (бласттрансформации лимфоцитов) |
| med. | simultaneous in vitro insemination | одновременное оплодотворение в пробирке |
| Makarov. | stability of immobilized enzymes as biosensors for continuous application in vitro and in vivo | стабильность иммобилизованных ферментов как биосенсоров для непрерывного применения in vitro и in vivo |
| med. | test in vitro | опыт in vitro (WiseSnake) |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| biol. | tissue irradiated in vitro | облучённая в склянке ткань |
| biol. | tissue irradiated in vitro | облучённая in vitro ткань |
| Makarov. | transport of viruses through fetal membranes: An in vitro model of perinatal transmission | перенос вирусов через мембрану плода: in vitro модель перинатальной трансмиссии |
| Makarov. | tyrosine phosphorylation of p97 regulates transitional endoplasmic reticulum assembly in vitro | сборка in vitro переходной эндоплазматической сети регулируется Tyr-фосфорилированием p97 |
| med. | World Health Organization Model List of Essential In Vitro Diagnostics | примерный перечень ВОЗ основных средств для in vitro диагностики (Olga47) |
