Terms for subject General containing in view

English	Russian
be in plain view	находиться на виду (напр., говоря о каких-либо предметах, вещах Alex_Odeychuk)
be in view	предвидеться
be in view	предвидеть
be in view	предвидеться
be in view	быть видимым
be in view	быть видимым
be in / within view	просматриваться (... EVA)
bear in view	учитывать
bear in view	помнить
bear in view	терять из виду
bear in view	иметь в виду
car came in view round the bend	автомобиль показался из-за поворота
certain modifications may come in view	предвидятся некоторые изменения
cleavage in regard to views	расхождение во взглядах
come in view	войти в поле обзора (кого-л., чего-л.)
come in view	увидеть
come in view	попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)
come in view	быть увиденным
come in view of	увидеть (что-либо)
come in view of	стать видимым (откуда-либо)
come in view of	попасть в поле зрения (кого-л., чего-л.)
come in view of	войти в поле обзора (кого-л., чего-л.)
come in view of	быть увиденным
dissent in view with	расходиться во взглядах (Whatever the case may be, this now seems to be a trend at college campuses. To obfuscate voices that are dissenting in view with what the campus safe-space crybabies agree with andreon)
end-in-view	обозримая цель (Стелла)
events which took place in the full view of a watching world	события, которые происходили на глазах у всего мира (raf)
from a business point of view for the group business in the US	с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
from the point of view of motive you're well in the picture	если посмотреть на мотивы, то вы вполне можете иметь отношение к происходящему
have in view	бить на
have in view	наметиться
have in view	наметить
have in view	иметь на примете (Anglophile)
have in view	рассчитывать (на что-либо)
have in view	намечаться
have in view	не терять из виду
have some pleasure in view	предвкушать что-либо приятное
having this in view	имея в виду данное обстоятельство (Nazim Kasimov)
he came in view of the castle	он увидел замок
he came in view of the castle	его стало видно из замка
he fell off the horse in full view of his friends	он упал с лошади на глазах у друзей
he has an establishment in view for his daughter	он имеет в виду выдать замуж свою дочь
he has an establishment in view for his daughter	он имеет в виду пристроить свою дочь
he has his own ends in view	у него есть свои цели
he was excused in view of his youth	его простили по молодости
I cannot follow you in all your views	я не согласен со всеми вашими взглядами
in clear view	у всех на виду (Lana Falcon)
in clear view of the enemy	так, чтобы противник хорошо видел (raf)
in contrast to this view	в противовес этому взгляду
in everyone's view	на самом юру
in everyone's view	на юру
in everyone's view	на самом юру
in full public view	у всех на виду (напр, the experiments alternatively succeed big and fail catastrophically, in full public view Olga Okuneva)
in full view	как на ладони (Aly19)
in full view	у всех на виду (Liv Bliss)
in full view	на глазах (у кого-либо Liv Bliss)
in full view	как на блюдечкеблюдце (From a bird's eye perspective we has a full view of our village. С высоты птичьего полёта деревня была видна, как на блюдечке. Interex)
in full view of	совершенно отрыто
in full view of	прямо на глазах у
in full view of	не скрываясь
in full view of	на виду у (Anglophile)
in full view of	на глазах (+ gen. or y)
in full view of everybody	не стесняясь
in full view of everybody	без стеснения
in full view of everybody	совершенно открыто
in full view of everybody	у всех на глазах
in full view of everybody	у всех на виду
in full view of everyone	у всех на глазах
in full view of everyone	совершенно открыто
in full view of everyone	открыто
in full view of everyone	на глазах у всех
in full view of everyone	у всех на виду
in full view of the others	перед всеми (в контексте 4uzhoj)
in full view of the others	при всех (в контексте 4uzhoj)
in my point of view	по-моему (Супру)
in my point of view	на мой взгляд (Супру)
in my point of view	как по мне (В таком режиме полностью заряженные часы продержались четыре с половиной дня – средний результат, как по мне.)
in my point of view	с моей точки зрения (Супру)
in my view	на мой взгляд
in my view	по мне
in my view	в виду у меня
in my view	по-моему
in my view	на моих глазах
in open view	для всеобщего обозрения
in open view	открыто
in open view	хорошо просматриваемый (For one, sir, we're in open view of the enemy)
in open view	хорошо заметный
in open view	на глазах у всех
in open view	у всех на виду
in our view	по нашему мнению
in plain view	в пределах прямой видимости (Taras)
in plain view	на виду (напр., говоря о каких-либо предметах, вещах Alex_Odeychuk)
in plain view	в пределах видимости (Taras)
in plain view of	на глазах у (In full, unrestricted view; visibly, openly, or publicly. I can't believe you go outside in plain view of the neighbors with your bathrobe open! Law enforcement spends so much time and resources going after petty criminals, while all these white-collar crooks on Wall Street are swindling people for millions in plain view! Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov)
in plain view of the public	у всех на виду (triumfov)
in the long view	в перспективе
in the long view	в отдалённом будущем
in the public view	на виду у всех (MichaelBurov)
in the public view	публично (MichaelBurov)
in the public view	у всех на виду (MichaelBurov)
in the short view	с точки зрения ближайших результатов
in the view of	на виду у...
in the view of	из-за...
in the view of	ввиду
in the views of many	по мнению многих (Sjoe!)
in their view	по их мнению (Супру)
in their view	с их точки зрения (Супру)
in this view	в этом отношении
in this view	с этой точки зрения
in this view	при таком видении (Stas-Soleil)
in this view	при таком взгляде (Stas-Soleil)
in view	учитывая (olga garkovik)
in view	в том, что касается (olga garkovik)
in view	ввиду того, что (olga garkovik)
in view	в связи (of)
in view	на примете
in view	в пределах видимости
in view	с учётом (olga garkovik)
in one's view	по чьему-то мнению
in view	на виду
in view	ввиду
in view	в связи
in view	в поле зрения (ssn)
in view	в отношении (olga garkovik)
in one's view	на чей-л. взгляд
in view of	из-за...
in view of	после того, что
in view of	по причине (Min$draV)
in view of	если учесть (tavost)
in view of	с учётом (Ivanov M.)
in view of	при (при его звании – in view of his title)
in view of	учитывая
in view of	в свете (SaviCo)
in view of	исходя из (Alexey Lebedev)
in view of	ввиду
in view of	принимая во внимание
in view of	при
in view of	в силу
in view of	рассчитывая на (Earlier reports had speculated MGM would defer the dividend in view of the Sony offer. CANADA.COM (2004). Collins Alexander Demidov)
in view of	в разрезе (Bauirjan)
in view of	на виду у...
in view of	из-за
in view of available data	на основании имеющихся данных (ВосьМой)
in view of available data	на основании доступных данных (ВосьМой)
in view of available data	принимая во внимание имеющиеся данные (ВосьМой)
in view of certain facts	учитывая некоторые факты (lulic)
in view of one's departure from the town	за выбытием из города
in view of his title	при его званий
in view of impending expenses	ввиду предстоящих расходов
in view of recent developments	в свете последних событий (Anglophile)
in view of tha fact that I'm leaving soon	ввиду того, что я скоро уезжаю
in view of the above	на основе вышеизложенного (said)
in view of the above	ввиду вышеизложенного (said)
in view of the above said	на основе вышеизложенного (Taras)
in view of the above-mentioned	в связи с изложенным (Tanya Gesse)
in view of the aforesaid	в связи с изложенным (VictorMashkovtsev)
in view of the fact	с учётом этого факта (Andrey Truhachev)
in view of the fact	принимая во внимание факт (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	по причине того, что (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	из-за того, что (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	в связи с тем, что (Andrey Truhachev)
in view of the fact that	в виду того, что (VictorMashkovtsev)
in view of the fact that	в силу того, что (Andrey Truhachev)
in view of the foregoing	с учётом изложенного выше
in view of the foregoing	на основании вышеизложенного (considerations)
in view of the impeding arrival	в связи с предстоящим прибытием (of ... – кого-либо financial-engineer)
in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
in view of the last requirement	исходя из последнего условия (Vladimir Shevchuk)
in view of the passage of time since	Учитывая время, прошедшее с момента (из письма Hogan Lovells)
in view of the results	по результатам (Alexander Demidov)
in view of this	учитывая всё это (In view of this, I will be lenient. > > Учитывая все это, я буду снисходителен.)
in view of unfolding events	на фоне развивающихся событий
in whatever light we view	с какой точки зрения ни смотреть
in whatever light we view it	с какой бы стороны ни рассматривать это
it has been found impossible in view of his condition to operate upon him	он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать
it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams	нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами
keep in view	иметь что-либо в виду
keep in view	терять из виду
keep in view	рассчитывать (на что-либо)
land in view!	земля видна!
live in the public view	жить под стеклянным колпаком
no hope in view	пока никакой надежды
not a person in view	никого не видно
outside-in view	клиентоориентированность (boyar66)
plan in the long view	намечать в перспективе (tavost)
put something in one's rear view	оставлять что-либо позади (- So, what are you gonna do now? – I go see my daughter. I put this place in my rear view Taras)
shape one's life according to an end in view	строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена
shut in one's view	загородить вид (Himera)
standing in open view	нескрываемый
take in the view	любоваться (SirReal)
there was not a person in view	никого не было видно
there were many new exhibits on view in the museum	в музее демонстрировалось много новых экспонатов
view in a dim light	косо смотреть, смотреть с подозрением (Helga Tarasova)
view in a favourable light	смотреть на что-либо благосклонно
view in a favourable light	одобрять (что-либо)
we came in view of the bridge	нас стало видно с моста
we came in view of the bridge	мы увидели мост
with ... in view	руководствуясь (with this aim in view – руководствуясь этой целью Stas-Soleil)
with that end in view	с этой целью (Ivan Pisarev)
with that end in view	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
with that end in view	для данной цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	в этой связи (Ivan Pisarev)
with that end in view	для этого (Ivan Pisarev)
with that end in view	ради этой цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	для таких целей (Ivan Pisarev)
with that end in view	для того (Ivan Pisarev)
with that end in view	для этой цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
with that end in view	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
with that end in view	в этих целях (Ivan Pisarev)
with this aim in view	руководствуясь этой целью (Stas-Soleil)
with this end in view	ради этой цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	для достижения этой цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	с этой целью
with this end in view	для данной цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	для этой цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	в этой связи (Ivan Pisarev)
with this end in view	для того (Ivan Pisarev)
with this end in view	для таких целей (Ivan Pisarev)
with this end in view	к достижению этих целей (Ivan Pisarev)
with this end in view	для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev)
with this end in view	для достижения этих целей (Ivan Pisarev)
with this end in view	в этих целях (Ivan Pisarev)
with this in view	с этой целью (Vladimir Shevchuk)
with this in view	с учётом всего этого (Min$draV)