| Subject | English | Russian |
| polym. | annealed in vacuum | отожжённый в вакууме |
| construct. | assemble the power transformer, prepare lifting equipment, the rigging in accordance with the slinging scheme, the transport facilities to move the transformer, hydraulic jacks, welding equipment, and the equipment for creating vacuum | для монтажа силового трансформатора подготовьте подъёмное оборудование, такелаж в соответствии со схемой строповки, средства передвижения трансформатора, гидравлические домкраты, сварочное оборудование, оборудование для вакуумирования |
| Makarov. | atom detection in vacuum | детектирование атомов в вакууме |
| tech. | be in a vacuum | находиться в вакууме |
| tech. | brazing in vacuum | пайка в вакууме |
| Makarov. | break the vacuum in an electronical microscope | нарушать вакуум в электронном микроскопе |
| metrol. | capacitance in vacuum | значение ёмкости в вакууме |
| met. | degassed in ultrahigh vacuum | подвергнутый дегазации в сверхвысоком вакууме |
| math. | deterioration in vacuum | нарушение вакуума |
| weld. | electron beam welding in vacuum | сварка электронно-лучевая в вакууме (cntd.ru Natalya Rovina) |
| slang | feel a vacuum in the lower region | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | под ложечкой сосёт |
| gen. | feel a vacuum in the lower regions | проголодаться |
| gen. | find oneself in something of a vacuum | оказаться в некотором вакууме (Olga Okuneva) |
| astronaut. | free-flight time in vacuum | время свободного полёта в пустоте |
| avia. | frequency in a vacuum | частота колебаний в пустоте |
| avia. | frequency in a vacuum | частота колебаний в вакууме |
| automat. | gassing in vacuum | газовыделение в вакууме (ssn) |
| gen. | his death left a vacuum in her life | с его смертью её жизнь опустела |
| O&G, oilfield. | in a vacuum | в вакууме |
| gen. | in a vacuum | в отрыве от реальности (lexicographer) |
| Makarov. | in a vacuum | в пустоте |
| gen. | in a vacuum | спонтанно (о принятии решений и т.д. lexicographer) |
| construct. | in order to move big sheets safely glass workers should have vacuum suction cups | для перемещения больших стёкол нужны вакуум-присосы |
| metrol. | in under vacuum | в вакууме |
| tech. | in vacuum | в вакууме |
| gen. | live in a vacuum | жить изолированно |
| O&G | maintenance of vacuum in well | поддержание вакуума в скважине |
| hydr. | model in vacuum | модель в вакууме (для исследования кавитации) |
| Makarov. | motion of electrons in vacuum | движение электронов в вакууме |
| gen. | one feels a vacuum in the lower regions | под ложечкой (Taras) |
| tech. | operate in deep vacuum | работать в условиях глубокого вакуума |
| metrol. | permeability in vacuum | магнитная проницаемость вакуума |
| metrol. | permeability in vacuum | магнитная постоянная |
| gen. | plug-in vacuum | проводной пылесос (Ремедиос_П) |
| weap. | shot in vacuum | выстрел в безвоздушном пространстве (ABelonogov) |
| weap. | shot in vacuum | полёг пули в безвоздушном пространстве (ABelonogov) |
| mil., artil. | shot in vacuum | полет снаряда пули в безвоздушном пространстве |
| Makarov. | spectroscopy in vacuum ultra-violet | спектроскопия в вакуумной ультрафиолетовой области |
| phys. | speed of light in vacuum | скорость света в вакууме |
| Makarov. | speed of light in vacuum | скорость света в вакууму |
| gen. | spherical chicken in vacuum | сферический конь в вакууме (Maximoose) |
| gen. | spherical cows in a vacuum | сферический конь в вакууме (grafleonov) |
| tech. | strip in vacuum | упаривать в вакууме |
| tech. | strip of in vacuum | упаривать в вакууме |
| Makarov. | strip off in vacuum | упаривать в вакууме |
| Makarov. | the army moved in to fill the power vacuum | армия захватила командные позиции, чтобы заполнить вакуум власти |
| math. | the particles are sparsely distributed in vacuum | низкая концентрация частиц |
| el.chem. | tin fusion in vacuum | плавка в вакууме в оловянной ванне |
| Makarov. | vacuum in the system deteriorates | вакуум в системе ухудшается |
| tech. | vacuum is lost in something | в чём-либо потерян вакуум (igisheva) |
| tech. | vacuum is lost in something | в чём-либо нарушен вакуум (igisheva) |
| Makarov. | vacuum is used in many fields | вакуум применяется во многих областях |
| chem. | vaporize in vacuum | упаривать в вакууме (Artemie) |
| gen. | velocity of electromagnetic radiation in vacuum | скорость электромагнитных волн в вакууме (2,99792456 х108 м/с) |
| anal.chem. | velocity of light in vacuum | скорость света в вакууме |
| avia. | vibration in vacuum | колебания в пустоте |
| avia. | vibration in vacuum | колебания в вакууме |
| house. | wavelength in vacuum | длина волны в вакууме |
| oil | weight in vacua | вес в пустоте |
| nautic. | weight in vacuum | вес в вакууме (MichaelBurov) |
