| Subject | English | Russian |
| progr. | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций (см. global transaction ssn) |
| Makarov. | a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| avia. | airline unit in matters of flight operation support | подразделениями Авиакомпании в вопросах обеспечения и выполнения полётов (tina.uchevatkina) |
| meas.inst. | All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory | все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| progr. | arranged in hierarchies of parent and child units | иерархически организованные в родительские и дочерние модули (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать эталонам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| metrol. | assign electrical reference standards in terms of mechanical units | приписывать образцовым мерам электрических величин значения, выраженные в единицах механических величин |
| therm.eng. | boiler capacity in units of evaporation | тепловая производительность котла |
| Makarov. | calibrate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (тарировка механизма) |
| Makarov. | calibrate an instrument in units of frequency | градуировать измерительный прибор в единицах частоты |
| Makarov. | calibrate instrument in units of frequency | градуировать прибор в единицах частоты |
| metrol. | constancy in the size of the unit | постоянство размера единицы физической величины |
| pharm. | degree of uniformity in the amount of the drug substance among dosage units | степень однородности содержания действующего вещества в дозированных лекарственных формах (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| Gruzovik, mil. | distance covered in a given unit of time | переход |
| O&G | draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогруженного основания при бурении (MichaelBurov) |
| oil | draft of semisubmersible unit in drilling condition | осадка полупогружного основания при бурении |
| metrol. | evaluate in terms of the units of capacitance | определять значение в единицах ёмкости |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| metrol. | express the ampere in units of length, mass and time | выражать ампер через единицы длины, массы и времени |
| met. | fuel consumption in coke per unit of iron made | расход кокса на единицу чугуна |
| math. | function expressed in units of stresses | размерность (имеющая размерность напряжений функция) |
| Makarov. | graduate a pressure gauge in units of | градуировать манометр в единицах (разметка шкалы) |
| math. | in a unit of time | за единицу времени (the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant) |
| IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| gen. | in terms of units sold | по количеству проданных упаковок (Brazil's generic-drug market grew last year more than twice the total average of the country's pharmaceutical sector in terms of units sold. | ... around the world have reached around 60% of the market share in terms of units sold. | In 2013, according to IMS Health, 2.9 billion units of pharmaceutical drugs were sold. The figures showed a 11.6% growth in terms of units sold compared with ... | .... on the list of the top 200 brand-name prescription drugs in terms of units sold. Alexander Demidov) |
| gen. | in terms of units sold | в упаковках (The units-sold approach defines sales volume in terms of units sold and gives answers in terms of units. The sales-revenue approach defines sales volume in ... Alexander Demidov) |
| math. | in the degree measure, the unit of measurement is a degree | единица меры |
| Makarov. | in unit of | принимая ... за единицу |
| math. | in units of | в единицах |
| Makarov. | in units of | ... в единицах, равных |
| Gruzovik | in units of | в единицах |
| stat. | in units of standard errors | среднеквадратическое отклонение в единицах измерения случайной величины (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in view of the change-over to metric units of measurement | в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения |
| Makarov. | indicate in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| oil | moving-in of completion unit | доставка установки для заканчивания (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of completion unit | доставка на буровую установки для заканчивания |
| oil | moving-in of double drum unit | доставка установки с двухбарабанной лебёдкой (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of double drum unit | доставка на буровую установки с двухбарабанной лебёдкой |
| oil | moving-in of pulling unit | доставка установки для капитального ремонта (на буровую площадку) |
| tech. | moving-in of pulling unit | доставка на буровую установки для капитального ремонта |
| gen. | name of administrative unit in Kirghiz S.S.R. | аил |
| med. | non in the International System of Units | единица, не входящая в Международную систему единиц или СИ |
| electr.eng. | number of units in a string | число изоляторов в гирлянде |
| avia. | organization and action coordination for airline units and personnel in case of failure situation | организация и координация действий подразделений и персонала Авиакомпании в случае возникновения сбойной ситуации (tina.uchevatkina) |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | придавать инженерную часть в оперативное подчинение дивизии |
| mil., tech. | place an engineer unit in support of the division | выделять инженерную часть для обеспечения действий дивизии |
| mil. | place in augmentation of a unit | вводить в штат части с целью усиления |
| oil | Procedure for expert technical diagnostics of vessels in ammonia units with expired service life to determine potential for their further use | Методика по экспертному техническому диагностированию сосудов машин аммиачного комплекса с истёкшими сроками службы для определения возможности дальнейшей эксплуатации (Seregaboss) |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной снеговетровому потоку |
| Makarov. | quantity of snow passing in unit time through unit area of a cross-section perpendicular to the wind stream | масса снега, переносимого в единицу времени, через единицу площади плоскости, перпендикулярной ветровому потоку |
| Makarov. | read in units of 100 metres | показывать сотни метров |
| trd.class. | retail sale of computers, peripheral units and software in specialised stores | торговля розничная компьютерами, периферийными устройствами к ним и программным обеспечением в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.41  europa.eu 'More) |
| commer. | sales in units of goods | объём продаж в единицах товара (MichaelBurov) |
| commer. | sales in units of goods | объём продаж в единицах продукции (MichaelBurov) |
| commer. | sales in units of merchandise | объём продаж в единицах товара (MichaelBurov) |
| commer. | sales in units of merchandise | объём продаж в единицах продукции (MichaelBurov) |
| commer. | sales in units of product | объём продаж в единицах товара (MichaelBurov) |
| commer. | sales in units of product | объём продаж в единицах продукции (MichaelBurov) |
| Makarov. | she lived in one unit of a triplex | она жила в одном из блоков трёхквартирного дома |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| Makarov. | standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| fish.farm. | standing crop of the fish per unit area in a body water | рыбопродуктивность |
| mil., arm.veh. | tank units in direct support of infantry | танки непосредственной поддержки пехоты |
| mater.sc. | the amount of mass in a unit volume | количество массы в единице объёма (Лариса Титаева) |
| Makarov. | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения |
| progr. | the coordination of the different units can be handled in several ways | Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами |
| Makarov. | the dial is laid out in units of frequency | шкала откалибрована в единицах частоты |
| math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
| math. | the quantity of solar radiation received... on a unit of surface in a unit of time is called the solar constant | на единицу поверхности |
| Makarov. | tractor fleet in terms of 15-hp units | количество тракторов в пересчёте на 15-сильные |
| progr. | usage of generic data types in user-declared program organization units | использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах (ssn) |
| tech. | value in terms of the units of length and time | значение, выраженное в единицах длины и времени |
| gen. | which is expressed in monetary units of the Russian Federation | выраженный в денежных единицах Российской Федерации (ABelonogov) |
