| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговорённая правилами комплексных перевозок |
| mil., avia. | allowance cited in joint travel regulations | льгота, оговоренная правилами комплексных перевозок |
| Makarov. | animals travel on land, in the water, and in the air | животные перемещаются по земле, в воде и по воздуху |
| Игорь Миг | ban travel in and out of the city | закрыть въезд и выезд из города |
| Makarov. | cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах |
| Makarov. | cases which travel in freight cars | чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах |
| archit. | change in direction of travel | изменение направления движения (yevsey) |
| railw. | exit to the left in the direction of travel | выход слева по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| railw. | exit to the right in the direction of travel | выход справа по ходу движения (Andrey Truhachev) |
| inf., dial. | experienced in travel | езжалый |
| Gruzovik | experienced in travel | езжалый |
| gen. | great advances in space travel | большой шаг вперёд в области космических полётов |
| Makarov. | he did not travel all that way in vain | он недаром совершил такое большое путешествие |
| Makarov. | he is in no condition to travel | его здоровье не позволяет ему путешествовать |
| gen. | he is in no condition to travel | он не в состоянии путешествовать |
| gen. | he is not in a fit state to travel | его состояние не позволяет ему путешествовать |
| gen. | he spent the balance of his life in travel | остаток жизни он провёл в странствиях |
| gen. | he spent the balance of his life in travel | последние годы своей жизни он посвятил путешествиям |
| Makarov. | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот |
| gen. | in the direction of travel | по направлению движения (Beloshapkina) |
| gen. | in the direction of travel | по ходу движения (напр., поезда Aiduza) |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| mil. | in travel | на марше (о военной технике 4uzhoj) |
| gen. | in travel | в странствии (anyname1) |
| mil. | in travel position | в походном положении (4uzhoj) |
| gen. | light and sound travel in waves | звук и свет распространяются волнами |
| Makarov. | many birds travel north in June | многие птицы в июне летят на север |
| Makarov. | many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| construct. | mix-in-travel plant | передвижная асфальтосмесительная установка |
| construct. | mix-in-travel plant | грунтосмесительная машина |
| USA | Nondiscrimination on the basis of disability in Air Travel | Недопущение дискриминации по отношению к людям с ограниченными возможностями при авиаперелётах (andrew_egroups) |
| polit. | payment in lieu of the travel expenses | денежная компенсация дорожных расходов (ssn) |
| mil. | reimbursement in accordance with joint travel regulations | денежная компенсация в соответствии с единой инструкцией по людским перевозкам |
| Makarov. | the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| Makarov. | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая |
| gen. | this travel firm specialized in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| gen. | this travel firm specializes in charter | это бюро путешествий специализируется на групповом туризме |
| gen. | travel back in time | отправиться в прошлое (rosulingua) |
| gen. | travel back in time | путешествовать во времени (rosulingua) |
| gen. | travel east in search of romance | поехать на восток в поисках романтических приключений |
| Игорь Миг | travel extensively in | посетить каждый уголок |
| Игорь Миг | travel extensively in | изъездить вдоль и поперёк |
| Игорь Миг | travel extensively in | объехать вдоль и поперёк |
| Игорь Миг | travel extensively in | многократно бывать в |
| nautic. | travel in | направляется в (Johnny Bravo) |
| sport. | travel in | переход в ручки гимнастического коня |
| nautic. | travel in | в пути (Johnny Bravo) |
| Makarov. | travel in a circle | двигаться по кругу |
| Makarov. | travel in a parabola | двигаться по параболе |
| Makarov. | travel in a path | двигаться по траектории |
| inf. | travel in a roundabout way | колесить |
| Makarov. | travel in a straight line | двигаться по прямой |
| inf. | travel in all directions | искрещиваться |
| Gruzovik, inf. | travel in all directions | искрещивать (impf of искрестить) |
| Gruzovik, inf. | travel in all directions | искрестить (pf of искрещивать) |
| Makarov. | travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| Makarov. | travel in an orbit about the Earth | двигаться по орбите вокруг Земли |
| Makarov. | travel in ballast | идти в балласте |
| gen. | travel in carpets | торговать коврами (в качестве коммивояжёра) |
| gen. | travel in certain goods | торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжёра (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc., и т.д.) |
| gen. | travel in certain wares | торговать какими-л. товарами в качестве коммивояжёра (in carpets, in vacuum cleaners, in women's hats, in cotton goods, etc., и т.д.) |
| Makarov., engl. | travel in different carriages of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| Makarov., amer. | travel in different cars of the train | ехать в разных вагонах поезда |
| gen. | travel in good company | путешествовать в хорошем обществе |
| gen. | travel in good company | путешествовать в хорошей компании |
| trav. | travel in groups | путешествовать в группах (Alex_Odeychuk) |
| zool. | travel in packs | передвигаться стаями (Simian) |
| gen. | travel in safety | путешествовать благополучно |
| gen. | travel in state | ездить с официальными визитами |
| gen. | travel in state | путешествовать в сопровождении свиты |
| Makarov. | travel in straight lines | двигаться по прямым линиям |
| gen. | travel in the opposite direction | ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| gen. | travel in the opposite direction | двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev) |
| math. | travel in the same direction | двигаться в том же направлении |
| gen. | travel in the same direction | кому-либо быть по пути (Рина Грант) |
| idiom. | travel in the wrong circles | водиться не с теми людьми, связываться не с теми людьми (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | travel in transit | транзитный проезд (ABelonogov) |
| math. | travel in waves | распространяться волнами |
| Makarov. | travel in wealthy circles | вращаться в богатом обществе |
| Makarov. | travel in wealthy circles | быть вхожим в круг богатых |
| gen. | travel many miles in a day | проходить расстояние во много миль за день (thousands of miles in a second, etc., и т.д.) |
| dipl. | travel the path of least resistance in the vehicle of appeasement and concession | двигаться по пути наименьшего сопротивления на машине умиротворения и уступок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| geophys. | travel time inversion in migrated domain | обращение времён пробега в мигрированной области |
| Makarov. | travel was slow and dangerous in olden days | в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями |
| sport. | travel-out, direct rear-in | переход – вход без дохвата |
| sport. | travel-out, direct rear-in | переход-вход без дохвата |
| sport. | travel-out, double rear-in | переход-вход |
| energ.ind. | two-stage desulfurization in traveling grate boilers | двухступенчатая десульфуризация продуктов сгорания углей, сжигаемых в слоевых топках с механической цепной решёткой |
| gen. | we think in unadvisable for you to travel | по нашему мнению, вам будет благоразумнее воздержаться от путешествия |
| mil. | weight in travel order | масса в походном положении |
| mil. | weight in travel order | масса в боевом положении |
| meteorol. | we're urging extreme caution in travel | будьте предельно осторожны на дорогах (El Canto) |
