Terms containing in this year

Subject	English	Russian
Makarov.	coat is a standout in this year's fashions	это пальто – самое модное в этом сезоне
Makarov.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он бездельничал в своём институте
gen.	he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year	остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте
Makarov.	he is returning to this country after a five-year stint in Hong Kong	он вернулся домой после пятилетней службы в Гонконге
Makarov.	his parents are holidaying in Spain this year	его родители в этом году отдыхают в Испании
gen.	in the first quarter of this year	в первом квартале текущего года (Alex_Odeychuk)
gen.	in the second half of this year	во второй половине текущего года (Alex_Odeychuk)
tech.	in this year	в этом году
tech.	in this year	в текущем году
ironic.	in this year of grace	в наши дни
ironic.	in this year of grace	в наш век
polit.	in this year's election	на выборах в этом году (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.	in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year	ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины
quot.aph.	later this year or in the first quarter of 2017	в конце текущего года или в первом квартале 2017 года (InfoWorld Alex_Odeychuk)
Makarov.	prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months	цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев
econ.	shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively	сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	such is the case in Iran this past year	именно так обстояли дела в Иране в истёкшем году (bigmaxus)
Makarov.	the coat is a standout in this year's fashions	это пальто – самое модное в этом сезоне
Makarov.	the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather	в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода
gen.	the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year	дожди и т.д. начались в этом году рано (now, again, etc., и т.д.)
gen.	the roses are in bud early this year	в этом году на розах рано появились бутоны
Makarov.	the terrorist attack, in which two innocent Australian lawyers were murdered, is the third outrage of its kind this year	теракт, в результате которого погибли два ни в чём не повинных австралийских юриста, стал третьим по счёту преступлением подобного рода за текущий год
Makarov.	the trees are in leaf early this year	деревья очень рано покрылись листвой в этом году
proverb	there are no birds of this year in last year's nest	не то, что раньше (Bobrovska)
proverb	there are no birds of this year in last year's nest	обстоятельства переменились (Bobrovska)
Makarov.	there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year	в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов
Makarov.	this law remains in force till next year	этот закон действителен до будущего года
gen.	this law was given out in the year 712	этот закон был издан в семьсот двенадцатом году
gen.	three accidents this year as against thirty in 1964	три несчастных случая в этом году против тридцати в 1964
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году установилась поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году пришла поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году наступила поздно
Makarov.	winter has set in very early this year	в этом году зима наступила очень рано