Terms containing in this way

Subject	English	Russian
bible.term.	Commit your way to the Lord, trust in him and he will do this.	Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит (Psalm 37:5-9New International Version (NIV) Andrey Truhachev)
math.	convergence much faster than the Jacobi method can be obtained in this way	гораздо
Makarov.	do something in this way	делать что-либо таким образом
Makarov.	he looks at this in a different way	он на это смотрит по-другому
Makarov.	he reasons in this way on the matter	он так судит об этом деле
Makarov.	he reasons in this way on the matter	он так рассуждает об этом деле
Makarov.	he reasons in this way on the matter	он приходит к такому выводу по этому вопросу
Makarov.	he will do this in the way you want him to do it	он это сделает так, как вы хотите
gen.	I don't mean this in a cruel way, but	не хочу показаться грубым, но ... (Abysslooker)
gen.	I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
gen.	I reason in this way on the matter	я так сужу об этом деле
gen.	I reason in this way on the matter	я так рассуждаю об этом деле
gen.	I reason in this way on the matter	я прихожу к такому выводу по этому вопросу
gen.	in precisely this way	именно так
gen.	in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection	Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту
gen.	in this merciless way	немилосердно (Alex_Odeychuk)
gen.	in this same way	таким же образом (freelance_trans)
gen.	in this way	таким образом
gen.	in this way	итак (I. Havkin)
gen.	in this way	в ключе (ekoshkina)
gen.	in this way	в таком духе (Lana Falcon)
gen.	in this way	при таком подходе (контекстный перевод) The correlation with liver TOI is very important, because in this way it becomes possible to monitor the intestinal oxygen supply. I. Havkin)
gen.	in this way	в этом отношении (We should work harder. In this way we will be more productive – Мы должны работать усерднее. В этом отношении мы будем более продуктивными \ I should exercise more often. In this way I would improve my health – Я должен заниматься чаще. В этом смысле, я бы улучшил своё здоровье italki.com jodrey)
gen.	in this way	вот как (поясняя: "Yet, safe as it was, we determined to neglect no precaution, and to make our attack suddenly by night. It came, however, more quickly than we expected, and in this way." (Sir Arthur Conan Doyle) – и вот как это получилось ART Vancouver)
gen.	in this way	вследствие этого (в некоторых контекстах) См. пример в статье "в результате". I. Havkin)
gen.	in this way	благодаря этому (в некоторых контекстах) См. пример в статье "в результате". I. Havkin)
inf.	in this way	таким макаром (Alex_Odeychuk)
obs., dial.	in this way	таким побытом
Gruzovik, obs.	in this way	таким побытом
math.	in this way	следующим образом
math.	in this way	таким способом
math.	in this way	таким путём
math.	in this way	следовательно
gen.	in this way	этим (Alexander Matytsin)
gen.	in this way	в этом смысле (jodrey)
gen.	in this way	в результате (этого; (в некоторых контекстах) The inner bearing journal is offset from a centerline of the crankshaft. In this way, spacing of the cylinders can be maintained at desired distances when a bearing journal is removed. I. Havkin)
gen.	in this way I earn a hundred, give or take a tenner	таким путём я зарабатываю сотню плюс-минус десятку
scient.	in this way, the hypothesis becomes reality	таким образом, гипотеза становится реальностью
math.	in this way we derived the integral equation 3.9 from the known solution	Таким путём мы получили интегральное уравнение 3.9 из известных соотношений
gen.	in this way you save 20%	таким путём вы выгадываете 20%
gen.	it came about in this way	это случилось следующим образом
gen.	it came about in this way	это произошло следующим образом
Makarov.	it is an outrage that so much public money have been wasted in this way	это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую
gen.	it was in this way	дело было так (предваряя рассказ: It was in this way, sir. .......... ART Vancouver)
gen.	it was in this way	вот как всё было (предваряя рассказ ART Vancouver)
Makarov.	let's go at this problem in a different way	давайте попробуем решить эту проблему по-другому
scient.	not all characteristics, of course, could be measured in this way	конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ...
progr.	once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes	как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	she cannot be allowed to behave in this way	ей непозволительно так себя вести
Makarov.	so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round	так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам")
progr.	the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering	Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003)
Makarov.	the way in which this inn had gone on extending	направление, в котором расширялся этот постоялый двор
gen.	there's genius in the way this was painted	эта картина была написана гениально
gen.	this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
gen.	this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock	это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе
scient.	this is the main obstacle in the way of	это главное препятствие на пути ...
math.	this may be proved in the standard way	это может быть доказано стандартным образом
math.	this may be proved in the standard way	это могло бы быть доказано обычным способом
Makarov.	this noun declines in the following way	это существительное склоняется так
law	this shall not in any way affect or impair	данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups)
gen.	this shall not in any way affect or impair	данное обстоятельство никоим образом не повлияет (на что-либо andrew_egroups)
IT	this standard provides a description of the framework and structure of OSI Management in a way that supplements and clarifies the description of management contained in ISO/IEC 7498-1	настоящий стандарт определяет основы и структуру административного управления ВОС способом, который дополняет и поясняет описание административного управления, определённого в ИСО / МЭК 7498-1 (ISO/IEC 7498-4)
gen.	this will operate changes in our way of thought	это скажется на нашем образе мыслей
scient.	viewed in this way	рассматриваемая этим способом
scient.	viewed in this way	с этой точки зрения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
Makarov.	we must approach this problem in a speculative way	мы должны подойти к этой проблеме умозрительно
lit.	When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975)
Makarov.	you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously	вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно