| English | Russian |
| behavior patterns in the real world | модели поведений в реальном мире (ssn) |
| Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML — classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор/экземпляр и интерфейс/реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Common divisions describe particular ways of thinking about the world. There are two common divisions in UML classifier/instance, and interface/implementation | Принятые деления описывают конкретные способы представления мира. В UML существует два принятых деления: классификатор / экземпляр и интерфейс / реализация (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| ERP affects most major corporations in the world | ERP системы влияют на большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| in any part of the world | в любой части мира (ssn) |
| in any plant in any part of the world | на любом заводе в любой части мира (ssn) |
| in the development world | в сфере разработки приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the embedded world | в сфере разработки приложений для встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| in the embedded world | в сфере разработки встроенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the enterprise world | в сфере разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| in the functional world | в языках функционального программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| in the functional-programming world | в языках функционального программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| knowledge "in the world" | знания "из внешнего мира" (ssn) |
| masses of developers in the world | широкие массы разработчиков (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Modeling interactions with the outside world can be done in many ways | Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами (ssn) |
| most events in the real world | осуществление большинства событий в реальном мире (ssn) |
| most major corporations in the world | большинство крупных корпораций в мире (ssn) |
| number of enlightened bosses in the world | число грамотных руководителей в мире (ssn) |
| object orientation in the automation world | объектный подход в мире автоматизации (ssn) |
| the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon | Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления (о модели в IEC 61850-7-1) |
| things work in the real world | функционирование сущностей в реальном мире (ssn) |
| time variation in the real world | течение времени в мире (ssn) |
| we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
