Terms for subject General containing in the works

English	Russian
A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights	Типичный пример расширения обязанностей – это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn)
all in the day's work	нормальный
all in the day's work	в порядке вещей
be in the works of	заниматься (doing something – чем-либо: I'm in the works of making a short animated feauture about it. • Director Eran Kolirin is currently in the works of producing an adaptation of Kashua's second novel. Maria Klavdieva)
be up to the neck in work	быть по горло в работе (Сomandor)
be/ work in isolation from the rest of the world	вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova)
but for you we should not have finished the work in time	без вас если бы не вы мы бы не окончили работу вовремя
but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty	но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus)
can you get the work finished in time by evening?	вы можете закончить работу вовремя к вечеру?
can you get the work finished in time by evening?	вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя к вечеру?
can you get the work finished in time?	вы можете кончить работу вовремя?
coup is in the works	государственный переворот в полном разгаре
defects in the works	недостатки работ (The Defects Notification Period is defined as the period for notifying defects in the works or a section under sub-clause 11.1 of the Red Book (Completion of ... | During this period, the client reports any defects that arise to the contract administrator who decides whether they are defects in the works (i.e. works that are not in accordance with the contract), or whether they are in fact maintenance issues. | During this period the contractor and therefore his sub-contractors have to make good any defects in the works. Alexander Demidov)
get in the way of my work	помешать моей работе (Viola4482)
good work tells in the end	в конце концов честная работа приносит свои плоды
good work tells in the end	в конце концов хорошая работа приносит свои плоды
grant someone legal residency with the right to work in the US	предоставить кому-л гражданство с правом работы в США
have something in the works	работать (над чем-либо Юрий Гомон)
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании
he devotes all his free time to work in the club	он отдаёт всё своё свободное время работе в клубе
he has become utterly absorbed in the works of Plato	он окунулся в сочинения Платона
he is expected to finish the work in a month	он должен закончить эту работу через месяц
he is up to the eyes in work	он завален работой
he was not in the humor for work	у него не было настроения работать
he works holes in the seat of his trousers	он протирает до дыр заднюю часть своих штанов
he works holes in the seat of his trousers	он протирает свои штаны
he works holes in the seat of his trousers	он протирает себе дырки на штанах
help in the work around the house	помогать в работе по дому (Alex_Odeychuk)
his first works were in the jazz idiom	его первые произведения написаны в джазовом стиле
I bought the selected works of Pushkin in one volume	я купил избранные сочинения Пушкина в одном томе
I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time	я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя (Taras)
I hope to work with you in the future	я надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Вами (dimock)
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
in the choice between work and family	в ситуации, когда нужно выбирать между семьёй и работой (New York Times Alex_Odeychuk)
in the course of the works	в ходе работ
in the course of the works	в процессе работ
in the course of work	в процессе работы (YanYin)
in the course of work	за время работы (Johnny Bravo)
in the course of work	в рабочем порядке
in the works	планироваться (VLZ_58)
in the works	назревать (VLZ_58)
in the works	в процессе реализации
in the works	в разработке (markovka)
in the works	в работе (markovka)
in the works	осуществляться (being planned, worked on, or produced. "a major consolidation of companies was in the works" VLZ_58)
in the works	намечаться (When Ryan Strome scored 56 seconds into the game for the New York Islanders, they might have thought a second straight laugher was in the works. VLZ_58)
in the works	над чем-либо уже ведётся работа (Android and Chrome OS are the two operating systems known to be associated with Google. Well, soon or later, there's going to be a third. Best part, it's in the works already.)
in the works	на стадии проработки
Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content	Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov)
involved in work with convicts as employees of institutions which carry out criminal punishments in the form of imprisonment	на работах с осуждёнными в качестве рабочих и служащих учреждений, исполняющих уголовные наказания в виде лишения свободы (ABelonogov)
is in the works	находится в работе
it appears to me that the work can be done in time	мне представляется, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	у меня создаётся такое впечатление, что работа может быть выполнена в срок
it appears to me that the work can be done in time	мне кажется, что работа может быть выполнена в срок
it seems it's not in the cards for us to work together	как видно, не судьба нам вместе работать
it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work	в те дни можно было запросто заставить младших детей помогать на ферме
it's all in the day's work	это в порядке вещей
join up with me in the work	присоединяйтесь ко мне, будем работать вместе
join with me in doing the work	давайте вместе сделаем эту работу
join with me in the work	вместе со мной принять участие в работе (with a partner in an undertaking, with us in our campaign, etc., и т.д.)
no less than three years' work experience in the legal profession	наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov)
not less than two years' work experience in the sphere of	стаж работы в сфере ... не менее двух лет (ABelonogov)
not work in the specialty one has trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
permit to engage in work in the field of	разрешение на право ведения работ в области (ABelonogov)
person who works in the arts	работник искусства
put a spanner in the works	ставить палки в колеса (Regular Rose)
put a spanner in the works	вставлять палки в колеса (Lyuba Prikhodko)
put in the work	прикладывать усилия (Ремедиос_П)
put in the work	выложиться на максимум (Zippity)
put in the work	приложить усилия (Ремедиос_П)
put the spanner in the works	вставлять палки в колеса (bigmaxus)
reach the jumping-off place in work	зайти в тупик в работе
retaliatory measures are in the works	прорабатывается пакет ответных мер
retaliatory measures are in the works	ответные меры находятся на стадии проработки
share in the work	совместно делать работу
she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework	ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа
she was not in the humor for work	ей не хотелось работать
she works in the administrative office of the college	она работает в секретариате вуза
State Committee for the Supervision of Safety Practices in Work in Industry and Mining Supervision	Государственный комитет по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору (E&Y ABelonogov)
State supervision of the safe conduct of work in industry	государственный надзор за безопасным ведением работ в промышленности (ABelonogov)
stipulate for payment as the work progresses in stages	предусматривать поэтапный платёж по мере выполнения работы (Dias)
the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь
the clearness purity of line in an artist's work	ясность линий рисунка в работе художника
the clearness purity of line in an artist's work	чистота линий рисунка в работе художника
the dye works its way in	краска впитывается
the farther he got along in his studies, the more difficult the work became	чем больше он занимался учёбой, тем труднее ему становилось
the inspection revealed big defects in the work of the factory	контроль обнаружил большие недочёты в работе завода
the painter forced his apprentices to work much for him in his studio	живописец заставлял своих учеников много работать на себя в его студии
the secretary had to work in the lunch hour to catch up on her neglected filing	секретарю приходилось работать во время обеденного перерыва, чтобы навести порядок в запущенных бумагах
the system is still a work in progress	работа над системой ещё не завершена
the system is still a work in progress	работа по совершенствованию системы продолжается
the work is in full swing	работа в полном разгаре
the work is published in numbers	сочинение это печатается выпусками
the work is to be issued in an edition limited to 100 copied	работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров
the work is well organized in our factory	у нас на заводе работа хорошо организована
the work was in preparation	работа приготовлялась
their participation in the work is absolutely necessary	их участие в работе совершенно необходимо
this is the high-water mark in our work	это величайшее достижение в нашей работе
this work culminated in the Nobel Prize	за эту работу была присуждена Нобелевская премия
throw a monkey wrench in the works	мешать (Taras)
throw a monkey wrench in the works	чинить препятствия (Taras)
throw a monkey wrench in the works	портить (Taras)
throw a monkey wrench in the works	сорвать планы (Taras)
throw a monkey wrench in the works	вставлять палки в колеса (Taras)
throw a monkey wrench in the works	испортить (Taras)
throw a monkey wrench in the works	препятствовать (Taras)
throw a monkey wrench in the works	срывать планы (Taras)
throw a monkey wrench in the works	"ставить палки в колеса" (Дмитрий_Р)
throw a spanner in the works	испортить (I managed to keep the surprise a secret, right up until the day before my sister’s birthday, then he threw a spanner in the works by telling her! – Я хранил сюрприз в секрете почти до дня рождения сестры, а потом он все испортил, рассказав ей! Taras)
throw a spanner in the works	портить (Taras)
throw a spanner in the works	срывать планы (if anything can be done to throw a spanner into the Eskine plans, Ritter intends to do it Taras)
throw a spanner in the works	сорвать планы (Taras)
throw a spanner in the works	препятствовать (тж. см. throw a wrench in the works (Am. E. Taras)
throw a spanner in the works	мешать (Anglophile)
throw a spanner in the works	чинить препятствия (Anglophile)
throw a spanner in the works	вставлять палки в колеса
throw a wrench in the works	портить (Taras)
throw a wrench in the works	сорвать планы (Taras)
throw a wrench in the works	срывать планы (Taras)
throw a wrench in the works	мешать (Taras)
throw a wrench in the works	чинить препятствия (Taras)
throw a wrench in the works	препятствовать (Taras)
throw a wrench in the works	испортить (Taras)
throw a wrench in the works	вставлять палки в колеса (Taras)
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East	Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ
United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East	БАПОР
up the elbows in work	по горло в работе
up to the eye in work	по уши в работе
USSR Committee for Supervision of the Safe Conduct of Work in Industry and Atomic Energy	Госпроматомнадзор СССР (E ABelonogov)
we all joined in the work	мы все включились в работу
we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета
we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer	нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
we usually work in the evenings	обыкновенно мы работаем по вечерам
we'll carry on our work in the lab	мы продолжим работу в лаборатории
what time do you get to your work in the morning?	когда вы приходите утром на работу? (metamark)
work carried out in the office	камеральные работы
work experience in the Middle East	опыт работы на Ближнем Востоке (New York Times Alex_Odeychuk)
work in keeping with the times	произведение, созвучное эпохе
work in the spin cycle	белка в колесе (lulic)
work in the system	работа в системе (All the work in the education system should be aimed at achieving the following results. RealMadrid)
works of art have to be considered in terms of composition, use of the materials, draughtsmanship, colours and what the artist was trying to express	произведения искусств следует рассматривать с точки зрения композиции, использования материала, рисунка, цвета и того, что пытался выразить художник