Terms for subject American

English	Russian
in the days of yore, in the time of queen Bers	это было при царе Горохе (Sebastijana)
in the nick of time	без промедления (A man walking his dog saw her fall into the river and pulled her out just in the nick of time. Val_Ships)
in the nick of time	весьма кстати (The doctor arrived in the nick of time and the patient's life was saved. Val_Ships)
in the nick of time	именно в нужный момент (just in time, as in "The doctor arrived in the nick of time and the patient's life was saved. Val_Ships)
in the nick of time	в самый последний момент (I reached the airport in the nick of time and made my flight. Val_Ships)
the more you sweat in times of peace the less you bleed in war	тяжело в учении легко в бою (Franco)