| Subject | English | Russian |
| gen. | according to information in the public domain | по данным открытых источников (Alexander Demidov) |
| gen. | be in the public domain | являться достоянием гласности (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex) |
| O&G, sakh. | be in the public domain | быть общеизвестными (о сведениях) |
| O&G, sakh. | be in the public domain | быть общеизвестными о сведениях |
| gen. | be in the public domain | находиться в свободном доступе (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| inet. | be in the public domain | находиться в открытом доступе (stachel) |
| law | in the public domain | общеизвестный (об информации sankozh) |
| law | in the public domain | доступный неограниченному кругу лиц (об информации sankozh) |
| gen. | in the public domain | в общественном доступе (bookworm) |
| gen. | in the public domain | в свободном доступе (Tamerlane) |
| sec.sys. | in the public domain | в открытом доступе (об информации translator911) |
| formal | in the public domain | общедоступный (такая информация является общедоступной – such information is already in the public domain ART Vancouver) |
| foreig.aff. | in the public domain | находящийся в сфере общего пользования |
| gen. | in the public domain | открытый для всеобщего ознакомления (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public domain | в открытых источниках информации (Alexander Demidov) |
| law | information is in the public domain | информация является общеизвестной (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | information not in the public domain | не являющаяся общедоступной информация (linkin64) |
| gen. | ... must be in the public domain | информация о ... должна быть открытой (bookworm) |
| gen. | productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| gen. | publication in the public domain | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| gen. | putting in the public domain | доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | the information is now in the public domain | эта информация стала общедоступной |
| gen. | this information is in the public domain | это общедоступная информация |
| avia. | will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
| libr. | work in the public domain | произведение, ставшее общественной собственностью (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам) |
