Terms containing in the opinion of

Subject	English	Russian
patents.	change in the opinion of the examiner	изменение мнения эксперта
Makarov.	he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения
gen.	he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions	он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям
gen.	his opinions are not in unison with those of the majority of men	его взгляды расходятся со взглядами большинства
Makarov.	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
Makarov.	in spite of her family's opinion, she fetched up the winner	вопреки мнению её семьи, она вышла победительницей
Makarov.	in spite of the people's opinions, she ended up the winner	несмотря на всеобщее мнение, она вышла победительницей
PR	in the court of public opinion	в глазах общественного мнения (CNN Alex_Odeychuk)
Gruzovik	in the opinion of	в глазах
law	in the opinion of counsel	согласно юридическому заключению (Vladimir Shevchuk)
math.	in the opinion of the author	по мнению автора
math.	in the opinion of the author in the author's opinion	по мнению автора
patents.	in the opinion of the examining section	по мнению органа, проводящего экспертизу
dipl.	in the opinion of the sides	по мнению сторон (формулировка, используемая в коммюнике, соглашениях и т.п.)
O&G, sakh.	in the reasonable opinion of	по обоснованному мнению
busin.	in the reasonable opinion of	по обоснованному заключению (Alexander Matytsin)
Makarov.	in the teeth of public opinion	наперекор общественному мнению
lit.	It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored.	Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky)
gen.	smooth one up in the good opinion of	расположить лестью в пользу (чего-л.)
gen.	smooth one up in the good opinion of	расположить лаской в пользу (чего-л.)
gen.	smoothen one up in the good opinion of	расположить лестью в пользу (чего-л.)
gen.	smoothen one up in the good opinion of	расположить лаской в пользу (чего-л.)
gen.	stand high in the opinion of his chief	быть на хорошем счёту у начальства
Makarov.	the pendulum of public opinion swung in his favour	маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону
Makarov.	the pendulum of public opinion swung in his favour	общественное мнение изменилось в его пользу
Makarov.	this, in substance, represents the opinion of two experts	это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов
Makarov.	uncomplimentary opinion of their part in the affair	нелестное мнение об их роли в этом деле
gen.	what in your opinion is the most likely outcome of this affair?	какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела?
scient.	yet, the connection with, is, in my opinion, the crucial ingredient of	тем не менее связь с ... является, на мой взгляд, решающей составной частью ...