Terms containing in the nature

Subject	English	Russian
progr.	as observed in the seminal work of Brooks 1987, software is immaterial in nature	как выявлено в оригинальной работе Брукса 1987, программное обеспечение нематериально по природе (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	at other times I walk in the woods, communing with nature	в другие дни я брожу по лесу, "общаюсь с природой"
law	be in the nature of unwritten knowledge	существовать в виде знаний (об информации sankozh)
law	bill in the nature of a bill of review	иск третьего лица о пересмотре дела
law	bill in the nature of a bill of revivor	иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством (Право международной торговли On-Line)
law	bill in the nature of a bill revivor	иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством
law	bill in the nature of a supplemental bill	иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела
UN	Convention on Conservation of Nature in the South Pacific	Конвенция об охране природы в южной части Тихого океана
org.name.	Convention on Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere	Конвенция по защите природы и сохранению флоры и фауны Западного полушария
ecol.	Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere	Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии (1940)
ecol.	Convention on the Nature Protection and Wildlife Preservation in the Western Hemisphere	Конвенция об охране природы и животного мира в западном полушарии
law	disability in the nature of a punishment	лишение права занимать определённые должности в порядке уголовного наказания
law	disability in the nature of a punishment	лишение права занимать определённый должности в порядке уголовного наказания
progr.	ERP has changed the nature of jobs in all functional areas	ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях (ssn)
gen.	fly in the face of nature	действовать вопреки законам природы
law	forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world	формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников)
Makarov.	he had a rest in the lap of nature	он отдыхал на лоне природы
Makarov.	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect	однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике
Makarov.	ice formed in nature on the surface of land and sea, in the atmosphere and lithosphere under conditions of negative temperatures	льды, возникающие на поверхности суши и моря, в атмосфере и литосфере в условиях отрицательных температур
math.	in order to establish the laws governing the variation in these parameters, physical investigations of a thermodynamic nature are needed	установить законы
fig.	in the arms of Mother Nature	в объятиях матери-природы (Valeriia21)
gen.	in the bosom of nature	на лоне природы (источник – goo.gl dimock)
gen.	in the course of nature	при нормальном ходе событий
gen.	in the course of nature	в своё время
gen.	in the course of nature	естественно
gen.	in the course of nature	при естественном ходе вещей
gen.	in the lap of nature	на лоне природы
mining.	in the nature	напоминающий
mining.	in the nature	имеющий характер
mining.	in the nature	такого же рода, как
gen.	in the nature of	похожий на...
gen.	in the nature of	нечто вроде (having the qualities of • His words were in the nature of a threat)
Makarov.	in the nature of	по характеру
Makarov.	in the nature of	в роде
Makarov.	in the nature of	что-то вроде
Makarov.	in the nature of	в области
Makarov.	in the nature of	в виде
Makarov.	in the nature of	по роду
Makarov.	in the nature of	нечто похожее на
gen.	in the nature of	из рода (Vladimir)
gen.	in the nature of	сходный с (Vladimir)
gen.	in the nature of	приравниваемый к (Vladimir)
gen.	in the nature of	естественный для (e.g., it is in the nature of the wolf to eat meat – для волка естественно есть мясо Stas-Soleil)
gen.	in the nature of	по роду (чего-либо)
gen.	in by, from the nature of	по характеру
gen.	in the nature of	такого же характера (Vladimir)
gen.	in the nature of	такого рода, как...
gen.	in the nature of	близкий...
gen.	in the nature of a compromise	компромиссный (Taras)
notar.	in the nature of a real right	вещный характер
notar.	in the nature of a right in rem over a corporeal thing	вещный характер
dipl.	in the nature of an apology	в качестве извинения (bigmaxus)
gen.	in the nature of an apology	в порядке извинения
gen.	in the nature of the case	неизбежно
gen.	in the nature of the case	естественно
gen.	in the nature of the case	в природе вещей
gen.	in the nature of the things	неизбежно
Gruzovik	in the nature of things	в порядке вещей
gen.	in the nature of things	в природе вещей
Makarov.	in the nature of things	естественно
Makarov.	in the nature of things	неизбежно
Makarov.	in the nature of things	в силу природы вещей
gen.	in the nature of things	как водится (Stregoy)
gen.	in the State of Nature	в первобытном состоянии (A hunter-gatherer in the State of Nature needs to be smart, savvy, and constantly alert... A.Rezvov)
math.	in the very nature of things	по самой природе вещей
law	including in the nature of "make-whole" amounts	в том числе сумм, выплачиваемых с целью "возврата в первоначальное состояние" (Leonid Dzhepko)
law	information in the nature of quo warranto	судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию
law	information in the nature of quo warranto	судебная процедура выяснения правомерности претензий на должность (Право международной торговли On-Line)
law	information in the nature of quo warranto	судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, право
law	information in the nature of quo warranto	судебная процедура выяснения правомерности претензий на право (Право международной торговли On-Line)
law	information in the nature of quo warranto	судебная процедура выяснения правомерности претензий на привилегию (Право международной торговли On-Line)
law	information in the nature of quo warranto	судебная процедура по требованию о выяснении правомерности претензий на должность, привилегию или право
math.	inherent in the very nature	заложенный в самой природе (of)
scient.	inherent in the very nature	присущий самому характеру ((of) MichaelBurov)
math.	is more in the nature of	скорее похож на
Makarov.	it goes against my nature to get up early in the morning	рано вставать по утрам противно моей натуре
gen.	it is in the nature of	это естественно для (Stas-Soleil)
gen.	it is in the nature of	для ... естественно (e.g., it is in the nature of the wolf to eat meat – для волка естественно есть мясо Stas-Soleil)
gen.	it was in the nature of a command	это было нечто вроде приказа
gen.	it was in the nature of a command	это было нечто вроде приказания
notar.	jural fact in the nature of an act	юридическое действие
priv.int.law., law	nature and purpose of the proceedings, and, when appropriate, the amount in dispute	характер и предмет судебного разбирательства, а в соответствующих случаях – сумма иска (из формы вручения судебных документов в соответствии с Hague Service Convention 'More)
vulg.	nature in the raw	нагота
dentist.	new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature	иррегулярный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov)
dentist.	new dentin formed in response to stimuli associated with the normal aging process or with pathological conditions such as caries or injury, or cavity preparation: such dentin is highly irregular in nature	вторичный дентин (– according to Dorland; – secondary dentin according to Dorland MichaelBurov)
Makarov.	protein folding in membranes: pondering the nature of the bilayer milieu	укладка структуры белков в мембране: размышления о природе микросреды в бислое
for.pol.	restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities	восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности (CNN International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Makarov.	restore confidence in the exclusively peaceful nature of its nuclear activities	восстановить доверие к исключительно мирному характеру своей ядерной деятельности
law	rights in the nature of	права, сходные с (Leonid Dzhepko)
gen.	something in the nature of	что-то вроде
gen.	something in the nature of	вроде
law	statement in the nature of confession	конклюдентное признание вины
Makarov.	the acids occurring in nature nearly always have straight chains	встречающиеся в природе кислоты почти всегда имеют прямые цепи
Makarov.	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature	принцип притяжения является одним из самых великих и универсальных законов природы
Makarov.	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature	всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы
Makarov.	the chirotopic nature appears in a homotopic relationship as well as in an enantiotopic relationship	хиротопная природа проявляется в гомотопном соотношении, а также и в энантиотопном соотношении
Makarov.	the crucial nature of complex host protein – guest ions or organic molecules interactions in biological processes	ключевой характер комплексных взаимодействий типа хозяин белок – гость ионы или органические молекулы в биологических процессах
Makarov.	the great obstruction to generosity in our nature is jealousy	преградой для благородства нашей натуры является зависть
progr.	the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations	Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	the models are validated and applied in engineering products. These products are material in nature – bridges, buildings, power stations	Модели утверждаются и используются в технических изделиях. Эти изделия материальны по своей природе – мосты, строения, электростанции (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
Makarov.	the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides	природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов
Makarov.	the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization	по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела
Makarov.	the physical did not rule in her nature	материальное не доминировало в её натуре
gen.	the principle lies deep in human nature	эта черта укоренилась в человеке
gen.	the principle lies deep in human nature	эта черта присуща человеку
Makarov.	the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather	страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом
Makarov.	the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance"	Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее"
gen.	the worst rogue in nature	мерзавец, каких свет не видывал
Makarov.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему
gen.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма
Makarov.	with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds	с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей