Terms containing in the movement

Subject	English	Russian
Makarov.	act in support of the movement	действовать в поддержку движения
law	artistic movement in the art	направление в искусстве (ROGER YOUNG)
Makarov.	be in full sympathy with the movement	быть полностью солидарным с этим движением
gen.	be in the forefront of the peace movement	быть в авангарде борьбы за мир
gen.	be in the forefront of the peace movement	быть в авангарде борьбы за мир
gen.	be in the movement	принимать участие в общественной жизни
gen.	be in the movement	быть в центре событий
gen.	be in the movement	принимать участие в общественной жизни
gen.	be in the movement	быть в центре событий
gen.	be in the vanguard of a movement	быть в первых рядах движения
gen.	be in the vanguard of a movement	быть в первых рядах движения
polit.	be in the vanguard of the national movement	быть в авангарде национального движения (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy Alex_Odeychuk)
construct.	Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place	для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки
gen.	certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials	некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах
Makarov.	come out in support of the movement	выступать в поддержку движения
econ.	considerable movement in the market	значительное оживление на рынке
hist.	counterrevolutionary movement in the Ukraine 1918 -1919 led by Petlura	петлюровщина
Makarov.	don't slow down the movement in this scene	не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута
gen.	don't slow down the movement in this scene	не затягивайте ход этой сцены – она и так растянута
fire.	evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building	Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey)
Makarov.	gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents	медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание
Makarov.	hold meetings in support of the movement	проводить митинги в поддержку движения
Makarov.	in its movement downward, the piston	... при движении вниз, поршень
gen.	in the movement	в контексте
gen.	in the movement	в струе
Makarov.	large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement	крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника
gen.	movement in the market	оживление на рынке
railw.	movement of pistons in the opposite direction to each other	встречнодвижущиеся поршни
railw.	movement of pistons in the opposite direction to each other	противоположное движение поршней
HR	movement upwards in the hierarchy of the positions	продвижение по служебной лестнице (pred-olga)
Gruzovik, hist.	national movement against Turkish domination in the Balkans	гайдучество
Makarov.	new road will ensure a speed-up in the movement of traffic	новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта
math.	one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies	один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях
construct.	Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people	в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей
Makarov.	pass the rope in hand-over-hand movement	перехватывать канат руками
hist.	revolutionary movement against the Poles in the Ukraine in 17 – 18 centuries	гайдамачина
hist.	revolutionary movement against the Poles in the Ukraine in 17 – 18 centuries	гайдамаковщина
Gruzovik, hist.	revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамачина (= гайдамаковщина)
Gruzovik, hist.	revolutionary movement against the Poles in Ukraine in the 17th and 18th centuries	гайдамаковщина
mil.	Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat.	Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою (Alex Lilo)
mil.	skill in movement to contact with the enemy	навыки в сближении с противником
meteorol.	slow poleward movement in the stratosphere	медленное движение воздуха в стратосфере по направлению к полюсу
meteorol.	slow sinking movement in the temperate and polar regions	медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах
int. law.	the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs	Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях
gen.	the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement	Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения
Makarov.	the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA	движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США
gen.	the modern abstract movement in sculpture and painting	современное направление абстрактного искусства в скульптуре и живописи
gen.	the movement made a strong impression on European painting in the late 1950s	в конце 1950-х течение оказало сильное влияние на европейскую живопись
Makarov.	the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic	новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта
Makarov.	the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials	сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов
gen.	the rebirth of Classical form and motifs in the Italian Neo-Classical movement	возрождение классических античных форм и мотивов в итальянском неоклассическом течении
Makarov.	the third movement of the symphony ends in a climactic crescendo	третья часть симфонии заканчивается кульминационным крещендо
archit.	the width of the staircase should be adequate to permit movement of fire fighters in full body gear and carrying casualties in moving down the stair	ширина лестничной клетки должна обеспечивать возможность передвижения личного состава подразделений пожарной охраны в боевой одежде и с дополнительным снаряжением и вынос пострадавших вниз по лестнице (yevsey)
Makarov.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, это движение к чему-то похожему на плюралистическую систему
gen.	there is movement towards, I think, something in the nature of a pluralistic system	по-моему, наблюдается некое движение в сторону плюрализма
progr.	this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another	эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
Makarov.	tramline thinking delays improvement in the quality of the trade union movement itself	негибкое мышление тормозит развитие и самого профсоюзного движения
scient.	the US has so far taken the lead in the movement for	пока США удерживает инициативу в движении за ...