Terms for subject Idiomatic containing in the face

English	Russian
curse someone until one blue in the face	ругать по чём зря (VLZ_58)
fly in the face of	противоречить (принципам, идеям, позиции ART Vancouver)
in the face of incontrovertible evidence	перед лицом неопровержимых доказательств (The US should parachute a small army into Moscow, have it assemble in front of the Kremlin waving flags and deny they are there even in the face of incontrovertible evidence 4uzhoj)
look the facts in the face	смотреть фактам в лицо (Andrey Truhachev)
look the facts in the face	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
look the facts in the face	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
look the truth in the face	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
look the truth in the face	смотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)
stare someone in the face	бросаться в глаза (Andrey Truhachev)
till one is blue in the face	до умопомрачения (в знач. "до посинения": I could talk till I'm blue in the face about why these techniques are falsely touted to be as effective as they are, but seeing real world examples cannot be disputed. • You can argue about it till you're blue in the face but no one knows the real truth. 4uzhoj)
till one is blue in the face	до потери сознания (Taras)
till one is blue in the face	до потери пульса (You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me Taras)
till one is blue in the face	до посинения (I could talk till I'm blue in the face about why these techniques are falsely touted to be as effective as they are, but seeing real world examples cannot be disputed. • You can argue about it till you're blue in the face but no one knows the real truth. Anglophile)
till you're blue in the face	до потери сил (Andrey Truhachev)
till you're blue in the face	пока не треснешь (Andrey Truhachev)
till you're blue in the face	до изнеможения (Andrey Truhachev)
till you're blue in the face	пока язык не отсохнет (Andrey Truhachev)
till you're blue in the face	не щадя сил (Andrey Truhachev)
till you're blue in the face	до опупения (Andrey Truhachev)
until you are blue in the face	хоть ты тресни (Tanya Gesse)
until you're blue in the face	до опупения (Andrey Truhachev)
until you're blue in the face	пока не треснешь (Andrey Truhachev)
until you're blue in the face	не щадя сил (Andrey Truhachev)
until you're blue in the face	пока язык не отсохнет (Andrey Truhachev)
until you're blue in the face	до изнеможения (Andrey Truhachev)
until you're blue in the face	до потери сил (Andrey Truhachev)
until you're blue in the face	рьяно (Andrey Truhachev)