| Subject | English | Russian |
| univer. | during his study, he passed credits, intermediate and final examinations in the following courses | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| univer. | during the tuition period he passed the following tests, intermediate and final examinations in the following subjects | за время обучения сдал зачёты, промежуточные и итоговые экзамены по следующим дисциплинам |
| ed. | examination in the main field | экзамен по специальности |
| Makarov. | examination of the microstructure of snow and ice in thin sections with the use of the polarizing microscope | изучение микроструктуры снега и льда в тонких шлифах под поляризационным микроскопом |
| Makarov. | fail in the examination | провалить на экзамене |
| Makarov. | fail in the examination | проваливать на экзамене |
| med. | Foreign Medical Graduate Examination in the Medical Sciences | Аттестация по медицинским наукам врачей, окончивших иностранные вузы |
| Makarov. | give your examination papers in to the teacher with the bell | когда зазвенит звонок, сдайте контрольные работы преподавателю |
| gen. | he always receives excellent marks in the examinations | он всегда сдаёт экзамены на отлично |
| gen. | he copied in the examination | он списывал на экзамене |
| gen. | he gave a good account of himself in the oral examination | он произвёл хорошее впечатление на экзамене |
| gen. | he was bewailing his failure in the examination | он сокрушался по поводу своего провала на экзамене |
| Makarov. | I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination | последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов |
| gen. | I fared quite well in the examination | я неплохо сдал экзамен |
| product. | in the examination | при изучении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| ed. | interdisciplinary examination in the selected specialty | междисциплинарный экзамен по специальности (ART Vancouver) |
| Makarov. | many students passed a stiff examination in the School of Arts | многие ученики сдали серьёзный экзамен в художественной школе |
| Makarov. | names of all students entering for the examination must be given in by I March | имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта |
| Makarov. | one of my best students went down in the examination | один из моих лучших студентов провалился на экзамене |
| ed. | passed examinations and credits in the following subjects | сдала экзамены и зачёты по следующим дисциплинам (из транскрипта Johnny Bravo) |
| ed. | passed examinations in the following courses | сдал а экзамены по следующим дисциплинам (Johnny Bravo) |
| gen. | persons who are able to assist in the examination of the case | лица, содействующие рассмотрению дела (ABelonogov) |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take smth. in the examination | сдавать экзамен по какому-л. предмету |
| law | take part in the examination of evidence | участвовать в исследовании доказательств (Konstantin 1966) |
| ed. | test/examination in the major subject | экзамен по специальности (lew3579) |
| med. | the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| Makarov. | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| gen. | the examinations are in progress | идут экзамены |
| gen. | what questions were set in the examination? | какие вопросы задавали на экзамене? |
| ed. | who has satisfied the Examiners in the Final Examination for the degree, with Distinction | и выполнившемуей требования экзаменаторов на выпускном экзамене, с вручением диплома с отличием (Johnny Bravo) |
| Makarov. | your only hope of passing the examination is to have these facts ground in by endless repetition | твоя единственная надежда на прохождение тестов – это выучить эти факты наизусть, много раз повторив их |
