| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| gen. | according to information in the public domain | по данным открытых источников (Alexander Demidov) |
| progr. | algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain | объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| el. | aliasing in both the time and frequency domain | наложение спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| el. | aliasing in the time domain | эффект наложения спектров во временной области (ssn) |
| Makarov. | analysis in the frequency domain | частотный анализ |
| seism. | analysis in the frequency domain | анализ колебаний системы с разложением нагрузки по частотам гармонических воздействий |
| Makarov. | analysis in the time and frequency domain | частотно-временной анализ |
| Makarov. | analysis in the time domain | временной анализ |
| progr. | architecture for the systems in the domain | архитектура семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| gen. | be in the public domain | являться достоянием гласности (We may also disclosure to third parties that we are acting for you or have acted for you on a matter, if information about that matter is in the public domain or you specifically consent to that disclosure. alex) |
| O&G, sakh. | be in the public domain | быть общеизвестными (о сведениях) |
| O&G, sakh. | be in the public domain | быть общеизвестными о сведениях |
| gen. | be in the public domain | находиться в свободном доступе (These documents are in the public domain (= available to everybody) – Cambridge Dictionary Tamerlane) |
| inet. | be in the public domain | находиться в открытом доступе (stachel) |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| Makarov. | behaviour in the time domain | изменение во времени |
| Makarov. | behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| gen. | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма (bigmaxus) |
| law | claim for illegal use of the claimant's trademark in domain names | иск о признании незаконным использования товарного знака истца в доменных именах (Leonid Dzhepko) |
| progr. | common architecture for the systems in the domain | архитектура, общая для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| media. | Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| progr. | develop an architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | discussing the domain in terms of design | описание предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| progr. | establishing a common architecture for the systems in the domain | разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области (ssn) |
| HR | experience in the financial domain | опыт работы в финансовой сфере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | fundamental challenges in the domain of network programming | фундаментальные проблемы, имеющиеся в сфере сетевого программирования (ssn) |
| math. | in general, the Dirichlet problem for the equilibrium equations cannot be solved by the boundary integral equation method both inside and outside a bounded domain | как внутри, так и вне ограниченной области |
| data.prot. | in the cyberspace domain | в цифровом пространстве (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | in the domain | в области (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the domain of | в области (того-то или сего-то mazurov) |
| Makarov. | in the domain of literature | в области литературы |
| math. | in the domain of natural numbers the symbol b-a has a meaning only under the restriction b>a | имеет смысл лишь при условии |
| Makarov. | in the domain of science | в области науки |
| progr. | in the embedded domain | в сфере разработки встроенного программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| logic | in the fuzzy logic domain | в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| IT | in the high performance computing domain | в сфере высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| IT | in the high performance computing domain | в области высокопроизводительных вычислений (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| avia. | in the Laplace domain | в изображениях по Лапласу |
| avia. | in the Laplace domain | в форме изображений по Лапласу |
| avia. | in the Laplace domain | в форме изображений Лапласа |
| avia. | in the Laplace domain | в изображениях Лапласа |
| math. | in the method of finite differences one places a rectangular grid over the domain | накладывать сетку |
| gen. | in the public domain | в общественном доступе (bookworm) |
| gen. | in the public domain | открытый для всеобщего ознакомления (Alexander Demidov) |
| gen. | in the public domain | в свободном доступе (Tamerlane) |
| sec.sys. | in the public domain | в открытом доступе (об информации translator911) |
| law | in the public domain | общеизвестный (об информации sankozh) |
| foreig.aff. | in the public domain | находящийся в сфере общего пользования |
| formal | in the public domain | общедоступный (такая информация является общедоступной – such information is already in the public domain ART Vancouver) |
| law | in the public domain | доступный неограниченному кругу лиц (об информации sankozh) |
| gen. | in the public domain | в открытых источниках информации (Alexander Demidov) |
| progr. | in the real-time domain | в приложениях реального времени (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | in the time domain | во временной области |
| O&G, sakh. | in the time domain | во временной области СПГ |
| mil., navy | in the undersea domain | в подводном положении (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| law | information is in the public domain | информация является общеизвестной (из статьи о конфиденциальности в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | information not in the public domain | не являющаяся общедоступной информация (linkin64) |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| gen. | ... must be in the public domain | информация о ... должна быть открытой (bookworm) |
| Makarov. | nonequilibrium lipid domain growth in the gel-fluid two-phase region of a lipid mixture | неравновесный рост липидного домена в двухфазной области гель-жидкость липидной смеси |
| Makarov. | nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| progr. | own language tuned for discussing the domain in terms of design | собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры (ssn) |
| progr. | performance specifications in the frequency domain | требования к качеству системы в частотной области (ssn) |
| Makarov. | phosphatidylethanolamine mediates insertion of the catalytic domain of leader peptidase in membranes | фосфатидилэтаноламин опосредует вставку каталитического домена лидирующей пептидазы в мембраны |
| progr. | PID controllers in the frequency domain | частотные характеристики ПИД-регуляторов (ssn) |
| logic | problem solving in the fuzzy logic domain | решение задач в области нечёткой логики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | productions of authorship in the public domain | произведения, срок авторского права на которые истёк |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| gen. | publication in the public domain | доведение до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ из любого места и в любое время по собственному выбору (доведение Статьи или её отдельной части до всеобщего сведения таким образом, что любое лицо может получить доступ к Статье из любого места и в любое время по собственному выбору = publication of all or any portion of the Article in the public domain Alexander Demidov) |
| gen. | putting in the public domain | доведение до всеобщего сведения ("Publishing" (putting in the public domain via print, internet, etc.) of listed military technology by Australian "persons". (citizens, corporations, and residents) ... Alexander Demidov) |
| progr. | requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| automat. | sampling theorem in the frequency domain | теорема о дискретном представлении по частоте |
| inet. | sign in for the account with its domain name | войти в учётную запись, указав доменное имя (Technical) |
| Makarov. | sound analysis in the time domain | временной анализ звука |
| progr. | specifying the systems in a domain | специфицирование систем, входящих в предметную область (ssn) |
| progr. | stability in the frequency domain | анализ устойчивости в частотной области (ssn) |
| progr. | stability in the frequency domain | анализ устойчивости методом частотных характеристик (ssn) |
| Makarov. | the domain increases in length along the direction of magnetization | домен удлиняется в направлении намагничивания |
| math. | the function f behaves in a special way near the corner point of the domain D | вблизи |
| Makarov. | the information is now in the public domain | эта информация стала общедоступной |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the nonequilibrium ordering dynamics of lipid domains in the gel-fluid coexistence region of an equimolar lipid mixture | динамика неравновесного упорядочивания липидных доменов в области сосуществования гель-жидкость эквимолярной липидной смеси |
| comp., MS | the sender's email address in different countries/regions can end with top-level domain codes, such as .ca, .mx, or .ux. | Почтовые адреса отправителей в различных странах могут оканчиваться на код домена этой страны, например ca, mx или us. (Windows Live Mail W4M4) |
| progr. | these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming | все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| math. | this domain appears in the water after the shockwave proceeds from moves off the contact surface to the shell | отходить от, исходить из (удаляться от) |
| gen. | this information is in the public domain | это общедоступная информация |
| progr. | time-domain performance criteria in the frequency domain | критерии качества во временной и частотной областях (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| AI. | train the system in a new domain | выполнять обучение системы специфике новой предметной области (financial-engineer) |
| el. | understanding the implication of aliasing in both the time and frequency domain | понимание смысла наложения спектров как во временной, так и в частотной области (ssn) |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| avia. | will not include information which is already in the public domain | не включает информацию которая уже в общественном доступе (Your_Angel) |
| libr. | work in the public domain | произведение, ставшее общественной собственностью (по истечении срока действия авторского права или по другим причинам) |
