Terms for subject General containing in the day

English	Russian
all in the day's work	нормальный
all in the day's work	в порядке вещей
back in the day	как-то (в знач. "некогда")
back in the day	в своё время (crimea)
back in the day	раньше (He was a good kid back in the day. • We wouldn't be working for him if our family still had the same status it did back in the day. Niya)
back in the day	когда-то (4uzhoj)
back in the day	в прошлые годы
back in the day	в прошлом
back in the day	в старину́
back in the day	встарь
back in the day	некогда (когда-то bellb1rd)
day kindles in the east	на востоке занимается заря
earlier in the day	несколькими часами ранее
earlier in the day	чуть раньше
earlier in the day	за несколько часов до этого
early in the day	в первой половине дня (Ремедиос_П)
early in the day	в начале дня (Ремедиос_П)
early in the day	рано утром
early in the day	вовремя
far in the day	поздно
far in the day	к концу дня
for the ... day in a row	день подряд (Lenochkadpr)
for the third day in a row	третий день подряд (Alex_Odeychuk)
he is in the store every day	он бывает в магазине каждый день
he was in pocket at the end of the day	под конец дня он был в выигрыше
he was out all day in the rain and this brought on a bad cold	он провёл весь день под дождём и сильно простудился
he was worn out after a long day spent working in the fields	он замучился после целого дня работы в поле
I did the trip in a day	я проделал весь путь за один день
I had what you might call a hard day in the office	у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras)
I'm afraid we'll be tied down in the city all day	боюсь, что мы застрянем в городе на весь день
in effect on the day	действующей в день (rechnik)
in the blaze of day	среди белого дня
in the cold light of day	при отрезвляющем свете дня (The next ​morning, in the cold ​light of ​day, Sarah ​realized what a ​complete ​idiot she had been. AnnaOchoa)
in the cold light of day	в ясном свете дня (Abysslooker)
in the course of the day	в течение дня (grafleonov)
in the course of the day	на дню
in the day	в те дни (Vadim Rouminsky)
in the day	тогда (Vadim Rouminsky)
in the day	в то время (Vadim Rouminsky)
in the day	в течение дня (IreneBlack)
in the day time	днём
in the early part of the day	утром
in the face of day	открыто
in the face of day	не скрываясь (of the sun)
in the face of day	средь бела дня
in the face of day	среди бела дня
in the face of day	при свете дня
in the first half of the day	в первой половине дня (Both conversations happened in close proximity to each other and in the first half of the day. 4uzhoj)
in the fresh of the day	на рассвете (Andrey Truhachev)
in the hot part of the day	в жаркое время дня
in the last day	за последние сутки (Alex_Odeychuk)
in the late hour of the day	к концу дня
in the middle of the day	днём (Reaching for coffee or other caffeinated drinks in the middle of the day may not give you quite the boost you hope it will. ART Vancouver)
in the same day	за один день (Welcome to the land where you can get sunburn and frostbite in the same day. ArcticFox)
it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series	"Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу
it's all in the day's work	это в порядке вещей
it's rather late in the day to start studying – your exams are next week	поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделе
late charges in the amount of ...each day past due	пеня в размере... за каждый день просрочки (iRena4u)
late in the day	в конце дня (TranslationHelp)
rather late in the day	поздновато
later in the day	в позднее время (sankozh)
later in the day	ужо (xandrajane)
later in the day	в тот же день (bookworm)
later in the day	через несколько часов (в тот же день)
later in the day	в этот же день (bookworm)
marry in May, rue the day!	в мае жениться-век маяться (ArcticFox)
name in the same day	ставить на одну доску
on the day in question	в тот день (Alex_Odeychuk)
rather late in the day	слишком поздно
rather late in the day	поздновато
she baked all day in the sun	она весь день лежала на солнце
she baked all day in the sun	она весь день жарилась на солнце
that day marked a new dawn in the country's history	этот день ознаменовал новую эру в истории страны
the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages	полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц
the Championship will be getting into its second day in a few hours	Через несколько часов наступит второй день чемпионата
there is heavy traffic in the street all the day	движение no этой улице остается интенсивным весь день
these articles are sold the same day as they come in	эти товары раскупаются в тот же день
they are in learning mode every minute of the day	их процесс познания не прекращается ни на мгновенье (bigmaxus)
they broke open private houses in the face of day	они средь бела дня врываются в частные дома
Victory in the Pacific Day	День Победы в Тихом океане (Artjaazz)
Victory in the Pacific Day	День Победы над Японией (Artjaazz)
we were all in at the end of the day	к концу дня мы вымотались до предела
we've only got one day in London, so let's make the most of it and see everything	у нас только один день в Лондоне, поэтому давайте используем его наилучшим образом и посмотрим всё