| English | Russian |
| be didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| be in the books | действовать (Presidential spokesman Abdulai Bayraytay responded that active laws need to be respected as long as they are still in the books, pointing to America’s often sweeping anti-terror policies by way of example. 4uzhoj) |
| be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| books not found in the list | не найденные в списке книги (прич. с зависимым словом MichaelBurov) |
| books of this kind have poured from the press in recent years | книги такого рода за последние годы наводнили рынок |
| books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| call every name in the book | обзывать последними словами (calling her every name in the book ART Vancouver) |
| carry a book in the crook of arm | нести книгу под мышкой |
| Concerning State Support for Mass Media and Book Publishing in the Russian Federation | о государственной поддержке средств массовой информации и книгоиздания Российской Федерации (E&Y) |
| Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| discussion in the book | изложение материала в книге (A.Rezvov) |
| Each of these factors is emphasized in the other chapters of the book | в следующих разделах книги каждый из этих факторов будет рассмотрен более подробно (ssn) |
| earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| elsewhere in the book | в других местах книги (ssn) |
| enter in the books | принимать к учёту (Alexander Demidov) |
| enter something in the company's books | поставить на баланс (multitran.ru ABelonogov) |
| entry in the books | постановка на баланс (Alexander Demidov) |
| go down in the history books | войти в историю (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD Alexander Demidov) |
| he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| he didn't have any trouble in finding the book | он нашёл книгу без всякого труда |
| he got this book in the library | эту книгу он взял в библиотеке |
| he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue | однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этом отличном способе, который впоследствии вошёл в моду |
| he lost no time in reading the book | он тотчас же принялся читать эту книгу |
| he published the book in his own name | он издал книгу под своим именем |
| he ran across her name in the phone book | он случайно увидел её имя в телефонной книге |
| he ran across her name in the phone book | он случайно встретил её имя в телефонной книге |
| he took particular trouble to return the book in time | он постарался вернуть книгу вовремя |
| he tried every trick in the book | он применил все известные приёмы |
| her new novel is the in book to read this summer | её новый роман стал модной книгой этого лета |
| his books were burnt up in the fire | его книги сгорели во время пожара |
| his name was in the peerage-book | его имя было занесено в книгу пэров |
| I have put a mark in the book | я положил в книгу закладку |
| I'd like to book out early in the morning | утром я бы хотел выехать из гостиницы рано |
| I'll run in for a few moments for the book | я забегу к вам на несколько минут за книгой (for a talk, etc., и т.д.) |
| I'll run in for a few moments for the book | я загляну к вам на несколько минут за книгой (for a talk, etc., и т.д.) |
| in his book he has reconstructed the events of the Trojan War | он воссоздал в книге события Троянской войны |
| in his book he refers the origins of sculpture to Egypt | в своей книге он связывает происхождение ваяния с Египтом |
| in his book the author tells of... | в своём романе автор рассказывает о... |
| in his book the writer contrasts the idle rich with and working classes | в своей книге автор противопоставляет паразитирующих богачей трудящимся классам |
| in his new book he only glances at the history of the country | в своей новой книге он слегка касается истории страны |
| in this store are sold all the latest books | в этом магазине продаются все книжные новинки |
| include the book in the same category | отнесите эту книгу к той же категории |
| Interest rate risk in the banking book | влияние риска изменения процентных ставок на экономическую стоимость портфеля банка (Millie) |
| it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season | в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее |
| it is from books wise men derive consolation in the troubles of life | в трудные времена ищи утешения в книгах |
| it says in the book | в книге говорится |
| look out the quotation in the book | выбрать цитату в книге |
| look up the number in the phone book | отыскать номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| look up the number in the phone book | найти номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| look up the number in the phone book | посмотреть номер в телефонной книге (ART Vancouver) |
| matters touched upon in the book | вопросы, затронутые в книге |
| note the events the facts, the names, etc. in one's books | записывать события и т.д. в своих книгах (in one's diary, in the list, etc., и т.д.) |
| only a few copies of the book were put in circulation | всего несколько экземпляров книги поступило в продажу |
| other lesser-known figures that feature in the book | другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге |
| place the book in the middle of the century | считать, что эта книга была написана в середине века |
| place the books in chronological order | расставлять книги в хронологическом порядке |
| press flowers in the leaves of a book | засушивать цветы в книге |
| pull every dirty trick in the book | устраивать подлости |
| put down this sum in the housekeeping book | внесите эту сумму в книгу домашних расходов |
| put in the books | брать на баланс (Alexander Demidov) |
| put the books in the bookcase | поставьте книги на этажерку |
| put these books in the catalogue | включите эти книги в каталог |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| stick the picture in your book | вклеить картинку в вашу книгу |
| the book brings in handsome royalties | книга приносит автору хорошие деньги |
| the book I was tooking for was staring me in the face | книга, которую я искал, лежала передо мной |
| the book in great demand | на книгу большой спрос |
| the book in the window caught my eye | эта книга в витрине привлекла моё внимание |
| the book is entire in mood | книга отличается целостностью настроения |
| the book is good in patches | местами книга неплоха |
| the book is in print | книга сейчас в печати |
| the book is in print | книга ещё в печати |
| the book is in sheets | книга в листах |
| the book is in sheets | книга не переплетена |
| the book is in sheets | книга не сброшюрована |
| the book is in the bag | книга лежит в портфеле |
| the book is registered in my name | книга числится за мной |
| the book is richly bound in leather | книга в дорогом кожаном переплёте |
| the book is richly bound in velvet | книга в дорогом бархатном переплёте |
| the book is still in manuscript | книга ещё в рукописи |
| the book is uneven in quality | книга написана неровно |
| the book is well illustrated with drawings in colour and monochrome | книга богато иллюстрирована цветными и однокрасочными рисунками |
| the book is written in too choppy a style | книга написана неровно |
| the book just came apart in my hands | книга развалилась прямо у меня в руках |
| the book loses somewhat in translation | книга несколько проигрывает в переводе |
| the book tells about exploits of Soviet people in the war | эта книга рассказывает о подвигах советских людей во время войны |
| the book was banned in the US, as were two subsequent books | эта книга, как и две последующие, была запрещена в США |
| the book was favourably noticed in literary magazines | книга получила положительные отзывы на страницах литературных журналов |
| the book was inspired by his travels in the Far East | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку |
| the book was mutilated in the film version | в фильме содержание книги было искажено |
| the book will be valuable to you in teaching young children | книга будет вам полезна при обучении маленьких детей |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной Синей книги занимает два тома, в каждом из которых более чем 1000 страниц |
| the get-up of the book is in every respect satisfactory | оформление книги во всех отношениях удовлетворительно |
| the guinea prize was to be taken out in books | премия размером в одну гинею выдавалась книгами |
| the last page in a book | последняя страница книги |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь потребовал все книги |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил, чтобы читатели сдали все книги |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил читателям сдать вернуть в библиотеку все книги |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил читателям вернуть все книги |
| the librarian has called in all the books | библиотекарь предложил читателям вернуть в библиотеку все книги |
| the oldest ruse in the politicians' book | традиционный политический приём |
| the pages of this book have been printed in two columns | эта книга напечатана в два столбца |
| the prize was a pound, which had to be taken out in books | премия была один фунт и выдавалась она книгами |
| the secretary noted down the date of the meeting in his memorandum book | секретарь записал дату собрания в свой блокнот |
| there are no figures in the book | в этой книге нет рисунков |
| there is one brilliant passage in the book, where the Italian finds the money | в книге есть чудесный отрывок, где итальянец находит деньги |
| there is pepper in the book | книга острая |
| there is room for fifty books in the bookcase | в шкаф вмещается пятьдесят книг |
| there was a disposition of books in the window | на витрине были выставлены книги |
| there's lots of advice in the book on baby care | в книге множество советов по уходу за детьми |
| this book assembles the most recent advances in | в этой книге собраны самые последние достижения в |
| this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| try every trick in the book | идти на всяческие ухищрения (Alexander Demidov) |
| try every trick in the book | пустить в ход все средства (Anglophile) |
| using every trick in the book | всеми правдами и неправдами (Alexander Demidov) |
| verify all the citations in a book | сверить цитаты в книге |
| verify all the citations in a book | проверить цитаты в книге |
| we turn in many books to the local library every year | мы ежегодно передаём большое количество книг местной библиотеке |
| you won't find the book in a hurry | вам нелегко будет найти эту книгу |
