Terms for subject General containing in the area

English	Russian
accommodation of activities in the Area and in the marine environment	согласование деятельности в Районе и в морской среде
agreement on cooperation in the area of	соглашение о сотрудничестве в области (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called “Tax Agreement”) on 6 October 2011. Alexander Demidov)
authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of	уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov)
be in the commercial area of the town	находиться в коммерческой части города
be in the commercial area of the town	находиться в коммерческой части города
beat in the kidney area	бить по почкам (bookworm)
Concerning the Licensing of Activities in the Area of Fire Safety	о лицензировании деятельности в области пожарной безопасности (E&Y)
cover the whole area in the vicinity	изучить весь близлежащий район (every problem in this field, etc., и т.д.)
Federal Service for the Monitoring of Compliance With Legislation in the Area of the Protection of Cultural Heritage	Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в области охраны культурного наследия (E&Y ABelonogov)
his special interest lies in the area of literature	особый интерес он проявляет в области литературы
I think this company has a commanding lead in the area of oil export	думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции
in charge of control and supervision in the area of	уполномоченный по контролю и надзору в области (ABelonogov)
in the area	в районе (Andrey Truhachev)
in the area	в округе (Yeldar Azanbayev)
in the area of	приблизительно (Artjaazz)
in the area of	примерно (Artjaazz)
in the area of	в сфере (ABelonogov)
in the area of	в районе (в букв. и перен. смысле, например: A temporary flight restriction has been put in place to minimize traffic in the area of the crash site. • The repairs to my car are going to cost in the area of (= about) $200. twinkie)
in the area of	в области
in the area of	около (going to cost in the area of $3000+ Artjaazz)
in the area of culture and arts	в сфере культуры и искусства (Legacy and sustainability Northern Ireland currently has an international reputation for excellence in the area of Culture and Arts, with many local artists ... | In the area of culture and arts, parishioners lament the demise of the Syncopaters Steel band, formerly the pride and joy of the parish. | They have evidence of strong and extensive track record in the area of culture and arts, and full annual programmes specifically focused ... Alexander Demidov)
in the area of government support for	в области государственной поддержки (But it was in the area of government support for cherry-picked industries that there seemed to be a philosophical role reversal with the former ... Alexander Demidov)
in the assigned area	в заданном районе
in the city area	в пределах городской черты (Andrey Truhachev)
in the city area	в городской зоне (Andrey Truhachev)
in the city area	в пределах города (Andrey Truhachev)
in the city area	в городской черте (Andrey Truhachev)
in the city area	на территории города (Andrey Truhachev)
in the Moscow area	в Подмосковье (Alexander Demidov)
in the most different areas	по многим разным направлениям (Ivan Pisarev)
in the most different areas	по целому ряду направлений (Ivan Pisarev)
in the most different areas	в самых разных областях (Ivan Pisarev)
in the most different areas	в целом ряде областей (Ivan Pisarev)
in the most different areas	в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev)
in the most different areas	в разнообразных областях (Ivan Pisarev)
in the most different areas	во множестве областей (Ivan Pisarev)
in the most different areas	в самых различных областях (Ivan Pisarev)
in the most different areas	в различных сферах (Ivan Pisarev)
in the most different areas	в различных областях (Ivan Pisarev)
in the most different areas	по самым разным направлениям (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	в разнообразных областях (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	в различных областях (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	в самых разных областях (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	в различных сферах (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	в самых различных областях (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	в самых разнообразных областях (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	во множестве областей (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	в целом ряде областей (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	по целому ряду направлений (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	по многим разным направлениям (Ivan Pisarev)
in the most diverse areas	по самым разным направлениям (Ivan Pisarev)
in the shaded areas	в тени (sankozh)
it serves their interests to have stability in the area	достижение стабильности в этом районе вполне отвечает их интересам
it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place	это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными
its slate roof differentiates this house from others in the area	шиферная кровля отличает этот дом от других в районе
offensive in the Vistula-Oder area	Висло-Одерская наступательная операция
refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay	беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание
register of recipients of State services in the area of employment	регистр получателей государственных услуг в сфере занятости населения (ABelonogov)
Registers of Persons Conducting Activities in the Area of Customs Affairs	реестры лиц, осуществляющих деятельность в области таможенного дела (ABelonogov)
regular control of a vapor concentration in the air of the working area	регулярный контроль концентрации паров в воздухе рабочей зоны (Паспорт безопасности Спиридонов Н.В.)
rules for record-keeping in the area of waste management	правила учёта в области обращения с отходами (ABelonogov)
rules of professional conduct in the area of advertising	правила профессиональной деятельности в сфере рекламы (ABelonogov)
scholars meanwhile examine how married couples living in the least advantaged areas make their relationships flourish, against the odds	учёные, тем временем, изучают то, каким образом женатые пары, живущие в самых неблагоприятных регионах страны, вопреки всему умудряются сохранить свои чувства и взаимоотношения
the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer	Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом.
the following shall fall within the powers of bodies in the area of	к полномочиям органов ... в области ... относится (ABelonogov)
the low area in the central part of a cyclone	депрессия в центре циклона
the privatization got bogged down in this area	в этом регионе вопросы приватизации застопорились
they keep a list of vacant jobs in the area	у них есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе