Terms for subject General containing in the absence

English	Russian
certificate confirming the absence of debts in respect of payments to	справка об отсутствии задолженности по средствам (ABelonogov)
criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
expressing the absence of something in the past	не было (with gen.)
he played no part in the game and was conspicuous by his absence in the post-match celebrations	в этом матче он не играл, также все обратили внимание на то, что он не пришёл на послематчевые торжества
his fearful family would count in agony the hours of his absence	его напуганная семья в ужасе считала часы его отсутствия
in the absence	в отсутствие (Vadim Rouminsky)
in the absence	при отсутствии (Vadim Rouminsky)
in the absence of	в отсутствии (NB: в отличие от "в отсутствие": ...огульно обвинить в отсутствии знаний MichaelBurov)
in the absence of	за отсутствием
in the absence of	в отсутствии (чего-либо; NB: в отличие от "в отсутствие": It would not be good for us to blame him in the absence of a knowledge of that. MichaelBurov)
in the absence of	за недостатком (чего-либо)
in the absence of	без
in the absence of	за неимением
in the absence of any indication to the contrary	если не указано иное (george serebryakov)
in the absence of any other clues	в отсутствие других данных (Ремедиос_П)
in the absence of artificial illumination	в отсутствии искусственной подсветки
in the absence of evidence	за отсутствием улик
in the absence of evidence	за неимением улик
in the absence of instructions to the contrary	при отсутствии противоположных инструкций
in the absence of proof to the contrary	при отсутствии доказательств противного
in the absence of sufficient knowledge	в связи с недостатком знаний (Alex_Odeychuk)
in the absence of the same	за отсутствием такового
in the absence of valid alternatives	при отсутствии достойных альтернатив (Technical)
in the absence of witnesses	за отсутствием свидетелей
in the absence of witnesses	за неимением налицо свидетелей
the absence of advertisements in the pard is very soothing	отсутствие в парке рекламных щитов благотворно действует на нервы
the devil is in the absence of detail.	Дьявол – в отсутствии деталей.
who has been placed in charge during the director's absence?	кого назначили замещать директора в его отсутствие?