Terms for subject Makarov containing in the US

English	Russian
a break in the clouds let us see the summit	просвет в облаках позволил нам увидеть вершину
Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words.	Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов
after a swim we dried off in the sun	искупавшись, мы обсохли на солнышке
after the introduction, we'll fade in the first scene	после введения пускаем первую сцену
afterward we remembered the suicide plant in the second act	позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство
all last week we were cooped in the house by bad weather	всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода
all of us had a share in making the decision	каждый из нас участвовал в принятии решения
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать все вычисления
as we rise in the zoological scale	по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы
as we were standing in the garden, three planes passed over the house	когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта
at last we were able to pin the trouble down to a fault in the machine	наконец нам удалось обнаружить, где же именно была поломка в машине
at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning	вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели
but for you we should not have finished the work in time	без вас мы бы не окончили работу вовремя
but for you we should not have finished the work in time	если бы не вы, мы бы не окончили работу вовремя
can we change over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке
can we switch over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
can we switch round? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
come with us for a drive in the country	поехали с нами погулять за город
do stop flapping about, we'll get the job done in time	не впадай в панику, мы все успеем вовремя
enmesh the US in hostilities	втягивать США в военные действия
enmesh the US in hostilities	впутывать США в военные действия
experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows	опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее
he came after us, shouting and waving his hands in the air	он погнался за нами, крича и размахивая руками
he hopes we can work together in the future	он надеется, что в будущем нам снова удастся поработать вместе
he is in a very generous mood today, so we should make hay while the sun shines and ask him for a rise	сегодня он очень великодушен, так что будем ковать железо, пока горячо, и попросим у него прибавки к зарплате
he let us cool our heels in the outer office	он продержал нас в приёмной (слишком долго)
he lives in the next street to us	он живёт на соседней с нами улице
he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил
he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics	он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но не стал вдаваться в детали
he tried to stop us from parking in the square	он пытался помешать нам поставить машину на площади
he wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open	он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небом
his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки
horseflesh was the most delicate of all the Tartar viands in the times we are now considering	во времена, о которых мы сейчас говорим, самым изысканным мясным деликатесом у татар была конина
I say, duck her in the loch, and then we will see whether she is witch or not	послушай, окуни её в озеро, и мы посмотрим, ведьма она или нет
if everyone piles in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро все закончим
if everyone pitches in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро закончим
if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate	если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят
if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent	если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото
if you hold the door open, we can roll the thing in	если вы подержите дверь, мы закатим это в дом
in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road	в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах
in deriving N we have used the fact that	... при выводе N мы воспользовались тем, что
in descending the mountain we passed from snow to rain	спускаясь с горы, мы попали из снега в дождь
in English we generally prefix the definite article to the names of rivers	в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль
in foreign piano-fortes we find many pedals, but in the English we have scarcely ever more than two	в зарубежных фортепьяно бывает много педалей, в английских же вряд ли больше двух
in India we often saw the opening-up of a market, one of the most picturesque views	в Индии мы часто наблюдали за началом работы рынка, одним из самых красочных зрелищ
in spring we usually set the clocks ahead one hour	весной время обычно переводят на час вперёд
in the art of horsemanship, there are divers and sundry turns those we call caracole	в искусстве верховой езды существует масса различных поворотов, которые мы называем караколями
in the autumn we put the clocks back one hour	осенью мы переводим часы на час назад
in the English "the men push the stone", we have neither formal expression of the destination of the action nor formal agreement of verb and subject	в английской фразе "люди толкают камень" нет формального выражения ни точки назначения, ни согласования глагола и подлежащего
in the main stream it was well enough, but in the armlets at the side we settled every ten paces on the sand	когда мы шли по основному руслу, всё было более -менее в порядке, но в боковых рукавах реки каждые десять шагов мы садились на мель
in the play Macbeth we see how dramatically Macbeth changes	в трагедии "Макбет" мы видим, как поразительно меняется Макбет
in the vicinity of the enemy or when weather conditions make it necessary we submerge	в случае близости врага или если этого требуют погодные условия, мы совершаем погружение
in 1276, we find the Emperor and the King of England in constant communication	в 1276, как следует из записей, император и английский король имели постоянную связь друг с другом
it is not surprising because in a Westernized culture, we do not readily accept or understand the idea of having a spiritual adviser	это неудивительно, поскольку нам, представителям культуры западного типа, нелегко с готовностью принять или постичь идею обретения духовного наставника
it is Sod's law that we spend the least time in the most attractive places	по закону подлости, в самых привлекательных местах мы провели меньше всего времени
it is true that we were all young in the War	это правда, что во время войны мы все были молоды
it was a complete fluke that we just happened to be in the same place at the same time	это была чистая случайность, что мы оказались в одно время в одном месте
it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world	странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара
it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs	наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков
Jim had arranged to play in the game, but he cried off at the last minute, so we had to find another player	Джим собирался играть с нами, но в последний момент отказался, и нам пришлось искать другого игрока
Kerry is the man to beat in the US Democrats' race	Керри является фаворитом предвыборной гонки у демократов
let's drop in on Jim and Mary while we're in the neighbourhood	давай заглянем к Джиму и Мери, раз уж мы здесь очутились
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with	По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно
newspapers help us to share in the events of the outside world	газеты помогают нам принимать участие в событиях, происходящих в мире
now that the well has run dry, we must block it in with bricks	теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом
now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors	сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов
on the morning of March 23rd we steamed in search of the derelict	утром 22 марта мы вышли в море, чтобы отыскать брошенное командой судно
once the enemy positions have been softened up, we can move the foot soldiers in	после того как позиции врага были обстреляны артогнём, мы можем пустить в ход пехоту
read out the names as the people come in, so that we can all hear	оглашай имена входящих, так чтобы мы все слышали
recession in the US will have a knock-on effect on UK exports	спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании
shakespeare has accustomed us to a mixture of humor and tragedy in the same play	Шекспир сделал для нас привычным соединение комического и трагического в одной пьесе
she chipped in with the suggestion that we should hold the meeting outdoors	она вмешалась с предложением провести встречу на открытом воздухе
since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home	так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
someone got in and walked away with the jewels while we were out	пока нас не было, кто-то зашёл и украл драгоценности
someone got in and walked off with the jewels while we were out	пока нас не было, кто-то проник в дом и украл драгоценности
standing in the castle yard, we could feel the centuries roll back	стоя во дворе замка, мы ощущали, как столетия катятся назад
status of weight-based solid waste collection charges in the US	состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США
study of typical answers given in the past can help us not to absolutize our own or any one else's solutions	изучение типичных ответов, дававшихся в прошлом, может помочь нам не возводить в абсолют наши собственные или чьи-либо ещё решения
that's what we tried to portray in the book, this feeling of opulence and grandeur	в книге мы хотели передать именно это ощущение богатства и великолепия
the age we live in	наш век
the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US	Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США
the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise	теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье
the blackcap is a migrative species visiting us early in the spring	славка-черноголовка – перелётная птица, она прилетает к нам ранней весной
the book is not in stock, but we can get it for you	этой книги нет на складе, но мы можем её вам достать
the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm	в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло
the car in front of us stalled in the mud	ехавшая впереди нас машина резко остановилась, застряв в грязи
the children came in soaked through, so we put them in a hot bath	дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну
the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake	детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта
the company's petty restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the company's restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the country lay before us in splendour and beauty	местность открывалась перед нами во всём своём великолепии
the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out	коровы забрели на овощное поле, их нужно выгнать оттуда
the cows are in the vegetable field, we shall have to drive them out	скот забрёл на поле с овощами, нужно его оттуда прогнать
the darkness closed in on us	нас окутала тьма
the darkness closed in on us	нас окутала темнота
the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources	трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых
the film went on to gross $8 million in the US	в США фильм собрал более восьми миллионов долларов
the fire we lit last night is still in	огонь, который мы разожгли вчера, всё ещё горит
the Franciscans think that we live in the days of Antichrist	францисканцы считают, что мы живём во времена Антихриста
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть
the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it	все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть
the great bell fetches us in	звон колокола приглашает нас войти
the mist closed in upon us	туман окутал нас
the next day had a surprise in store for us all	следующий день преподнёс нам всем сюрприз
the noise in the next room disturbed us	нам мешал шум в соседней комнате
the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США
the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us	пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении
the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year	древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года
the outlook for steel demand in the US	перспективы спроса на сталь в США
the owner of the restaurant bowed us in when we arrived	хозяин ресторана поклонился нам, когда мы прибыли
the ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
the room was full but we just scraped in	комната была битком набита, но нам кое-как удалось втиснуться
the same sort of regimentation that we find in Russia	тот же тип строгой и всеобщей регламентации всех сторон жизни, что мы видим в России
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо вставить ещё что-нибудь
the scenery does not fill the space properly, we shall have to jog in another piece here	декорации не очень хорошо заполняют сцену, надо добавить ещё что-нибудь
the sensible world in which we live	чувственный мир, в котором мы живём
the ship was lying in deep water, but we managed to salvage some of its cargo	судно лежало на большой глубине, но нам удалось спасти часть его груза
the staff in the hotel treated us like royalty	персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи
the succeeding four months in which we continued at sea	следующие четыре месяца, в течение которых мы были в море
the US can pare back its military presence in Asia as well	соединённые Штаты могут также сократить своё военное присутствие в Азии
the US government resettled the Native Americans in reservations	правительство США переселило коренных американцев в резервации
the US severed diplomatic relations with Cuba in 1961	США разорвали дипломатические отношения с Кубой в 1961 году
the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	число клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
the US take-up of Internet trading is much higher than in the UK	количество клиентов интернет-торговли в США гораздо выше, чем в Великобритании
there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in	в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили
there's even less joy in sending us the money	ещё меньше толку высылать нам деньги
they depicted the situation to us in great detail	они очень детально описали нам ситуацию
they want us to finish the job in two weeks	они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели
thou =you wilt =will not leave us here in the dust	ты не оставишь нас здесь в пыли
till we were quite out of the deep, and in full sight of the land	пока мы не покинули глубокие воды и не оказались в видимости берега
until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo	до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии (в состоянии неопределённости)
US races itself in attempts of gaining the whole world's respect	соединённые Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира
we all go on well with each other here in the school	мы в школе все дружим
we all suffered of that nasty turn in the weather	нам всем было очень тяжёло, когда погода испортилась
we all turned out in full fig the other day	недавно все мы собрались при полном параде
we allowed for the difference in age	мы должны сделать скидку на разницу в возрасте
we are called a democracy, for the administration is in the hands of the many and not of the few	мы называемся демократическим государством, так как власть находится в руках большинства, а не маленькой кучки людей
we are having the builders in next month to improve the kitchen	в следующем месяце к нам придут рабочие ремонтировать кухню
we are in the frontier West, the heartland of the American myth	мы на крайнем Западе, в сердце американского мифа
we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers	меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО
we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money	мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег
we began to toil in the ankle-deep sand	мы тронулись в путь, с трудом передвигаясь и увязая по щиколотку в песке
we built the garage joining the house so that you can drive straight in	мы поставили гараж так, чтобы вы могли заезжать прямо туда
we can hear thunder rumbling in the distance	мы слышим, как вдали грохочет гром
we can run in a sentence about the politician's recent death	мы можем вставить заметку о безвременной кончине этого политика
we can slot in the new entry in alphabetical order	надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке
we can try to plaster over the disagreement in the union	мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе
we cannot do the whole job in a day	мы не можем сделать всю работу за день
we cannot spit in the eye of society	мы не можем пренебрегать мнением общества
we cannot spit in the eye of society	мы не можем бросать вызов обществу
we carry big ads. In all the papers	мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах
we checked back in the library among the old books, but could find nothing of this date	мы покопались в библиотеке в старых изданиях, но не нашли ничего от того года
we could hear mice pattering about in the attic	мы слышали, как на чердаке шуршали мыши
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта
we do not approve of his politics in winning passage of the bill	мы не одобряем того, как он добился принятия законопроекта
we finished the work in no time	мы не успели оглянуться, как работа была закончена
we first heard of this disease in the sixth century	первое упоминание об этой болезни относится к шестому веку
we flourish in the french trade	наша торговля с французами процветает
we found an unconscionable number of defects in the car	в автомобиле мы обнаружили целую массу дефектов
we found him at last, lost in the forest, floundering about in deep snow	в конце концов мы нашли его – он заблудился в лесу, пробирался через сугробы
we ghosted into the harbour in the gloom of an autumn evening	на хорошей скорости мы вошли в бухту тёмным безветренным осенним вечером
we got a tossing in the Channel	нас изрядно потрепало, когда мы пересекали Ла-Манш
we had no snow this winter, unless in the mountain districts	в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов
we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland	в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии
we have our meals in the canteen	мы едим в столовой
we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space	мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство
we have to conform our ideas to those of the society in which we live	наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём
we helped the gardener in watering his flowers	мы помогли садовнику полить цветы
we installed ourselves in the balcony	мы расположились на балконе
we know nothing about him save that he was in the army during the war	мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны
we left room in the car for your sister	мы оставили в машине место для вашей сестры
we listened in silence as the details of the scheme were unfolded to us	мы молча слушали, когда нам разъясняли детали замысла
we met at the summit in Geneva	мы познакомились во время встречи в верхах в Женеве
we must align ourselves with the workers in the struggle for better conditions	мы должны равняться на рабочих в борьбе за лучшие условия
we must bear in mind that the younger people might not like the idea	мы должны помнить, что молодёжи эта мысль может не понравиться
we must bind the members of the club together in loyalty	мы должны объединить членов клуба общим чувством преданности
we must get next year's potatoes in soon while the soil is ready	надо немедленно высаживать картошку, почва уже готова
we must make sure to buy in sugar before the price rises again	нам обязательно надо запастись сахаром, пока цены снова не взлетели
we must make sure to place the children in the right school	нам надо позаботиться о том, чтобы отдать детей в хорошую школу
we must press for a reduction in the number of students in a class	мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено
we must push for a reduction in the size of our classes	надо настоять на сокращении численности классов
we must push on with the work if we are to finish it in time	надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя
we must shove on with the work if we are to finish it in time	нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя
we quailed at the thought of getting lost in the forest	мы дрогнули при мысли, что заблудимся
we read it in an empty subway car racketing along under the deserted streets	мы прочитали это в пустом вагоне метро, громыхавшем под пустынными улицами
we represent the Sun by a globe about two feet in diameter	солнце у нас символически представлено шаром диаметром около двух футов
we returned to the park in the hope of finding her wallet	мы вернулись в парк в надежде найти её бумажник
we ring in the new year with the church bells	приход Нового Года мы отмечаем звоном церковных колоколов
we sat in a circle around the campfire	мы сидели кружком у костра
we sat in the back of the car	мы сидели в машине на заднем сиденьи
we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes	мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms	на верхнем этаже надо постелить новый пол
we shall have to mow down the long grass in the big field	нам придётся подстричь высокую траву на большом поле
we shall never get six of us in the car, leave alone the bags	мы никак не поместимся вшестером в машине, не говоря уже о багаже
we shall now briefly review the results in this area	мы сейчас приведём краткий обзор результатов в этой области
we shall put him in the spare room	мы постелим ему в свободной комнате
we should get some wine in for the party	нам следует запастись вином для вечеринки
we should have no difficulty in putting the new law through Parliament	у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент
we speak of the "architecture" of a symphony, and call architecture, in its turn, "frozen music"	мы рассуждаем об "архитектуре" симфонии, и в свою очередь, называем архитектуру "застывшей музыкой"
we stood on for the next hour while the wind was in our favour	в течение следующего часа, пока дул попутный ветер, мы шли прежним курсом
we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere	мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши
we trailed the car in front of us	мы следовали за ехавшим впереди автомобилем
we trust you to scout out the best restaurant in town	мы доверяем вам отыскать в городе лучший ресторан
we waited out the storm all night, and made our way into the harbour in the morning	мы переждали ночной шторм и утром направились в бухту
we were all in at the end of the day	к концу дня мы были без ног
we were all in at the end of the day	к концу дня мы едва держались на ногах
we were all in at the end of the day	к концу дня мы были без задних ног
we were caught in the rush-hour traffic	мы попали в пробку в часы самого оживлённого движения
we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down	мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина
we were in the cool shadow of the mountain	мы находились в прохладной тени гор
we were snowed up for three days in our cottage in the mountains	из-за заносов мы три дня не могли выбраться из нашего домика в горах
we will be unceasing in the search for peace	мы будем неустанно искать пути к укреплению мира
we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news	мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости
we'd better pull in at the next garage for some petrol	надо остановиться на следующей заправке, за бензином
we'll give your men covering fire by shooting them in while they attack the enemy positions	мы прикроем огнём ваших людей, пока они будут атаковать вражеские позиции
We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case	"мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку
we've bought our new house, but we can't move in till the end of the month	мы купили новый дом, но не можем въехать в него до конца месяца
We've nothing on him. But then we've nothing on half the hooks in Eastport	у нас на него ничего нет. Равно как и на половину уголовников в восточном порту
we've paid considerable amounts of dues in trying to get this thing off the ground	мы сделали всё, что могли, чтобы вытащить эту штуковину из земли
we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds	мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её
when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them	когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их
when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth	когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год
when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field	когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе
will the fire keep in until we get back?	не погаснет огонь, пока мы вернёмся?
with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race	как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и расчитывать будет не на что
you will have no obstruction from us in the execution of your duty	вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей
you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in	вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира
your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault	ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки