| English | Russian |
| a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
| a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
| am I right in thinking that | я правильно думаю, что (bigmaxus) |
| am I right in thinking that | а это верно, что (bigmaxus) |
| convey a message – in words of one syllable, if necessary – to both states that | донести до обоих государств,-используя односложные слова, если потребуется,-мысль о том, что (англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| have in mind that | помнить (bigmaxus) |
| have in mind that | иметь в виду (bigmaxus) |
| however, I'm emphatic in my assertion that | тем не менее, я настойчиво утверждаю, что (bigmaxus) |
| in that | при том понимании, что (Alex_Odeychuk) |
| in the sense that | при том понимании, что (Alex_Odeychuk) |
| in view of the fact that | принимая во внимание тот факт, что (bigmaxus) |
| let's bear in mind that not all the opinions have been voiced yet | давайте не будем забывать о том, что ещё не все высказали своё мнение (bigmaxus) |
| many delegations concurred in the view that | многие делегации согласились с мнением, что |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| operate in that space | действовать в таком ключе (Alex_Odeychuk) |
| that question is not in order | этот вопрос не предусмотрен повесткой дня |
| that was said in an accommodating spirit | это был сказано в духе примирения (bigmaxus) |
| work in that space | работать в таком формате (Alex_Odeychuk) |
