Terms for subject Scientific containing in that

English	Russian
also, it should be kept in mind that	также следует помнить, что
another thing to bear in mind is that	и ещё следует иметь в виду
as you will see again in the chapters that follow	как вы снова увидите в следующих главах
the author argues that the narrow requirements of resulted in	автор доказывает, что жёсткие требования ... привели к ...
but all this does not mean that there is no regularity in	но всё это не означает, что нет системы в
comparison in the table 1 shows that this fact may be safely neglected	сравнения в табл. 1 показывают, что этим фактом можно благополучно пренебречь
differences in material properties ensure that	различия в свойствах материалов гарантируют то, что
the discussion that follows treats each of in some detail	последующее обсуждение рассматривает каждую из ... подробнее ...
equation is limited in that it describes only the probability for	уравнение ограничено тем, что оно описывает только вероятность
the fact that many of have been used in is	тот факт, что многие ... были использованы в ..., является ...
however, it was feared that in the absence of	однако оставалось опасение, что в отсутствие
if we put the case that the next step in will be	если мы предположим, что ..., то следующим шагом в ... будет ...
in a recent private communication to the author N. states that his definition can be generalized	в недавней частной беседе автором N. констатировал, что его определение может быть обобщено
in a way I agree that	в какой-то степени я согласен с
in a way that's relatively decentralized	относительно децентрализованно (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
in conclusion, let us remember that	в заключение давайте вспомним
in conclusion, we must say that	в заключение мы должны сказать, что
in confirmation of that fact	в подтверждение этого факта
in each case there is the danger that	в каждом случае есть опасность того, что
in reading this... we have been impressed that	при чтении этого ..., мы были поражены тем, что
in reply, N. remarked that	в ответ N. заметил, что
in saying that I mean not to	говоря это, я имею в виду не
in spite of that	несмотря на это
in tests on...it has been found that	в тестах на ... было обнаружено, что
in that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
in that order	в следующем порядке (Alex_Odeychuk)
in the sense that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
in the supposition that it is true	в случае, если это и верно
in the supposition that it is true	в случае, если это и так
in this book the author develops the view that	в этой книге автор развивает свой взгляд на то, что
it appears to be certain that this couldn't be achieved in the immediate future	как оказалось, это не может быть достигнуто в скором будущем
it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future	маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ...
it is important to keep in remember that	важно иметь в виду, что (ssn)
it is in any case obvious that	в любом случае очевидно, что
it is my impression that there is some urgency in the matter	моё впечатление таково, что это дело безотлагательно ...
it is very important to bear in mind that	важно помнить, что
it should also be kept in mind that	следует также иметь в виду, что
it was in studies revealing that	в ходе научных исследований было установлено, что (Alex_Odeychuk)
lean in that direction	прогрессировать в этом направлении (Alex_Odeychuk)
let no one think that we are only interested in	пусть никто не думает, что мы интересуемся только ...
the mistake is in thinking that	ошибка кроется во мнении ...
no one was left in doubt that	никому не пришлось сомневаться, что
the observation that was first reported in	наблюдение о том, что ..., было впервые описано ...
one of the main problems in... is that	одна из главных проблем... состоит в том, что
one should expect in observation of... that	в рассмотрении... следует ожидать, что
Prof. N. suggests that there are four major phases in	N. предполагает существование четырёх главных фаз в ...
Prof. P. denies that K. has the data he needs in support of his theory	проф.Р. отрицает, что К. имеет данные, необходимые для поддержки своей теории ...
so in theory this means that	таким образом, теоретически это означает ...
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы обеспечить
strict guidelines are followed in order to ensure that	мы следуем строгим указаниям, чтобы гарантировать
that can help explain important differences in	это может помочь объяснить важные различия в ...
that caused a dramatic change in	это вызвало значительные изменения в ...
that is why in the 1st case we shall deal with	вот почему в первом случае мы будем иметь дело с ...
though it is possible in theory that	хотя теоретически возможно то, что
we should examine the data that N. produces in support of his theory	мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ...