| Subject | English | Russian |
| oil | change in length of stroke | изменение хода |
| progr. | Cylinder stroke not achieved in five seconds | в течение пяти секунд гидроцилиндр не приведен в движение (ssn) |
| Makarov. | express an operation in terms of the Sheffer stroke | выразить операцию через штрих Шеффера (в математической логике) |
| Makarov. | he dashed off the picture in a few strokes | он несколькими штрихами набросал картину |
| chess.term. | he had a stroke of luck in the penultimate round | в предпоследнем туре ему "подфартило" |
| gen. | he is up-stroke his ears in love in debt | он по уши влюблён (в долгу) |
| Makarov. | her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она заставила замолчать их обоих |
| gen. | her tongue cut up both men in one clean stroke | одним словом она сразила их обоих |
| gen. | in a single stroke | разом (bookworm) |
| gen. | in a stroke | одним махом (So Meciar pounced, denouncing the "Hungarian menace," undoing in a stroke four years of hard work by Slovakia's current government to integrate representatives of the ethnic Hungarian minority into Slovakia's government. stonedhamlet) |
| gen. | in a stroke | одним ударом (I would have the fatal cut in a single stroke. stonedhamlet) |
| gen. | in broad brush strokes | в общих чертах (In broad brushstrokes, that's the big question the latest site-specific production from art and theatre company Dreamthinkspeak is asking. Alexander Demidov) |
| gen. | in broad strokes | укрупнённо (also with broad strokes in a general way, without giving details Mostly, he talked in broad strokes about how his faith supports him every day. Etymology: based on the idea of painting with broad strokes (wide marks made with a wide brush) See also: broad, stroke Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright й Cambridge University Press 2003. Alexander Demidov) |
| gen. | in broad strokes | примерно (He told her in broad strokes what he thought of her. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | in broad strokes | схематично (AD Alexander Demidov) |
| gen. | in broad strokes | в общих чертах (Grudiy) |
| gen. | in broad strokes | рассказать в общих чертах (Taras) |
| Makarov. | in iambic the stroke may come equally on the first syllable | в ямбе ударение может падать также и на первый слог |
| automat. | in one stroke | за один рабочий ход (об обработке на станке) |
| mech. | in one stroke | за один ход |
| math. | in one stroke | одним ударом |
| gen. | in one stroke | одним махом (Anglophile) |
| tech. | in stroke | подвод |
| oil | in stroke | ход всасывания |
| dril. | in stroke | всасывающий ход насоса |
| tech. | in stroke | подход |
| tech. | in stroke | прямой ход |
| gen. | in the broadest strokes | в самом общем виде (overview of what the firm thought could happen, and in the broadest strokes here's what DB put on the table in the event of a "Leave" victory Alexander Demidov) |
| mech. | in-and-out reach stroke | радиальное перемещение |
| automat. | in-and-out reach stroke | радиальное перемещение (руки робота) |
| nautic. | in-stroke | ход сжатия |
| nautic. | in-stroke | такт сжатия |
| auto. | in-stroke | ход всасывания |
| auto. | in-stroke | ход впуска |
| nautic. | in-stroke | ход выхлопа |
| nautic. | in-stroke | такт выхлопа |
| mech.eng., obs. | ratio of volume actually taken in to stroke volume | коэффициент подачи (в двигателе внутреннего сгорания) |
| cardiol. | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта (olga don) |
| transp. | short stroke of grease gun lever for easy use in confined areas | короткий ход рукоятки шприца-нагнетателя для удобства использования в труднодоступных зонах смазочных точек |
| med. | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| med. | stroke in evolution | инсульт в ходу (PelinAybey) |
| med. | stroke in evolution | развивающийся инсульт (Игорь_2006) |
| med. | Stroke Prevention by Aggressive Reduction in Cholesterol Levels | Профилактика инсульта посредством агрессивного снижения уровня холестерина (Александр Стерляжников) |
| cardiol. | Stroke Prevention in Atrial Fibrillation | профилактика инсульта при мерцательной аритмии (ПИМА olga don) |
| med. | stroke-in-evolution | прогрессирующий ишемический инсульт (характеризуется постепенным развитием общемозговых и очаговых симптомов на протяжении нескольких часов или 2–3 суток с последующим неполным восстановлением функций. Обычно у пациента остаётся минимальная неврологическая симптоматика Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the idea of the game is to hole out in as few strokes as possible | суть игры в том, чтобы загнать мяч в лунку за минимальное число ударов |
| Makarov. | the old man had a stroke. No dice in it | у старика был удар, это абсолютно верно |
| Makarov. | the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре |
| Makarov. | the tree was rent in two by the stroke of lightning | удар молнии расщепил дерево пополам |
| gen. | up-stroke what age did you live in the country? | до какого возраста вы жили в деревне? |
| pharm. | XANTUS | Xarelto for Prevention of Stroke in Patients with Atrial Fibrillation | Применение Ксарелто в профилактике инфаркта у пациентов с фибрилляцией предсердий (Наблюдательное проспективное исследование IV фазы olga don) |
