Terms containing in some ways

Subject	English	Russian
slang	fail in some way	косячить (dookie)
Игорь Миг	forgive me if I've offended you in some way	прошу прощения, если вас чем-то обидел
math.	this example gives us some insight into the way in which	давать некоторое представление о том, как
inf.	he must have been involved in some way or another	без него тут так или иначе не обошлось (Technical)
gen.	his malice must be motived in some satisfactory way in the play	его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе
econ.	in some drastic ways	достаточно радикальным образом (A.Rezvov)
econ.	in some drastic ways	достаточно радикально (A.Rezvov)
econ.	in some essential ways	в основных чертах (A.Rezvov)
econ.	in some essential ways	в главных чертах (A.Rezvov)
Makarov.	in some or other way	так или иначе
amer.	in some way	в некотором смысле (Val_Ships)
inf.	in some way	в какой-то мере (babichjob)
gen.	in some way	каким-то образом (zeev)
progr.	in some way	некоторым способом (ssn)
progr.	in some way	в некоторых случаях (ssn)
gen.	in some way	тем или иным образом (Alex_Odeychuk)
gen.	in some way	так или иначе (Alex_Odeychuk)
amer.	in some way	отчасти (In some way, you're right. Val_Ships)
math.	in some way	в некотором роде
math.	in some way	некоторым образом
gen.	in some way	несколько (Morning93)
gen.	in some way he became separated from his companions	каким-то образом он отстал от своих спутников
gen.	in some way he became separated from his companions	каким-то образом он отделился от своих спутников
gen.	in some way he become separated from his companions	каким-то образом он отстал от своих спутников
gen.	in some way he become separated from his companions	каким-то образом он отделился от своих спутников
mining.	in some way or another	так или иначе
gen.	in some way or another	тем или иным образом (Stas-Soleil)
idiom.	in some way or other	не мытьём, так катаньем (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	тем или иным способом (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	как-либо (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	или так или эдак (Andrey Truhachev)
math.	in some way or other	тем или иным путём
math.	in some way or other	так или иначе
gen.	in some way or other	так сказать (anyname1)
gen.	in some way or other	тем или другим способом
gen.	in some way or other	хоть так, хоть эдак (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	так и эдак (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	как-нибудь (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	тем или иным образом (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	и так и эдак (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	или так или иначе (Andrey Truhachev)
gen.	in some way or other	каким-нибудь образом (Andrey Truhachev)
cliche.	in some ways	в чём-то ('How do you like Vancouver?' 'In some ways it's great, in others not so much. Gorgeous natural setting, stunning views. A lot of homelessness and crime, though.' ART Vancouver)
gen.	in some ways	до некоторой степени
amer.	in some ways	с оговорками (in some ways television is more challenging than theatre Val_Ships)
gen.	in some ways	в некоторой степени
gen.	in some ways	в определённой мере
gen.	in some ways	по некоторым параметрам (Alexander Demidov)
gen.	in some ways, the official opening is a formality	в определённой мере, официальное открытие является формальностью
gen.	in some ways you are right	в чём-то вы правы (Technical)
Makarov.	in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way	в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом
gen.	instead of helping in some way	вместо того, чтобы хоть как-то помочь (англ. словосочетание взято из новостного сообщения CNN Alex_Odeychuk)
gen.	not a bad fellow in some ways	в некоторых отношениях он неплохой человек
progr.	print the amount that was entered or process it in some other nontrivial way	вывести значение amount, которое вводилось или обрабатывалось каким-то другим нетривиальным образом (ssn)
scient.	the section examines some of the ways in which	в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми ...
progr.	the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B	Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering)
gen.	the Internet and email were barely in existence when some seers foretold international recognition to these ways of communications	Интернет и электронная почта только-только входили в обиход, когда некоторые провидцы уже сумели разглядеть в этих средствах связи заявку на их международное признание (bigmaxus)