Terms containing in senses

Subject	English	Russian
math.	A matrix A is O f if each element of A is O f in the usual sense	в обычном смысле
gen.	a sense of apprehension was borne in on him	его охватило чувство беспокойства
gen.	a sense of apprehension was borne in upon him	его охватило чувство беспокойства
Makarov.	a sense of beauty is manifest in his poems	чувство красоты ясно прослеживается в его стихах
Makarov.	abound in one's own sense	упорствовать в собственном мнении
obs.	abound in own sense	упорствовать в собственном мнении
obs.	abound in own sense	придерживаться собственного мнения
Makarov.	abound in one's own sense	придерживаться собственного мнения
gen.	abound in one's sense	упорствовать во мнении
Makarov.	accelerometer senses any shift in	акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте)
Makarov.	accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude	акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте
Makarov.	accelerometer senses changes in the acceleration of gravity	датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести
drugs	alterations in sense perception	аномалии в чувствовосприятии
drugs	alterations in sense perception	изменения в чувствовосприятии
Makarov.	an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity	датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести
phys.	analytic continuation in the wider sense	аналитическое продолжение в широком смысле
phys.	analytic function in wide sense	аналитическая функция в широком смысле
Makarov.	any man in his senses	любой нормальный человек
sociol.	are religious in the sense of seeing religion as important in their lives	быть религиозным в плане оценки религии как важной части своей жизни (Huffington Post, 2013 Alex_Odeychuk)
inf.	are you in your right senses?	ты что, рехнулся? (В.И.Макаров)
math.	arithmetic in the wide sense	арифметика в широком смысле
Makarov.	as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility	поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности
ironic., Makarov.	assist in the French sense	присутствовать, но не помогать
ironic.	assist in the French sense	присутствовать, не принимая участия
Makarov.	be a gentleman in the finest sense of the word	быть джентльменом в лучшем смысле слова
gen.	be a gentleman in the finest sense of the word	быть джентльменом в лучшем смысле слова
Makarov.	be in one's right senses	быть в здравом уме
gen.	be in one's senses	судить здраво
gen.	be known in an abstract sense	пониматься как некое отвлечённое знание (Alex_Odeychuk)
philos.	be understood in an extended sense	толковаться расширительно (Alex_Odeychuk)
ling.	be used in a figurative sense	употребляться в переносном смысле (Alex_Odeychuk)
math.	continuous in the extended sense	обобщённо-непрерывный
math.	dependence in probability sense	зависимость в вероятностном смысле
qual.cont.	dependence in the probability sense	зависимость в вероятностном смысле
math.	dependent in probability sense	зависимый в вероятностном смысле
econ.	dependent in the probability sense	зависимый в вероятностном смысле
med.	deterioration in one's sense of bodily well-being	плохое самочувствие (MichaelBurov)
metrol.	determine in absolute sense	определять в абсолютной мере
metrol.	determine in absolute sense	определять абсолютное значение
math.	differ in sense	различаться по направлению (о векторах)
Makarov.	differ in sense	различаться по направлению (напр., о векторах)
math.	differentiation in the sense of distributions	дифференцирование в смысле распределений
dipl.	diplomat in the modern sense	дипломат в современном смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
Makarov.	downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus	сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра
math.	efficient in absolute sense	эффективный в абсолютном смысле
tech.	errors in the same sense	погрешности одного знака
notar.	evidence in technical sense	судебные доказательства
ling.	faculty of language in the narrow sense	языковая способность в узком смысле (часто в словосочетании FLN recursion, относящимся к теории языка Н. Хомского Eugsam)
media.	freedom of expression in its proper sense	настоящая свобода слова (Alex_Odeychuk)
phys.	function element in the wider sense	элемент функции в широком смысле
progr.	function in the broad sense of an identified job of work	функция, понимаемая в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn)
gen.	he has a good sense of direction in the city	он хорошо ориентируется в городе (Taras)
Makarov.	he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently	он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания
gen.	he is in full possession of his senses	он в здравом уме
gen.	he is lamentably wanting in common sense	у него крайне мало здравого смысла
Makarov.	he is sure that common sense will prevail in the end	он уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
Makarov.	here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot	это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки
dipl.	I agree with you in a sense but	я согласен с вами в некотором смысле, но (bigmaxus)
Makarov.	I am sure that common sense will prevail in the end	я уверен, что здравый смысл в конце концов восторжествует
gen.	I can't make sense of nothing and words just get in the way	я ничего не понимаю и слова для меня ничего не значат (Alex_Odeychuk)
gen.	I don't see any sense in it	я не вижу в этом никакого смысла
Makarov.	I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute	мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте
math.	in a broad sense	вообще
rhetor.	in a broad sense	широко (Alex_Odeychuk)
math.	in a broad sense	в широком смысле
Gruzovik	in a broad sense	в обширном смысле
Makarov.	in a broad sense it is true	в широком смысле это верно
cliche.	in a broader sense	в более широком смысле (ART Vancouver)
Makarov.	in a certain sense	до некоторой степени
Makarov.	in a certain sense	в некотором смысле
gen.	in a certain sense	в некотором роде (Taras)
mech.	in a clockwise sense	по часовой стрелке
tech.	in a design sense	с точки зрения проектирования (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	in a determinate sense	в определённом смысле
gen.	in a different sense	в другом разрезе
ling.	in a figural sense	в переносно-творческом смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in a figural sense	в переносном смысле
ling.	in a figurative sense	в переносно-творческом смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in a figurative sense	в переносном смысле
Makarov.	in a general sense	в широком смысле (слова)
math.	in a general sense	в общем смысле
ling.	in a general sense	в общем смысле (Alex_Odeychuk)
mech.	in a generalized sense	обобщённо
mech.	in a generalized sense	в широком смысле
gen.	in a generic sense	в общем смысле (coopernord)
rhetor.	in a genuine sense	в подлинном смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
rhetor.	in a genuine sense	в прямом смысле слова (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
gen.	in a good bad sense	в хорошем плохом смысле слова
gen.	in a good sense	в хорошем смысле (слова)
O&G, sakh.	in a horizontal sense	по площади
gen.	in a literal sense	в буквальном смысле слова
gen.	in a literal sense	в буквальном смысле
math.	in a loose sense	в широком смысле слова
Игорь Миг	in a loose sense	в общих чертах
Игорь Миг	in a loose sense	если говорить обобщённо
Игорь Миг	in a loose sense	для обозначения широкого круга понятий
Игорь Миг	in a loose sense	не в строгом смысле слова
dipl.	in a loose sense	в широком смысле (bigmaxus)
math.	in a loose sense	в узком смысле
math.	in a loose sense	в узком понимании
Игорь Миг	in a loose sense	обобщая
gen.	in a manner that makes sense	логически (в контексте 4uzhoj)
gen.	in a maximally broad sense	в предельно широком смысле (Tamerlane)
math.	in a mechanical sense	в механическом смысле
math.	in a more comprehensive sense	в более широком смысле
gen.	in a more universal sense	в более обобщённом смысле (stumbo)
math.	in a narrow sense	в узком смысле
math.	in a narrow sense	в узком понимании
math.	in a narrower sense	в более узком смысле слова
gen.	in a near sense	в узком смысле слова (Александр Рыжов)
Makarov.	in a Pickwickian sense	туманно
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	в поточечном смысле
polit.	in a political sense	политически (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	in a political sense	в политическом отношении (Washington Post Alex_Odeychuk)
polit.	in a political sense	в политическом плане (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	in a positive sense	в положительном смысле слова (Evgeshka)
adv.	in a qualified sense	в узком значении
math.	in a qualitative sense	в качественном отношении
math.	in a quantitative sense	в количественном отношении
gen.	in a real sense	на практике (ssn)
gen.	in a real sense	в истинном смысле слова (AKarp)
gen.	in a reality sense	в действительном смысле (soulveig)
math.	in a the restricted sense	в узком смысле
math.	in a the restricted sense	в узком понимании
gen.	in a roundabout sense	в обширном смысле
gen.	in a sense	в той или иной степени (grafleonov)
gen.	in a sense	в той или иной мере (grafleonov)
gen.	in a certain sense	в некотором смысле
Makarov.	in a sense	в каком-то смысле
adv.	in a sense	в определённом смысле
math.	in a sense	до известной степени
mech.	in a sense	в некотором отношении
math.	in a sense	в известном отношении
math.	in a sense	в некотором смысле (Thus the gap between the general theory and this example is, in some sense, diminished.)
math.	in a sense	в некотором смысле
Makarov.	in a sense	в известном смысле
Makarov.	in a sense	до некоторой степени
Makarov.	in a sense	в некотором отношении
gen.	in a sense	не без основания (vlad-and-slav)
mech.	in a sense	в известном смысле
mech.	in a sense	в некотором смысле
gen.	in a certain sense	до некоторой степени
gen.	in a sense of beauty	в эстетическом смысле (Zukrynka)
ling.	in a sense of completion	в смысле завершённости действия (говоря о глаголе Alex_Odeychuk)
scient.	in a sense, the success of this method depends on	в каком-то смысле, успех этого метода зависит от
gen.	in a similar sense	в аналогичном значении (Zukhra88)
Игорь Миг	in a strict sense	в узком смысле слова
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном смысле
Игорь Миг	in a strict sense	в точном значении
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном понимании
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном прочтении
Игорь Миг	in a strict sense	в буквальном значении
Игорь Миг	in a strict sense	в прямом смысле слова
Игорь Миг	in a strict sense	в точном значении этого слова
gen.	in a strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in a strict sense	в строгом смысле этого понятия
gen.	in a strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	in a strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	in a strict sense	скрупулёзно
Игорь Миг	in a strict sense	строго говоря
Игорь Миг	in a strict sense	в строгом смысле слова
ling.	in a stricter sense	в (более) строгом понимании (слова; of the word Andrey Truhachev)
adv.	in a technical sense	с технической точки зрения
Makarov.	in a technical sense	в специальном смысле
O&G, sakh.	in a vertical sense	по разрезу
philos.	in a very deep sense	в глубинном смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in a very real sense	в истинном смысле слова (AKarp)
gen.	in a very real sense	в прямом смысле (слова Alex Lilo)
Makarov.	in a very special sense	в совершенно особом смысле
progr.	in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence	Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование
Makarov.	in all cultures we know, men exhibit an aesthetic sense	сейчас мы знаем, что во всех культурах людям свойственно выражать чувство прекрасного
gen.	in all senses	во всех отношениях
gen.	in all senses	во всех смыслах
Игорь Миг	in all senses of the term	в полном смысле этого слова
gen.	in an aesthetic sense	в эстетическом смысле (Zukrynka)
math.	in an asymptotic sense	в асимптотическом смысле (Alex_Odeychuk)
Makarov.	in an extended sense	в широком смысле
mech.	in an extended sense	обобщённо
Makarov.	in an extended sense	в расширенном значении
ling.	in an ongoing sense	в смысле продолжающегося действия (говоря о глаголе Alex_Odeychuk)
patents.	in an unrestricted sense	без любого ограничения
logic	in any reasonable sense	в каком-то приемлемом смысле (ssn)
rhetor.	in any sense	в любом смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
psycholing.	in any sense of the world	в любом смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
gen.	in any significant sense	сколь-нибудь существенно (Alex_Odeychuk)
gen.	in any significant sense	сколь бы то ни было существенно (Alex_Odeychuk)
amer.	in control of one's senses	в здравом уме (sergeidorogan)
Makarov.	in defiance of common sense	вопреки здравому смыслу
adv.	in every sense	во всех отношениях
gen.	in every sense	во всех смыслах (valtih1978)
Игорь Миг	in every sense	всяко (однажды британцы нашли правильный подход к элитной публике, соединив в одной машине престиж громкого имени, стиль (купе всяко интереснее набивших оскомину седанов да внедорожников), роскошь и всепогодность полноприводного шасси с мощным мотором.)
gen.	in every sense of the word	во всех смыслах слова
amer.	in every sense of the word	в полном смысле этого слова (And you'll find him at his best, in every sense of the word. Val_Ships)
inf.	in every sense of the word	в полном смысле слова (zabic)
gen.	in every sense of the word	во всех смыслах этого слова (Anglophile)
gen.	in full possession of one's senses	в здравом уме (источник – goo.gl dimock)
busin.	in good sense	в хорошем смысле
oil	in а horizontal sense	по площади (andrushin)
busin.	in literal sense	в буквальном смысле
Makarov.	in more senses than one	и притом во многих отношениях
Makarov.	in more senses than one	и притом во многих значениях этого слова
math.	in its, the most limited sense	в наиболее узком смысле
Makarov.	in no sense	ни в каком смысле
gen.	in no sense	ни в коем случае (Abysslooker)
Makarov.	in no sense	ни в каком отношении
gen.	in no sense	никоим образом (A.Rezvov)
Makarov.	in no sense a genius	отнюдь не гений
gen.	in one sense	в каком-то смысле (Alex Lilo)
gen.	in one sense	в некотором смысле (Alex Lilo)
gen.	in ones senses	в здравом уме
gen.	in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next	в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой
gen.	in practical sense	в бытовом смысле (millatce)
math.	in probability sense	в вероятностном смысле
math.	in restricted sense	в узком смысле
law	in one's right senses	в здравом уме и твёрдой памяти (Право международной торговли On-Line)
Makarov.	in one's right senses	в здравом уме
product.	in sense	в смысле (Yeldar Azanbayev)
gen.	in one's senses	вменяемый (4uzhoj)
math.	in some sense	в некотором смысле
gen.	in some sense	в каком-то смысле (Partly; in some or certain way(s). A: "So all you need to do is get married and they'll let you stay in the country?" B: "In some sense, but there's a lot more work involved than just that." In some sense, the book's story stands as a metaphor for the questionable ideals of the so-called American dream. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
Makarov.	in some specified sense	в определённом смысле
math.	in strict sense	в строгом смысле
gen.	in technic a sense	в специальном смысле
gen.	in technical a sense	в специальном смысле
law	in technical sense	формально (Alex_Odeychuk)
math.	in that sense	в некотором смысле
math.	in the above sense	в вышеуказанном смысле (ptraci)
Makarov.	in the bad sense of the word	в плохом смысле этого слова
Makarov.	in the best sense of the term	в лучшем смысле этого слова
amer.	in the best sense of the word	в лучшем смысле этого слова (Val_Ships)
math.	in the broad sense of the word	в широком смысле слова
ling.	in the broadest sense	в самом широком смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in the broadest sense of the word	в самом широком смысле слова (bookworm)
gen.	in the classic sense	в классическом понимании (Neither is Turkey a mixed jurisdiction in the classic sense, nor does it have an overt mixed legal system. 4uzhoj)
med.	in the clinical sense of the word	в клиническом смысле слова (Alex_Odeychuk)
gen.	in the conventional sense	в общепринятом понимании (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	in the conventional sense	в привычном понимании (Morning93)
mech.	in the counterclockwise sense	против часовой стрелки
scient.	in the current sense of the term	в современном смысле термина (Alex_Odeychuk)
gen.	in the direct sense of the word	в прямом смысле слова (anyname1)
Makarov.	in the enlarged sense of the word	в широком значении этого слова
Makarov.	in the enlarged sense of the word	в в широком значении этого слова
gen.	in the enlarged sense of the word	в широком значении итого слова
gen.	in the figurative sense	в переносном смысле
gen.	in the finest sense of this word	в хорошем смысле слова (saulite)
dipl.	in the formal sense	в формальном смысле
Игорь Миг	in the full sense of that word	в полном смысле этого слова
gen.	in the full sense of the word	в полном смысле слова (Anglophile)
gen.	in the generic sense	собирательно (george serebryakov)
Makarov.	in the highest sense of the word	в самом лучшем смысле слова
inf.	in the larger sense, you are right	по большому счету вы правы (Yeldar Azanbayev)
math.	in the least-squared sense	в смысле наименьших квадратов
math.	in the least-squares sense	в смысле
law	in the legal sense	юридически (Alex_Odeychuk)
econ.	in the legal sense	с правовой точки зрения (A.Rezvov)
econ.	in the legal sense	с точки зрения права (A.Rezvov)
law	in the legal sense	в юридическом смысле (Alex_Odeychuk)
gen.	in the legal sense	в юридическом смысле слова (partners in the legal sense ART Vancouver)
gen.	in the literal sense	в буквальном значении (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey)
gen.	in the literal sense	в буквальном смысле (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey)
gen.	in the literal sense	в прямом значении (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey)
inf.	in the literal sense	ни дать ни взять (Abysslooker)
gen.	in the literal sense	в прямом смысле (A trade war is not a war in the literal sense ldoceonline.com jodrey)
gen.	in the literal sense	в собственном смысле
gen.	in the literal sense of the word	в буквальном значении слова (ssn)
gen.	in the literal sense of the word	в буквальном смысле слова (Interex)
Игорь Миг	in the literal sense of the word	в прямом смысле этого слова
gen.	in the literal sense of the word	в прямом смысле слова
philos.	in the logical sense	логически (Alex_Odeychuk)
progr.	in the mathematical sense of the word "set"	в математическом смысле слова "множество" (ssn)
ling.	in the modern sense	в современном смысле слова (в современном понимании; New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	in the modern sense	в современном понимании (Schuler93)
gen.	in the modern sense of the term	в современном смысле этого слова
Makarov.	in the name of common sense	во имя здравого смысла
gen.	in the name of sense	во имя здравомыслия (Technical)
gen.	in the narrow sense	собственно
gen.	in the narrow sense	в узком смысле
Makarov.	in the narrow sense of the word	в узком значении этого слова
gen.	in the narrowest sense	в самом узком смысле
gen.	in the normal sense of the word	в нормальном смысле этого слова (bookworm)
math.	in the ordinary sense	в обычном смысле слова
gen.	in the ordinary sense of the word	в прямом смысле слова (Anglophile)
philos.	in the philosophical sense	в философском смысле слова (CNN Alex_Odeychuk)
lit.	in the Pickwickian sense	не имея в виду ничего плохого
lit.	in the Pickwickian sense	"любя" (употребляется, чтобы смягчить обидную формулировку)
polit.	in the political sense of the term	в политическом смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
qual.cont.	in the probability sense	в вероятностном смысле
math.	in the proper algebraic sense	по законам алгебры
Makarov.	in the proper sense of the word	в полном смысле слова
Makarov.	in the proper sense of the word	в прямом смысле слова
gen.	in the proper sense of the word	в прямом значении слова (ssn)
inf.	in the real sense of the word	в полном смысле этого слова (He is a man in the real sense of the word. Val_Ships)
math.	in the restricted sense	в узком смысле
rhetor.	in the same sense as	в таком же смысле, что и (Alex_Odeychuk)
math.	in the secular sense	в вековом смысле
gen.	in the sense	в том смысле, что (Acruxia)
psycholing.	in the sense intended by	в том смысле, какой в него / неё вкладывал (такой-то Alex_Odeychuk)
gen.	in the sense of	в ключе (ekoshkina)
gen.	in the sense of	в значении (...but "at first sight" can also be used in the sense of "based on the first impression". jodrey)
tax.	in the sense of	подпадающий под действие (напр., договора kozelski)
econ.	in the sense of	понимаемый как (по контексту A.Rezvov)
math.	in the sense of	в смысле
math.	in the sense of	по
Makarov.	in the sense of	в смысле (e. g., Lagrange; напр., Лагранжа)
gen.	in the sense of	в том смысле, что
math.	in the sense of Cauchy	в смысле
math.	in the sense of how waves are reflected in the fluid	в том смысле как
tech.	in the sense of Lagrange	в смысле Лагранжа
math.	in the sense of the Cauchy principal value	в смысле главного значения Коши
polit.	in the sense of the ideology	в плане идеологии (Alex_Odeychuk)
polit.	in the sense of the ideology	в идеологическом плане (Alex_Odeychuk)
dipl.	in the sense that	при том понимании, что (Alex_Odeychuk)
scient.	in the sense that	в том аспекте, что (Alex_Odeychuk)
rhetor.	in the sense that	в плане того, что (Alex_Odeychuk)
gen.	in the sense that	в том смысле, что (the computer is only automatic in the sense that it can deal with explicit instructions)
gen.	in the straight sense of the word	в прямом смысле слова (el360)
gen.	in the strict sense	в узком значении (Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
math.	in the strict sense	строго говоря
gen.	in the strict sense	в строгом смысле
Makarov.	in the strict sense	в строгом смысле (of the word; слова)
gen.	in the strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense	в строгом значении (Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense	в точном смысле (слова Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
gen.	in the strict sense of the word	в строгом смысле слова
gen.	in the strict sense of the word	в самом точном значении слова
gen.	in the strict sense of the word	в точном значении слова
Makarov.	in the strictest sense	в самом строгом смысле (of the word; слова)
gen.	in the strictest sense of the word	в самом точном значении слова
gen.	in the strictest sense of the word	в точном значении слова
Gruzovik	in the true sense	в собственном смысле
ling.	in the true sense of that word	в истинном смысле этого слова (Alex_Odeychuk)
gen.	in the true sense of the word	в полном смысле слова (Anglophile)
gen.	in the true sense of the word	в самом точном значении слова
gen.	in the true sense of the word	в точном значении слова
gen.	in the truest and fullest sense of the word	в полном смысле слова (ART Vancouver)
idiom.	in the truest sense of the word	в самом буквальном смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в прямом смысле (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в самом прямом смысле (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в самом прямом смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в прямом смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в буквальном смысле (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	в буквальном смысле слова (igisheva)
idiom.	in the truest sense of the word	буквально (igisheva)
math.	in the usual sense	в обычном понимании
gen.	in the usual sense of the word	в обычном смысле этого слова (bookworm)
math.	in the wide sense	в широком смысле
math.	in the widest sense	в самом широком смысле
gen.	in the widest sense of the word	в самом широком смысле слова (nerzig)
Игорь Миг, ed.	in the worst sense	в худшем виде
Makarov.	in theory their plan makes sense	теоретически их план имеет смысл
Makarov.	in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him	в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум
inf.	in this sense	в этом плане (sankozh)
ling.	in this sense	в этом значении (Alex_Odeychuk)
gen.	in this sense	в этом смысле (dzimmu)
gen.	in this sense, if in no other	по крайней мере в этом смысле (Vitalique)
gen.	in various senses dry	сухой
gen.	in various senses focus	фокус
gen.	in various senses plan	план
O&G, sakh.	in а vertical sense	по разрезу
math.	in weak sense	в слабом смысле
math.	in wide sense	в широком смысле
math.	independent in probability sense	независимый в вероятностном смысле
qual.cont.	independent in the probability sense	независимый в вероятностном смысле
qual.cont.	independent in the probability sense	статистически независимый
math.	independently in the aerodynamic sense	аэродинамически независимо
tech.	inequalities alike in sense	неработоспособный одинакового смысла
tech.	inequalities alike in sense	неравенства одинакового смысла
tech.	inequalities different in sense	неработоспособный противоположного смысла
tech.	inequalities different in sense	неравенства противоположного смысла
Makarov.	instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm	интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги
explan., euph.	know, in the Biblical sense	совокупляться
med.	loss of the sense of smell in one of the nostrils	потеря чувства запаха в одной ноздре (MichaelBurov)
med.	loss of the sense of smell in one of the nostrils	гемианосмия (MichaelBurov)
tech.	magnetization in a reverse sense	перемагничивание
el.	magnetization in reverse sense	перемагничивание
Makarov.	magnetize in the same sense	намагничивать одноимённо
Makarov.	marriage was in every sense happy	брак был во всех отношениях счастливым
astr.	measure in the direct sense	прямой ход
astr.	measure in the opposite sense	обратный ход
gen.	medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective	отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы
Makarov.	meter readily senses minute changes in the current around the circuit	прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи
econ.	money supply in broad sense	совокупная денежная масса
Makarov.	no man in his senses would have done so	так поступить мог только сумасшедший
Makarov.	no man in his senses would have done so	так поступить мог только лишённый здравого смысла
Makarov.	no one in his sober senses would do such a thing	ни один человек в здравом уме так не поступил бы
inf.	no sense in	не стоит (+ gerund: 'Let's finish the job. No sense in being bitter. We are all trying to do the right thing.' (Raymond Chandler))
cliche.	no sense in	не стоит (+ gerund: 'Let's finish the job. No sense in being bitter. We are all trying to do the right thing.' – Raymond Chandler  ART Vancouver)
gen.	no sense in	нет смысла (No sense in writing more code than necessary.  VPK)
proverb	no sense in standing when you can sit	в ногах правды нет
Makarov.	nobody in their senses would believe such a story	никто в здравом уме не поверит такой истории
idiom.	not in one's senses	не в себе ("She is not in her senses. She is madly in love. She has been told all about him. She cares nothing." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
gen.	not in one's senses	невменяемый (The doctors did whatever they could but the patient's relatives were not in their senses to stop and talk. 4uzhoj)
relig.	one of the fundamental methods of curing the soul is stillness in the full sense of the word.	один из основных путей спасения души есть пребывание её в тишине, т.е. спокойствии от раздражений мирских благ, развлечений, в полном понимании этого слова
cem.	opposite in sense	противоположные по знаку (о растягивающих напряжениях)
math.	parabolic differential equation in wide sense	параболическое дифференциальное уравнение в широком смысле
phys.	parallel in narrow sense	параллельный в узком смысле
phys.	parallel in wide sense	параллельный в широком смысле
mech.	potential in a generalized sense	обобщённо-потенциальный
math.	randomness in collective sense	случайность в коллективном смысле
math.	randomness in individual sense	случайность в индивидуальном смысле
avia.	Risk is often thought of only in the negative sense	Риск это часто отрицательная эмоция (Your_Angel)
Makarov.	sense a hole in a punched card	ощупывать отверстие в перфокарте
Makarov.	sense changes in a quantity	реагировать на какую-либо величину
Makarov.	sense changes in a quantity	реагировать на какую-либо величину
gen.	sense in one's gut	нутром чувствовать (Evgeny Shamlidi)
Makarov.	sense of beauty is manifest in his poems	чувство красоты ясно прослеживается в его стихах
gen.	sense of pride in	чувство гордости за (raf)
gen.	sense of responsibility in	чувство ответственности за (A.Rezvov)
progr.	sense some condition in a piece of software	распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения (ssn)
gen.	she is lacking in common sense	ей не хватает здравого смысла
Makarov.	she showed her sense of degradation in the brutal grotesquerie	помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках
Makarov.	she showed her sense of degradation in the brutal grotesquery	помрачение её рассудка проявлялось в жестоких абсурдных выходках
lit.	Somebody said of Hallam that he was the magistrate of history. In a far deeper sense it was true of Acton.	Кто-то назвал Хэллама судьёй истории. В ещё большей степени это относится к Эктону. (J. Morley)
math.	stability in the sense of Lyapunov	устойчивость по Ляпунову (clck.ru dimock)
math., Makarov.	stable in the sense of	устойчивый по
math.	stable in the sense of Lyapunov	устойчивый по Ляпунову
media.	stationary in strict sense time series	временные ряды, стационарные в узком смысле
media.	stationary in strict sense time series	временные последовательности отсчётов, стационарные в узком смысле
Makarov.	stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended	условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось
scient.	the subject is, in the true sense of the word, foreign to	этот предмет является, в истинном значении этого слова, чужим для ...
Makarov.	take a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
Makarov.	take something in a bad sense	истолковывать что-либо в дурную сторону
Makarov.	take something in a good sense	истолковывать что-либо хорошую в сторону
gen.	take in good sense	реагировать адекватно (VLZ_58)
gen.	take in good sense	правильно воспринимать (VLZ_58)
gen.	take in good sense	воспринимать нормально (VLZ_58)
gen.	take in good sense	принимать с пониманием "Everyone took it in good spirit," said Jon. "The beauty is that it's not a competitive run ... (VLZ_58)
Makarov.	take word in a qualified sense	употреблять слово в узком смысле
law	that should be read in the sense that	что следует понимать в том смысле, что (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the accelerometer senses any shift in	акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте)
Makarov.	the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude	акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте
Makarov.	the accusing look in her eyes conveyed her sense of betrayal	её осуждающий взгляд показывал, что она чувствует себя обманутой
Makarov.	the best ambient artists can manipulate the listener's sense of space and time in highly sophisticated ways	лучшие эмбиент-музыканты умеют манипулировать пространственно-временными ощущениями слушателя весьма изощрёнными способами
Makarov.	the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly	компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит
Makarov.	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on	государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела
Makarov.	the marriage was in every sense happy	брак был во всех отношениях счастливым
Makarov.	the meter readily senses minute changes in the current around the circuit	прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи
math.	the null solution cannot be stable in the sense of Liapunov	в смысле Ляпунова
Makarov.	the phrase is used in special senses	эта фраза используется в специальных значениях
Makarov.	the phrase is used in two senses	эта фраза используется в двух значениях
Makarov.	the phrase is used in various senses	эта фраза используется в различных значениях
gen.	there is a good deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
gen.	there is a lot of sense in what she says	в её словах много смысла
gen.	there is a sense in which	в каком-то смысле (в начале предложения. С сайта "Гардиан" blackstar3103)
math.	there is little sense in	едва ли имеет смысл
gen.	there is much of sense in what she says	в её словах много правды
gen.	there is no sense in...	нет смысла (+ inf.)
gen.	there is no sense in	нет смысла в (совершении чего-либо: There's no sense in doing this work now Johnny Bravo)
gen.	there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
gen.	there is no sense in doing it	не имеет смысла делать это
Makarov.	there is no sense in doing this	не стоит делать это
Makarov.	there is no sense in doing this	нет смысла делать это
gen.	there is no sense in doing this	нет смысла не стоит делать это
gen.	there is no sense in going there	нет смысла ехать туда
gen.	there is no sense in going there	бессмысленно идти туда
Makarov.	there is no sense in scratching about this rock with a pick: you'll have to use explosive	нет смысла ковырять эту скалу киркой – придётся применить взрывчатку
Makarov.	there's a deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
gen.	there's a deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
Игорь Миг	there's a sense in Europe that	в Европе есть ощущение того, что
gen.	there's little sense in what he proposes	мало смысла в том, что он предлагает
gen.	there's no sense in complaining	жаловаться бессмысленно
gen.	there's no sense in you getting upset	твои огорчения не имеют никакого смысла
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решения поточечно
math.	these estimates do not depend on the knowledge of the solution in a pointwise sense	эти оценки не зависят от знания решений в поточечном смысле
gen.	they sense in you a spirit kindred to theirs	они чувствуют в тебе родственную душу (MOstanina)
gen.	this is not, in the strictest sense, a biography	строго говоря, это не биография
gen.	this is not totally lacking in sense	это не лишено смысла
Makarov.	this would fly in the face of all common-sense	это совершенно противоречит здравому смыслу
Makarov.	those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue	тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке
gen.	those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue	тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке
progr.	Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work	Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы (ssn)
Makarov.	titanium alloy has proved unattractive in the manufacturing sense	титановый сплав оказался неудачным в технологическом плане
Makarov.	traverse a cycle in the direct or reverse sense	описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике)
phys.	uniform convergence in wide sense	равномерная сходимость в широком смысле
dipl.	use a word in a qualified sense	употребить слово в узком смысле
gen.	use a word an expression in the figurative sense	употребить слово выражение в переносном смысле
gen.	use a word an expression in the figurative sense	использовать слово выражение в переносном смысле
math.	variation in narrow sense	вариация в узком смысле
construct.	variation in the sense	изменение направления (напр., силы)
math.	variation in wide sense	вариация в широком смысле
econ.	very much in the same sense	практически в том же смысле (A.Rezvov)
Makarov.	Washington is in one sense the clearing-house for the humanity of the entire continent	Вашингтон в каком-то смысле является расчётной палатой для населения всего континента
scient.	what is important in is the sense of	что важно в..., так это значение
scient.	what is important in is the sense of	что важно в..., так это смысл
health.	what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в лечебнице? (Andrey Truhachev)
health.	what's the sense of keeping a healthy man in a clinic?	какой смысл задерживать здорового человека в клинике? (Andrey Truhachev)
scient.	the word "" occurs mostly in the sense of	слово " ..." наиболее часто встречается в значении ...
Makarov.	words rich in a variety of senses	слова с массой значений
Makarov.	your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать превратно
Makarov.	your words may be taken in a bad sense	ваши слова можно истолковать дурно