| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjust the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать шкалу барометра для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| gen. | ae we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| transp. | air gun with double valve and gauge graduated scale in bar/psi | пневмопистолет с двойным клапаном и градуированной шкалой манометра в барах/фунтах на квадратный дюйм |
| avia. | angle-of-pitch scale in degrees | шкала указателя тангажа |
| math. | as one goes higher and higher in the scale of numbers | при переходе к всё большим и большим значениям |
| Makarov. | as we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| gen. | as we rise in the zoological scale | по мере того, как человек поднимался по ступеням зоологической лестницы |
| O&G, sakh. | at a scale of 1 in 33 | в масштабе 1:33 |
| busin. | attracting large-scale investment in the economy | привлечение масштабных инвестиций в экономику (yevsey) |
| physiol. | average decrease in fatigue severity scale score | среднее снижение показателя по шкале выраженности утомляемости (VladStrannik) |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the scale of civilization | стоять на высокой ступени цивилизации |
| gen. | be high in the social scale | занимать высокое положение в обществе |
| gen. | be in the scale | быть неясным |
| gen. | be in the scale | быть нерешённым |
| gen. | be in the scale | быть неясным |
| Makarov. | be in the scale | неясным |
| gen. | be in the scale | быть нерешённым |
| gen. | be low in the scale of civilization | стоять на низкой ступени цивилизации |
| Makarov. | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination | начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания |
| Makarov. | computer computes in scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| neurol. | Cornell Scale for Depression in Dementia | шкала Корнела по оценке депрессии при деменции (Игорь_2006) |
| polit. | corruption flourished in Russia on a scale beyond a Saudi prince's dreams | коррупция расцвела в России в таком масштабе, который и не снился саудовским принцам (Himera) |
| construct. | covering in scale tiles | чешуйчатая черепичная кровля |
| el. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера |
| Makarov. | C-scale sound level in decibels | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| ichtyol. | decrease in scale size, decremental change | уменьшение размера чешуи (Malysheva) |
| Makarov. | difference in scale | разница в масштабах (величин) |
| ocean. | distortion in scale | искажение масштаба |
| tech. | drawn-in scale | остаток окалины (не удалённые при травлении полосы) |
| tech. | drawn-in scale | остатки окалины, не удалённые при травлении полосы |
| econ. | economies of scale in purchasing | экономия за счёт объёма закупок (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| water.suppl. | economies of scale in wastewater treatment | экономические преимущества крупномасштабных станций очистки сточных вод |
| mil. | engage in large-scale military exercises | принимать участие в широкомасштабных военных учениях (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | equipment laid down in authorized scale | табельные средства |
| cartogr. | exaggerate in scale | увеличивать в масштабе |
| nautic. | exaggerate in scale | увеличить в масштабе |
| Makarov. | fluorescence decays in sub-nanosecond time scale | флуоресценция затухает в субнаносекундной временной шкале |
| mil., BrE | fly-in scale | норма снабжения для обеспечения действий подразделения в районе десантирования |
| Makarov. | four songs in which chromaticism and the whole tone scale are used | четыре песни, в которых используется вся хроматика и тоновый диапазон |
| sport. | front scale in hang | переднее равновесие в висе |
| gen. | high low in the scale | высокое низкое положение на шкале |
| gen. | his fate hangs in the scale | его судьба ещё не решена |
| gen. | in a relative scale | в относительном масштабе (MichaelBurov) |
| automat. | in full scale | в масштабе 1:1 |
| gen. | in industrial-scale volumes | в промышленных объёмах (elena.kazan) |
| math. | in passing to Lagrangian form, we should scale this field | при переходе к |
| polygr. | in scale | в масштабе |
| math. | in scale | по своим масштабам |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в достаточных объёмах |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в массовом порядке (конт.) |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в достаточном объёме |
| Игорь Миг | in sufficient scale | массово (о производстве) |
| Игорь Миг | in sufficient scale | в объёмах, удовлетворяющих спрос |
| Игорь Миг | in sufficient scale | достаточном количестве |
| gen. | in terms of scale and scope | с точки зрения масштаба |
| logging | in-feed scale | шкала подачи (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | internal strains are held by the scale in subjection | внутренние напряжения отливки сдерживаются коркой |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | квантовое дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание пространства-времени (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | пространственно-временная пена (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | фундаментальное дрожание (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь космической материи (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожание пространства (MichaelBurov) |
| phys. | jitter in space-time at the smallest scale | дрожь пространства (MichaelBurov) |
| gen. | keep in scale with something | соответствовать чему-либо по размерам, величине, масштабу (Letvik) |
| metrol. | lapse in the time scale | нарушение непрерывности шкалы времени |
| UN | Large-scale Forest Damage Survey in Europe | крупномасштабное обследование ущерба, нанесённого лесам в Европе |
| psychol. | M. Rosenberg's "Faith in People" scale | шкала доверия Розенберга (bojana) |
| construct. | map plotted to a scale of 1 in 500 | карта в масштабе |
| metrol. | mark eff a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| tech. | mark off a scale in logarithmic units | градуировать шкалу в логарифмических единицах |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы взносов (корректировка взносов отдельных стран с учётом снижения их платёжеспособности) |
| econ. | mitigation of changes in the scale | согласование изменения ставок шкалы |
| meteorol. | number in a scale | балл (силы ветра) |
| astrophys. | pressure scale height in planetary atmosphere | шкала высоты для давления в атмосфере планеты (jagr6880) |
| electr.eng. | prevent the formation of scale by precipitation of residual hardness in a non-adherent form | предотвращать образования осадочной накипи остаточной твёрдости в несцеплённой форме |
| clin.trial. | Quality of Life in Myelodysplasia Scale | шкала оценки качества жизни при миелодисплазии (QUALMS Andy) |
| mech.eng. | reduce in scale | уменьшать масштаб |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rise in the social scale | подняться по общественной лестнице |
| roll. | rolled-in scale | закатанная окалина (дефект) |
| automat. | rolled-in scale | вмятая окалина (дефект проката) |
| tech. | rolled-in scale | окалинный закат (дефект проката) |
| automat. | rolled-in scale | вдавленная окалина (дефект проката) |
| roll. | rolled-in scale | вкатанная окалина (дефект) |
| automat. | rolled-in scale | вкатанная окалина (дефект проката) |
| tech. | rolled-in scale | закатанная окалина (дефект прокатки) |
| med. | Scale for Use in Newborns | Адаптированная шкала для новорождённых (по оценке боли Анастасия_О) |
| Gruzovik | scale graduated in mils | тысячная шкала |
| IT | scale in | горизонтальное масштабирование (с уменьшением производительности NGGM) |
| IT | scale in | с поддержкой горизонтального масштабирования (Alex_Odeychuk) |
| invest. | scale in | увеличение шкалы / масштаба |
| water.res. | scale in increments | шаг по шкале |
| tech. | scale in meridian | масштаб по меридиану |
| tech. | scale in parallel | масштаб по параллели |
| mil., arm.veh. | scale in radiator | накипь в радиаторе |
| Makarov. | scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| O&G | scale out in the specified operational direction | масштабируется в заданном направлении воздействия |
| Makarov. | scale parameter in interaction | параметр, определяющий энергию взаимодействия |
| Makarov. | scale parameter in interaction | глубина потенциальной ямы |
| energ.ind. | scale-up in well-controlled increments | увеличение единичной мощности с приращениями на основе адекватных проектных проработок |
| gen. | sink in the scale | утрачивать прежнее значение |
| gen. | sink in the scale | утратить прежнее значение |
| gen. | sink in the scale | опускаться на более низкую ступень |
| gen. | sink in the scale | опуститься |
| gen. | sink in the scale | опуститься на более низкую ступень (в т.ч. в социальной иерархии) |
| gen. | sink in the scale | опускаться |
| Makarov. | sink in the social scale | опуститься на более низкую ступень |
| Makarov. | sink in the social scale | утратить значение |
| Makarov. | sink in the social scale | опуститься по общественной лестнице |
| Makarov. | sink in the social scale | спуститься по общественной лестнице |
| Makarov. | sink in the social scale | опуститься |
| Makarov. | sink in the social scale | утратить прежнее значение |
| O&G, sakh. | sizes in mm are approximate and not to scale | размер в мм, не в масштабе |
| tech. | snap-in scale | сменная шкала |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| Makarov. | the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| Makarov. | the scale is so short that the relative error in reading the deflection becomes appreciable | шкала такая короткая, что относительная ошибка при отсчёте отклонения становится значительной |
| tech. | the scale of a barometer to compensate for changes in height of mercury in the well | компенсировать барометр для учёта изменения уровня ртути в чашке |
| Makarov. | the scale on this ruler is in both centimetres and inches | деления на этой линейке и в сантиметрах и в дюймах |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| chess.term. | tip the scale in one's favor | склонить чашу весов в свою пользу |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge scale | масштабная линейка приспособления для регулировки схождения (колёс) |
| mil., arm.veh. | toe-in gauge scale indicator | указатель масштаба приспособления для регулировки схождения (колёс) |
| chess.term. | victory was long in the scale | долгое время трудно было сказать, кто одержит победу |
| gen. | victory was long in the scale | долгое время трудно было сказать, кто победит |
| Gruzovik | weapons laid down in authorized scale | табельные средства |
| Makarov. | whey protein concentrate production in a pilot scale two-stage diafiltration process | полупромышленное изготовление сывороточного белкового концентрата в процессе двустадийного диафильтрования |
