| Subject | English | Russian |
| progr. | address of next operation record in reverse chain | адрес записи следующей операции в обратной цепочке (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| Makarov., jarg. | application of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| tech. | application of voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| Makarov. | apply something in reverse polarity | переполюсовывать |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| electr.eng. | bias in reverse direction | смещение в обратном направлении |
| Makarov. | bias junction in the reverse direction | смещать переход в обратном направлении |
| Makarov. | big bronze propellers thrashed madly in reverse | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону |
| tech. | carry out assembly in the reverse order to disassembly | осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке |
| Gruzovik, tech. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединять встречно |
| gen. | connect in reverse direction | соединить встречно |
| jarg. | connection of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| jarg. | connection of the supply voltage in reverse polarity | переполюсовка напряжения |
| progr. | converting in the reverse direction | преобразование в обратном направлении (ssn) |
| IT | counting in reverse | счёт в противоположном направлении |
| IT | counting in reverse | обратный счёт |
| IT | counting in reverse | счёт в обратном направлении |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать кювет с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать котлован с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать траншею с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать ров с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditch in reverse | отрывать канаву с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка котлованов с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка рвов с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка траншей с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка кюветов с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| mil., tech. | ditching in reverse | отрывка канав с использованием заднего хода (землеройной машины) |
| auto. | drive in reverse | двигаться задним ходом |
| transp. | drive in reverse gear | двигаться на задней передаче |
| auto., Makarov. | drive in reverse gear | двигаться задним ходом |
| astronaut. | flight in reverse thrust | полет с включённым реверсом тяги |
| astronaut. | flight in reverse thrust | полет на режиме реверса тяги |
| astronaut. | fly in reverse thrust | лететь при реверсировании тяги |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180° в стойку на руках хватом снизу |
| sport. | free hip circle backward with half turn to handstand in reverse grip | оборот назад с поворотом на 180 град в стойку на руках хватом снизу |
| lit. | Gable's ruthless realism made him the first great antihero of American movies, a Don Quixote in reverse, who saw the windmill in every giant and the whore in every lady. | Беспощадный реализм Гейбла сделал его первым крупным антигероем американского кино. Это был Дон Кихот наоборот: в каждом гиганте он видел ветряную мельницу, а в каждой женщине — шлюху. (R. Jordan) |
| chess.term. | Grob Opening in reverse | дебют Гроба с переменой цвета фигур |
| el. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная приработка при обратном смещении |
| Makarov. | high-temperature reverse-bias burn-in | высокотемпературная тренировка при обратном смещении |
| gen. | in reverse | в обратном порядке (YGA) |
| Makarov. | in reverse | роли переменились |
| Makarov. | in reverse | обратным путём |
| gen. | in reverse | вспять (Abysslooker) |
| gen. | in reverse | в ответ (Vadim Rouminsky) |
| gen. | in reverse | задним ходом |
| dril. | in reverse | в обратную сторону (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | in reverse | наоборот |
| Makarov. | in reverse | обратно |
| chess.term. | in reverse | с переменой цвета (Sicilian in reverse – Сицилианская защита с переменой цвета Yakov F.) |
| inf. | in reverse | в обратку (Vadim Rouminsky) |
| auto. | in reverse | на задней передаче (Reaching a fatal speed in a parkade is really surprising and concerning. Could this have possibly been due to thinking one was in reverse but actually being in drive? Or a suicide attempt? I’m not sure what to make of this. (Reddit) ART Vancouver) |
| offic. | in reverse chronological order | в обратном хронологическом порядке (Alexander Matytsin) |
| offic. | in reverse chronological order | в обратной хронологической последовательности (Alexander Matytsin) |
| O&G | in reverse flow | в реверсном режиме (режим работы газопровода 'More) |
| Makarov. | in reverse gear | задним ходом |
| math. | in reverse order | в обратном порядке |
| gen. | in reverse order | наоборот (в обратном порядке 4uzhoj) |
| math. | in the reverse sequence | в обратном порядке (order) |
| O&G. tech. | in-situ reverse combustion | внутрипластовое противоточное горение |
| math. | integrate in reverse time | интегрировать в обратном времени |
| auto. | leave in reverse gear | оставлять на задней передаче (автомобиль; источник dimock) |
| auto. | leave in reverse gear | оставить на задней передаче (автомобиль; источник dimock) |
| lit. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986) |
| tech. | magnetization in a reverse sense | перемагничивание |
| el. | magnetization in reverse sense | перемагничивание |
| oil | oil recovery by in-situ reverse combustion | добыча с применением метода внутрипластового противоточного горения |
| jet. | operate in reverse thrust | работать на режиме реверса тяги |
| gen. | place the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| genet. | polynucleotide in reverse orientation | полинуклеотид в обратной ориентации (VladStrannik) |
| math. | put it in reverse | и наоборот |
| Игорь Миг | put the car in reverse | дать задний ход |
| Игорь Миг | put the car in reverse | сдать назад (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | put the car in reverse | попробовать дать задний ход (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| Игорь Миг | put the car in reverse | включить заднюю передачу (He put the car in reverse, but it just spun its wheels. mberdy.us.17) |
| Makarov. | reassemble in reverse order | сборка осуществляется в обратном порядке |
| Makarov. | reassemble in reverse order | сборка осуществляется в обратном порядке |
| Makarov. | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| sport. | reverse in entirely only | выполнять упражнение в другую сторону только полностью |
| IMF. | reverse investment in equity | обратные инвестиции |
| IMF. | reverse investment in equity | обратное инвестирование |
| IMF. | reverse investment in equity | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| chem. | reverse roll in coating | обратный валок для покрытий |
| comp., MS | Reverse sign for amount when inserting in journal? | Сменить знак суммы при переносе в журнал? (Rori) |
| market. | reverse the long-term decline in production | обратить вспять долгосрочный спад производства (Soulbringer) |
| cinema | running in reverse | обратный ход |
| tech. | running of film in reverse | обратный ход киноплёнки |
| gen. | shift the gear in reverse | переключаться на задний ход (Atenza) |
| progr. | strings in reverse-domain notation | строки в обратной доменной записи (ssn) |
| mil. | take in the reverse | открыть огонь с тыла |
| mil. | take in the reverse | атаковать с тыла |
| mil. | take in the reverse | зайти с тыла |
| mil. | take in the reverse | атаковать огонь с тыла |
| mil. | take in the reverse | атаковать или открыть огонь с тыла |
| Makarov. | take the enemy in reverse | атаковать противника с тыла |
| libr. | text in reverse | текст в "зеркальном" виде |
| Makarov. | the big bronze propellers thrashed madly in reverse | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону |
| gen. | the big bronze propellers threshed madly in reverse | громадные бронзовые лопасти с бешеной скоростью закрутились в обратную сторону |
| Makarov. | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| Makarov. | traverse a cycle in the direct or reverse sense | описывать цикл в прямом или обратном направлении (в термодинамике) |
| gen. | violence in reverse | ответное насилие (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | when moving in reverse | при движении задним ходом |
